Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Те са на хора, които са в неработещи правосъдни системи, и за съжаление, понеже изтезанието е най-евтината форма за разследване -- то е по-евтино, отколкото наличието на правосъдна система, по-евтино, отколкото използването на адвокат и ранен достъп до юридически съвет -- ето какво се случва през повечето време.
Danish[da]
Det er for folk, der er i ødelagte retssystemer, og desværre fordi tortur er den billigste form for efterforskning -- det er billigere end at have et retssystem, billigere end at have en advokat og tidlig adgang til rådgivning -- det er det, der sker det meste af tiden.
German[de]
Es sind Menschen betroffen, die Teil eines zusammengebrochenen Rechtssystem sind und unglücklicherweise ist Folter die billigste Form der Ermittlung. Sie ist billiger als ein Rechtssystem, billiger als ein Anwalt und früher Zugang zu einem Beistand – Sie geschieht die meiste Zeit.
English[en]
It is for people who are in broken-down legal systems, and unfortunately because torture is the cheapest form of investigation -- it's cheaper than having a legal system, cheaper than having a lawyer and early access to counsel -- it is what happens most of the time.
Spanish[es]
Se aplica en aquellos que viven en sistemas jurídicos fallidos, y, lamentablemente, porque es la forma más barata de investigación; cuesta menos que un sistema legal, menos que tener un abogado y un acceso inmediato a la asistencia, que es lo que pasa la mayoría de las veces.
Persian[fa]
آنها برای افرادی است که در سیستمهای قانونی از کارافتاده قرار دارند و متاسفانه شکنجه ارزانترین شکل بازجویی است -- آن ارزان تر است از داشتن یک سیستم قانونی، ارزانتر است از داشتن یک مشاور قانونی و دسترسی سریع به مشاوره -- این است که در بیشتر مواقع اتفاق می افتد.
French[fr]
C'est pour les gens qui sont dans des systèmes juridiques en panne, et malheureusement, car la torture est le type d'enquête le moins cher qui soit — c'est moins cher que d'avoir un système juridique, moins cher que d'avoir un avocat et l'accès précoce à un avocat conseil — c'est ce qui arrive la plupart du temps.
Galician[gl]
Son para persoas que se atopan en sistemas xudiciais colapsados e, por desgraza, posto que a tortura é a forma máis barata de investigación (é máis barato que ter un sistema xudicial, máis barato que ter un avogado ou acceso temperán a asistencia) é o que ocorre a maioría das veces.
Hebrew[he]
הם לאנשים שנמצאים במערכות משפט שבורות ולצערנו בגלל שעינויים הם שיטת החקירה הזולה ביותר זה זול יותר ממערכת משפט, זול יותר מעורך דין וגישה מוקדמת לעזרה משפטית זה מה שקורה רוב הזמן.
Croatian[hr]
Usmjereno je k ljudima koji su u lošim pravnim sustavima, zato što je to, nažalost, najjeftiniji oblik istrage -- jeftinije je nego imati legalan sustav, jeftinije nego imati odvjetnika i rani pristup savjetovalištu -- to se događa većinu vremena.
Hungarian[hu]
Azokra a személyekre alkalmazzák, akik egy lerobbant igazságszolgáltatás karmai közé kerültek, és -- mivel sajnos a kínzás a vizsgálat legolcsóbb módja --, olcsóbb, mint a jogi apparátus használata, olcsóbb, mint biztosítani egy ügyvédet és tanácsadást már a kezdeti szakasztól -- az esetek többségében erre kerül sor.
Armenian[hy]
Դա այն մարդկանց համար է, ովքեր ընկել են կործանված իրավական համակարգերի թակարդը, եւ քանի որ խոշտանգումների ենթարկելը հետաքննության ամենաէժան միջոցն է (ավելի էժան է քան իրավական համակարգ ունենալը, փաստաբան կամ խորհրդատու վարձելը), հենց այդ միջոցն էլ հիմնականում կիրառվում է:
Indonesian[id]
Namun bagi orang-orang yang berada dalam sistem hukum yang rusak dan sayangnya karena penyiksaan merupakan bentuk investigasi paling murah -- lebih murah daripada sistem hukum, lebih murah daripada pengacara dan akses dini terhadap pengacara -- inilah yang seringkali terjadi.
Italian[it]
E' per coloro che vivono in sistemi legali fatiscenti, e, disgraziatamente, la tortura è la forma investigativa più economica: costa meno di un sistema legale, costa meno di un avvocato e di un accesso immediato a un difensore, ed è ciò che si pratica il più delle volte.
Japanese[ja]
法制度が破綻している国々において 拷問は最も簡易で費用のかからない 取り調べ形態となってしまっているので 一般の人に対して行われているのです --法制度を整えるよりも簡単ですし 弁護士を手配して 迅速な面会を行うよりも簡単なので-- 日常的に起きているのです
Korean[ko]
그것은 완전히 망가진 법률 조직에서 그리고 불행하게도 고문이 조사의 가장 저렴한 형태이기 때문에-- 그것은 법률 시스템을 가지는것보다 저렴하고, 변호인을 가지는 것보다 저렴하고 변호인에게의 이른 접근보다 저렴합니다-- 그게 대부분 일어나는 것이지요
Dutch[nl]
Het treft mensen die in gebrekkige juridische systemen zitten, omdat foltering helaas de goedkoopste vorm van onderzoek is - het is goedkoper dan een rechtssysteem, goedkoper dan een advocaat en vroege toegang tot rechtshulp. Daarom gebeurt dat het vaakst.
Polish[pl]
Stosuje się je w przypadku ludzi w niedziałających systemach prawnych, i niestety, ponieważ tortury są najtańszą formą dochodzenia - są tańsze od systemu prawnego, tańsze od adwokata i wczesnego dostępu do niego - tak najczęściej właśnie się dzieje.
Portuguese[pt]
É para pessoas que se encontram em sistemas judiciais que não funcionam, e porque, infelizmente, a tortura é a forma mais barata de investigação é mais barata do que ter um sistema legal, mais barata do que ter um advogado e acesso imediato a aconselhamento legal -- é o que acontece na maior parte das vezes.
Romanian[ro]
Este pentru oameni care se găsesc în sisteme juridice nefuncţionale şi, din păcate, pentru că tortura este forma cea mai ieftină de investigaţie -- e mai ieftină decât un sistem judiciar, mai ieftină decât un avocat şi accesul imediat la un avocat -- se întâmplă în majoritatea timpului.
Russian[ru]
К сожалению, пытки - самый дешевый способ дознания, они дешевле, чем работающая правовая система, дешевле, чем работа юристов и раннее обращение к адвокатам, поэтому их и используют чаще всего.
Slovenian[sl]
So ljudje, ki so se znašli v nedelujočih pravnih sistemih in na žalost zato, ker je mučenje najcenejša oblika preiskovanja... cenejša kot imeti pravni sistem, cenejša od odvetnika in od zgodnjega dostopa do obrambe... večinoma se dogaja to.
Albanian[sq]
Ato jane per njerez te cilet jane ne nje sistem politik, jo funksionar. dhe fatkeqsisht, sepse tortura esht forma me e pakushtushme investigore-- eshte dhe me e pakushtushme se duke patur nje sistem politik. me e lire sesa te marrish nje avokat mbrojtes ne fazat e para te ceshtjesh per tu konsultuar-- eshte pra cfare ndodh shumicen e rasteve.
Serbian[sr]
Намењена је људима који се налазе у нефункционалним правним системима и нажалост, због тога што је најјефтинији метод истраге - јефтинија је од правног система, јефтинија од адвоката и саветника - она се најчешће спроводи.
Turkish[tr]
Masum sayilabilecek kuralları delmiş olan insanlara uygulaniyor ve maalesef işkence soruşturmanın en ucuz yolu. Yasal bir sisteme sahip olmaktan bile ucuz avukat masraflarından ve devletten gelen yardımlardan bile ucuz ve çoğu zaman böyle işlemekte.
Ukrainian[uk]
Їх призначають людям у правових системах, які не працюють, і, на жаль, через те, що тортури є найдешевшою формою слідства - це вигідніше, ніж мати справу з законом, дешевше, ніж мати адвоката і своєчасне право на юриста - це те, що трапляється здебільшого.
Vietnamese[vi]
Nó dành cho những người sống trong những hệ thống pháp luật thối nát và không may thay bởi tra tấn là cách điều tra rẻ tiền nhất -- nó rẻ hơn là có một hệ thống pháp luật tử tế, rẻ hơn là thuê luật sư hay được người tư vấn -- hầu như lúc nào cũng vậy.