Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أبرم المدّعى عليه (البائع) الإسباني عقدا مع المدّعي (المشتري) الفنلندي لبيع 40 طنا من مسحوق البابريكا [نوع من التوابل المصنوعة من الفلفل الأحمر] ("المسحوق") لمزجه بأنواع مختلفة من التوابل ومن ثمّ بيعه مجددا.
English[en]
The Spanish defendant (seller) entered into a contract with the Finnish plaintiff (buyer) for the sale of 40 tons of paprika powder (“powder”) for use in various spice mixes intended for onward sale.
Spanish[es]
El demandado español (el vendedor) firmó un contrato con el demandante finlandés (el comprador) para la venta de 40 toneladas de pimentón para su uso en distintas mezclas de especias destinadas a la venta.
French[fr]
L’intimé (le vendeur), espagnol, avait conclu un contrat avec l’appelant (l’acheteur), finlandais, portant sur la vente de 40 tonnes de paprika en poudre (ci-après la “poudre”) destinées à entrer dans la composition de mélanges d’épices ensuite revendus.
Russian[ru]
Ответчик из Испании (продавец) и истец из Финляндии (покупатель) заключили договор на поставку 40 т паприки для использования в приготовлении пряных смесей, предназначавшихся для дальнейшей продажи.
Chinese[zh]
西班牙被告(卖方)与芬兰原告(买方)订立了一份40吨辣椒粉的销售合同,这些辣椒粉被用来制作计划用于后期销售的各种混合香辛料。