Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според ищеца плаващият кран „Niclas“ не се различава от плавателни съдове, които служат за съхраняване на стоки по смисъла на член 2, параграф 2, буква е) от Регламент No 718/1999 или от оборудване за драгиране, каквото представляват плаващи съоръжения на строителни предприятия по смисъла на член 2, параграф 2, буква ж) от същия регламент.
Czech[cs]
Žalobce má za to, že se plovoucí jeřáb „Niclas“ neodlišuje od plavidel určených pro uložení zboží ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. f) nařízení č. 718/1999 nebo od bagrovacích plavidel a plovoucích stavebních zařízení ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. g) stejného nařízení.
Danish[da]
Efter sagsøgerens opfattelse adskiller kranskibet »Niclas« sig ikke fra oplagringsskibe efter artikel 2, stk. 2, litra f) eller fra mudderpramme eller flydemateriel for anlægsvirksomheder efter artikel 2, stk. 2, litra g) i samme forordning.
German[de]
Nach Auffassung des Klägers unterscheide sich das Kranschiff „Niclas“ nicht von Lagerschiffen gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe f) der Verordnung Nr. 718/1999 oder von Klappnachen sowie schwimmenden Geräten von Bauunternehmen im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe g) derselben Verordnung.
Greek[el]
Κατά τον προσφεύγοντα, το γερανοφόρο σκάφος «Niclas» δεν διαφέρει από τα σκάφη που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την αποθήκευση εμπορευμάτων βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο στ', του κανονισμού 718/1999 ή από τα σκάφη με κλαπέτα καθώς και από τα πλωτά μηχανήματα κατασκευαστικών εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο ζ', του ίδιου κανονισμού.
English[en]
According to the applicant, the crane vessel ‘Niclas’ is no different from storage vessels under Article 2(2)(f) of Regulation No 718/1999 or from hopper vessels and floating construction plants within the meaning of Article 2(2)(g) of that regulation.
Spanish[es]
En opinión de la demandante, no existe diferencia alguna entre el buque-grúa «Niclas» y los buques de almacenamiento de mercancías comprendidos en el artículo 2, apartado 2, letra f), del Reglamento no 718/1999 o los barcos de compuertas y la maquinaria flotante de las empresas de construcción a que se refiere el artículo 2, apartado 2, letra g), del mismo Reglamento.
Estonian[et]
Hageja on seisukohal, et kraanalaev Niclas ei erine määruse nr 718/1999 artikli 2 lõike 2 punktis f nimetatud ladustamiseks mõeldud laevadest või punker-pinnasepraamidest ning pontoonidel ehitusmasinatest sama määruse artikli 2 lõike 2 punkti g tähenduses.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo, että kelluva nosturi Niclas ei poikkea asetuksen N:o 718/1999 2 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista varastointiin käytetyistä aluksista eikä saman asetuksen 2 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetuista ruoppausaluksista tai rakennusyritysten koneita kuljetettavista lautoista.
French[fr]
Selon la requérante, la grue flottante «Niclas» ne se distingue pas des bateaux affectés au stockage de marchandises au titre de l'article 2, paragraphe 2, sous f), du règlement no 718/1999 ou des bateaux à clapets et des pontons ainsi que des engins flottants des entreprises de construction au sens de l'article 2, paragraphe 2, sous g), du même règlement.
Hungarian[hu]
A felperes álláspontja szerint a „Niclas” nevű daruhajó nem különbözik a 718/99 rendelet 2. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerinti tárolóhajóktól, vagy az iszapszállító dereglyéktől, valamint az építési vállalkozások ugyanezen rendelet 2. cikke (2) bekezdésének g) pontjában szereplő úszó munkagépeitől.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, la nave per recuperi «Niclas» non si differenzierebbe dai battelli adibiti al magazzinaggio di merci di cui all'art. 2, n. 2, lett. f), del regolamento n. 718/99 o dalle barche con valvola e dai mezzi galleggianti delle imprese di costruzioni di cui all'art. 2, n. 2, lett. g), del medesimo regolamento.
Lithuanian[lt]
Ieškovės teigimu laivas-kranas „Niclas“ nesiskiria nuo laivų, naudojamų prekėms sandėliuoti pagal reglamento Nr. 718/1999 2 straipsnio 2 dalies f punktą arba nuo gruntovežių ar plūdriosios statybos įrangos to paties reglamento 2 straipsnio 2 dalies g punkto prasme.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka celtņa kuģis “Niclas” neatšķiras no kravas kuģiem atbilstoši Regulas Nr. 718/1999 2. panta 2. punkta f) apakšpunktam vai pašizkrāvējiem kuģiem, kā arī peldošām būvuzņēmumu iekārtām minētās regulas 2. panta 2. punkta g) apakšpunkta nozīmē.
Maltese[mt]
Skond ir-rikorrenti, il-bastiment bi krejn għall-irfigħ ta' oġġetti tqal “Niclas” mhuwiex differenti mill-bastimenti għall-ħażna tal-merkanzija skond l-Artikolu 2(2)(f) tar-Regolament Nru 718/1999 jew mill-bastimenti hopper u pontuni u impjanti tal-kostruzzjoni fuq wiċċ l-ilma skond l-Artikolu 2(2)(g) ta' l-istess Regolament.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster is er niets wat het kraanschip „Niclas” onderscheidt van opslagschepen in de zin van artikel 2, lid 2, sub f, van verordening nr. 718/1999, of van hopperzuigers of drijvende werktuigen van bouwondernemingen in de zin van artikel 2, lid 2, sub g, van diezelfde verordening.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej, statek „Niclas” nie różni się od statków do magazynowania towarów w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. f) rozporządzenia nr 718/1999 lub barek czy pływających urządzeń budowlanych w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit g) tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Segundo o recorrente, o navio-grua «Niclas» não se distingue das embarcações afectas ao armazenamento de mercadorias nos termos do artigo 2.o, n.o 2, alínea f), do Regulamento n.o 718/1999 nem dos batelões tremonha e estruturas flutuantes das empresas de construção na acepção do artigo 2.o, n.o 2, alínea g), do mesmo regulamento.
Romanian[ro]
În opinia reclamantei macaraua plutitoare „Niclas” nu se deosebește cu nimic de navele depozit potrivit articolului 2 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul nr. 718/1999 sau de navele cu magazie de material dragat precum și de instalațiile plutitoare ale întreprinderilor în înțelesul articolului 2 alineatul (2) litera (g) din același regulament.
Slovak[sk]
Podľa názoru žalobkyne sa žeriavové plavidlo „Niclas“ neodlišuje od plavidiel používaných výlučne na skladovanie tovaru podľa článku 2 ods. 2 písm. f) nariadenia č. 718/1999 alebo od bágrovacích zariadení, resp. plávajúcich konštrukčných stavebných zariadení v zmysle článku 2 ods. 2 písm. g) tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožeče stranke se plavajoči žerjav, „Niclas“ ne razlikuje od plovil za skladiščenje iz člena 2(2)(f) Uredbe št. 718/1999 ali od bark-bagrov in plavajočih konstrukcij v smislu člena 2(2)(g) iste uredbe.
Swedish[sv]
Sökanden anser att flytkranen Niclas inte skiljer sig från de lagerfartyg som avses i artikel 2.2 f i förordning nr 718/1999 eller från bottentippningspråmar eller flytande utrustning som tillhör byggföretag enligt artikel 2.2 g i samma förordning.