Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Благоразумният човек винаги подлагал на проба онова, което купувал.
Bislama[bi]
Wan man we i waes bambae i jekem evritaem blong luk sipos ston we hem i stap pem i tru.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawong maalamon kanunayng nagsulay sa pagtan-aw kon tinuod ba ang iyang gipalit.
Czech[cs]
Obezřetný člověk vždy zkoušel, zda to, co kupuje, je pravé.
Danish[da]
En klog person undersøgte altid om det han købte var ægte.
German[de]
Ein überlegter Mensch prüfte stets das, was er kaufen wollte, auf die Echtheit.
Ewe[ee]
Nunyala doa nusi ƒlem wòle kpɔna ɣesiaɣi nenye be enye nyuitɔ.
Greek[el]
Ένα συνετό άτομο πάντοτε δοκίμαζε να δει αν αυτό που αγόραζε ήταν γνήσιο.
English[en]
A prudent person always tested to see if what he was buying was genuine.
Spanish[es]
El vocablo que utilizó Pablo para “prueba”, también se usaba con relación a comprobar la autenticidad de los metales preciosos.
Finnish[fi]
Harkitsevainen ihminen tutki aina kauppatavaran aitouden ennen sen ostamista.
French[fr]
Le mot qu’il emploie pour l’expression “ mettre à l’épreuve ” était également utilisé en rapport avec le test des métaux précieux.
Hiligaynon[hil]
Pirme ginatilawan sang mahalungon nga tawo ang iya ginabakal agod tan-awon kon bala ini tunay.
Croatian[hr]
Pametna osoba uvijek je ispitivala kako bi znala da li je ono što je namjeravala kupiti bilo pravo.
Hungarian[hu]
A körültekintő személy mindig megvizsgálta, hogy az, amit megvásárol, valódi-e.
Indonesian[id]
Orang yang bijak selalu menguji untuk memastikan bahwa yang dibelinya itu asli.
Iloko[ilo]
Ti nasirib a tao kanayon a suotenna [dayta] tapno makita no pudno ti gatgatangenna.
Italian[it]
La persona accorta esaminava sempre quello che comprava per vedere se era autentico.
Japanese[ja]
賢明な人は買おうとしているものが本物かどうかを必ず調べました。
Korean[ko]
신중한 사람은 언제나 자기가 사려고 하는 것이 진짜인지를 알려고 시험해 보았습니다.
Malagasy[mg]
Ny olona malina iray dia mitsapa foana mba hahitana raha tsy sandoka ny zavatra novidiny.
Macedonian[mk]
Мудриот човек секогаш испитувал за да види дали она што го купува е вистинско.
Malayalam[ml]
താൻ വാങ്ങിക്കുന്നത് യഥാർഥത്തിലുള്ളതാണോയെന്നറിയാൻ വിവേകിയായ ഒരു വ്യക്തി എല്ലായ്പോഴും ശോധന ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
En som var årvåken, testet alltid metaller som han skulle kjøpe, for å forvisse seg om at de var ekte.
Dutch[nl]
Iemand die verstandig was, toetste dat wat hij wilde kopen altijd om te kijken of het echt was.
Northern Sotho[nso]
Motho yo bohlale gantši o be a leka go bona ge e ba se a bego a se reka e be e le sa kgonthe.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse munthu wanzeru anali kuyesa kuti aone ngati zimene anali kugula zinali zenizeni.
Papiamento[pap]
Un persona prudente semper ta haci prueba pa mira si loke e ta cumpra ta legítimo.
Polish[pl]
Ostrożny nabywca zawsze badał, czy kupuje szczery kruszec.
Portuguese[pt]
A pessoa prudente sempre examinava o que comprava para ver se era genuíno.
Romanian[ro]
O persoană prudentă făcea întotdeauna proba pentru a vedea dacă ceea ce cumpăra era veritabil.
Russian[ru]
Осмотрительный человек всегда проверяет подлинность покупаемой вещи.
Slovak[sk]
Opatrný človek sa vždy presvedčil, či to, čo kupuje, je pravé.
Slovenian[sl]
Preudaren človek je vedno preizkusil, ali je to, kar je kupoval, pristno.
Shona[sn]
Munhu akangwara aiedza nguva dzose kuti aone kana chaakanga achitenga chakanga chiri chechokwadi.
Serbian[sr]
Smotrena osoba će uvek ispitivati da bi ustanovila da li je ono što je kupila pravo.
Southern Sotho[st]
Kamehla motho ea bohlale o ee a leke ho bona haeba ntho eo a e rekang e le ea sebele.
Swedish[sv]
En förståndig person förvissade sig alltid om att det han köpte var äkta vara.
Swahili[sw]
Mtu mwenye busara sikuzote alijaribu ili kuona ikiwa kile alichonunua kilikuwa cha kweli.
Tamil[ta]
ஓர் விவேகமுள்ள நபர் தான் வாங்கிக்கொண்டிருந்த பொருட்கள் உண்மையானதுதானா என்பதைப் பார்ப்பதற்கு எப்போதுமே சோதிக்கிறார்.
Telugu[te]
జాగ్రత్తగల వ్యక్తి తాను కొంటున్నది అసలైనదేనా కాదా అని తెలుసుకోవడానికి ఎల్లప్పుడూ పరికించి చూస్తాడు.
Thai[th]
คน ที่ สุขุม รอบคอบ มัก จะ ตรวจ สอบ เสมอ เพื่อ ดู ว่า สิ่ง ที่ เขา กําลัง จะ ซื้อ นั้น เป็น ของ แท้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Laging sinusubok ng isang taong maingat upang alamin kung ang binibili niya ay tunay.
Tswana[tn]
Motho yo o botlhale nako le nako o ne a leka go bona gore a selo se a neng a se reka e ne e le sa mmatota.
Tsonga[ts]
Munhu la xiyaxiyaka minkarhi hinkwayo a a kambela loko lexi a xi xavaka xi ri xona hi xiviri.
Twi[tw]
Ná onyansafo sɔ hwɛ bere nyinaa sɛ nea ɔretɔ no yɛ papa anaa.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa na mua te taata haapao maitai no te ite ahiri e e auro mau anei ta ’na e hoo ra.
Ukrainian[uk]
Обачна людина завжди перевіряє, чи те, що вона купляє, є справжнім.
Xhosa[xh]
Umntu olumkileyo wayesoloko ekucikida oko wayekuthenga ukuze abone ukuba kwakukokwenene.
Yoruba[yo]
Ọlọgbọ́n ènìyàn máa ń dán nǹkan wò nígbà gbogbo láti rí i bí ohun tí òun ń rà bá jẹ́ ojúlówó.
Chinese[zh]
审慎的人总会察验自己所买的是否纯金,要不然就会受骗,买了一些看似黄金但其实是一文不值的假金。
Zulu[zu]
Umuntu ohlakaniphile wayekuvivinya njalo akuthengayo ukuze abone ukuthi kungokoqobo yini.