Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han flyttede rundt på dem flere gange, idet han forsøgte at anbringe dem i rækkefølge efter vægt mens han samtidig tog hensyn til deres forskellige egenskaber og ejendommeligheder.
German[de]
In dem Bemühen, sie nach dem Gewicht zu ordnen und gleichzeitig ihre verschiedenen Eigenschaften zu berücksichtigen, stellte er sie immer wieder um.
Greek[el]
Τις έβαζε και τις ξανάβαζε στη σειρά, προσπαθώντας να τις ταξινομήση κατά βάρος και, συγχρόνως, μελετούσε τις διάφορες ιδιότητες και τα χαρακτηριστικά τους.
English[en]
He arranged and rearranged them, endeavoring to get them in order by weight, at the same time taking their various properties and characteristics into consideration.
Spanish[es]
Vez tras vez las ordenó, esforzándose por ponerlas en orden por peso, a la vez que tomaba en cuenta las diversas propiedades y características de cada elemento.
Finnish[fi]
Hän järjesteli niitä yhä uudelleen koettaen saada ne painon mukaiseen järjestykseen, samalla kun hän otti huomioon niiden erilaiset ominaisuudet ja tuntomerkit.
French[fr]
Il modifia leur disposition en les classant d’après leur poids ou en fonction de leurs diverses propriétés et caractéristiques.
Italian[it]
Li sistemò e li risistemò, cercando di metterli in ordine in base al peso, tenendo conto nello stesso tempo delle loro varie caratteristiche.
Japanese[ja]
彼は,様々な特性や特徴を考慮に入れつつ,カードを原子量順に並べるために試行錯誤を繰り返しました。
Korean[ko]
그는 그 ‘카아드’들을 무게에 따라, 그리고 동시에 각 원소들의 성질과 특성을 고려하여, 질서있게 배열하고 재배열하였다.
Norwegian[nb]
Han flyttet på dem gjentatte ganger og prøvde å anbringe dem i en bestemt rekkefølge etter atomvekten, samtidig som han også tok deres forskjellige egenskaper i betraktning.
Dutch[nl]
Hij rangschikte ze en rangschikte ze opnieuw en probeerde ze in gewicht op elkaar te laten volgen, terwijl hij tegelijkertijd hun verschillende eigenschappen en kenmerken in aanmerking nam.
Portuguese[pt]
Arranjou-os e tornou a arranjá-los, tentando colocá-los em ordem por peso, ao mesmo tempo que levava em consideração as diferentes propriedades e caraterísticas deles.
Swedish[sv]
Han ordnade grundämnena efter deras vikt och försökte samtidigt ta hänsyn till deras varierande egenskaper och karaktärsdrag.