Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ትዳራችሁን ጠንካራ እና ደስተኛ ለማድረግ በየቀኑ ስሩ።
Bulgarian[bg]
Всеки ден се старайте да правите брака си по-силен и по-щастлив.
Bislama[bi]
Wok evri dei blong mekem mared blong yu i kam moa strong mo moa hapi.
Cebuano[ceb]
Trabahoa sa matag adlaw aron mohimong mas lig-on ug mas malipayon ang inyong kaminyoon.
Chuukese[chk]
Angang iteitan ran ne apochokuna me awatteno pwapwa non om pupunu.
Czech[cs]
Pracujte každý den na tom, aby bylo vaše manželství silnější a šťastnější.
Danish[da]
Arbejd hver dag på at gøre jeres ægteskab stærkere og lykkeligere.
German[de]
Arbeiten Sie jeden Tag an einer stärkeren und glücklicheren Ehe.
English[en]
Work each day to make your marriage stronger and happier.
Spanish[es]
Esfuércense cada día para que su matrimonio sea más fuerte y más feliz.
Estonian[et]
Töötage iga päev selle nimel, et oma abielu tugevdada.
Finnish[fi]
Tehkää joka päivä työtä sen eteen, että avioliitostanne tulisi vahvempi ja onnellisempi.
Fijian[fj]
Cakacakataka na veisiga yadua mo vaqaqacotaka ka vakamarautaka nomu bula vakawati.
French[fr]
Efforcez-vous chaque jour de rendre votre mariage plus fort et plus heureux.
Gilbertese[gil]
Mwakuri ni katoa bong ni karaoa am mare bwa e na korakora ao ni kakukurei riki.
Guarani[gn]
Peñeha’ẽ cada día pene matrimonio imbareteve ha horyve hag̃ua.
Fiji Hindi[hif]
Har din koshish karo apne vivaah ko mazboot aur khushaal banane ke liye.
Hmong[hmn]
Ua hauj lwm txhua hnub kom nej txoj kev sib yuav muaj zog thiab muaj kev zoo siab.
Croatian[hr]
Svakoga se dana trudite kako biste svoj brak učinili jačim i sretnijim.
Haitian[ht]
Travay chak jou pou fè maryaj nou vin pi solid e pi kontan.
Hungarian[hu]
Mindennap munkálkodjatok azért, hogy a házasságotok erősebb és boldogabb legyen!
Armenian[hy]
Ամեն օր աշխատեք ձեր ամուսնությունը ավելի ամուր ու երջանիկ դարձնելու ուղղությամբ:
Indonesian[id]
Bekerjalah setiap hari untuk menjadikan pernikahan Anda lebih kuat dan lebih bahagia.
Icelandic[is]
Keppið að því dag hvern að efla hjónabandið og stuðla að hamingju þess.
Italian[it]
Adoperatevi ogni giorno per rendere il vostro matrimonio più forte e più felice.
Japanese[ja]
夫婦関係をより強く,より幸せなものにするよう,毎日努力してください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’anjelanqex wulaj wulaj re naq kawaq ut sahaq wi’chik eesumlajik.
Khmer[km]
ចូរ ខិតខំ រាល់ ថ្ងៃ ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ចំណង អាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់ អ្នក កាន់តែ រឹងមាំ ហើយ មាន សុភមង្គល ។
Korean[ko]
결혼 관계를 강화하고 행복하게 하고자 매일 노력하십시오.
Kosraean[kos]
Orekma lwen nuh kwewa in ahkfokokoye ac ahkenganye pahyuck lowos.
Lao[lo]
ຈົ່ງພະຍາຍາມທຸກວັນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການແຕ່ງງານຂອງທ່ານເຂັ້ມແຂງ ແລະ ມີຄວາມສຸກກວ່າເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Kasdien darbuokitės, kad padarytumėte savo santuoką stipresnę ir laimingesnę.
Latvian[lv]
Strādājiet katru dienu, lai padarītu laulību stiprāku un laimīgāku.
Malagasy[mg]
Miasà isan’andro mba hahatonga ny fanambadianareo ho matanjaka sy sambatra kokoa.
Marshallese[mh]
Jerbale kajjojo raan n̄an kōkajoorļo̧k m̧are im kam̧ōņōņōiki ļo̧k.
Mongolian[mn]
Гэрлэлтээ илүү бат бөх, аз жаргалтай болгохын төлөө өдөр бүр хөдөлмөрлө.
Malay[ms]
Berusaha setiap hari untuk jadikan perkahwinan lebih kuat dan gembira.
Maltese[mt]
Aħdmu kuljum biex iż-żwieġ tagħkom ikun wieħed aktar b’ saħħtu u aktar kuntent.
Norwegian[nb]
Arbeid hver dag for å gjøre ekteskapet sterkere og lykkeligere.
Dutch[nl]
Werk elke dag aan een beter en gelukkiger huwelijk.
Papiamento[pap]
Traha kada dia pa hasi boso matrimonio mas fuerte i mas felis.
Polish[pl]
Każdego dnia pracujcie nad tym, by wasze małżeństwo było silniejsze i szczęśliwsze.
Pohnpeian[pon]
Koadoahki rahn koaros amwail ehupenehn pwopwoud en kehlailla oh kaperen.
Portuguese[pt]
Esforcem-se a cada dia para tornar seu casamento mais forte e mais feliz.
Romanian[ro]
Lucraţi în fiecare zi pentru a vă face căsnicia mai puternică şi mai fericită.
Russian[ru]
Трудитесь каждый день, делая ваш брак крепче и счастливее.
Slovak[sk]
Pracujte každý deň na tom, aby bolo vaše manželstvo silnejšie a šťastnejšie.
Samoan[sm]
Galue i aso taitasi ia faia lau faaipoipoga ia malosi atu ma fiafia atu.
Serbian[sr]
Трудите се свакога дана да учините ваш брак јачим и срећнијим.
Swedish[sv]
Arbeta varje dag på att göra ert äktenskap starkare och lyckligare.
Swahili[sw]
Fanya kazi kila siku kufanya ndoa yako kuwa imara na ya furaha.
Thai[th]
ทํางานทุกวันให้ชีวิตแต่งงานของท่านแข็งแกร่งขึ้นและมีความสุขมากขึ้น
Tagalog[tl]
Sikapin araw-araw na mas patibayin at pasayahin ang inyong relasyon.
Tongan[to]
Ngāue ʻi he ʻaho takitaha ke ʻai hoʻomou nofomalí ke mālohi mo fiefia ange.
Tahitian[ty]
A ha’a i te mau mahana ato’a ’ia pūai a’e e ’ia ’oa’oa a’e tō ‘outou fa’aipoipora’a. ’
Ukrainian[uk]
Щодня працюйте над тим, щоб зробити ваш шлюб сильнішим і щасливішим.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày hãy cố gắng để làm cho hôn nhân của mình được vững mạnh và hạnh phúc hơn.
Chinese[zh]
每天都要努力使你的婚姻更稳固快乐。