Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
16 Yesu munyu nɛ ji, “ke nyɛ hi si ngɛ ye munyu ɔ nya a” tsɔɔ kaa Yesu ngɛ ní komɛ nɛ e sa kaa waa pee, aloo e ngɛ mlaa komɛ nɛ ke wa ye a nɔ ɔ, wa maa ye wa he.
Afrikaans[af]
16 Jesus se stelling “as julle in my woord bly”, wys dat daar sekere vereistes en beperkings is as ons deur hom bevry wil word.
Southern Altai[alt]
16 Иисус: «Мениҥ сӧзимнеҥ чыкпай јӱрзегер» — деп сӧстӧриле јайымдалыш аларга турган улус библиялык некелтелерге келижип турар учурлу деп айткан.
Amharic[am]
16 ኢየሱስ “ቃሌን ጠብቃችሁ ብትኖሩ” ማለቱ፣ እሱ ነፃ እንዲያወጣን ከፈለግን ልናሟላቸው የሚገቡ ብቃቶች እንዳሉ ይጠቁማል።
Amis[ami]
16 Sowal ni Yis, ‘ano mararid kamo mitoor to sowal ako’ sa i, tatodong noni sowal, ano sapilifokaw ko tamdaw to pasalat, mitoor to patirengan ningra a saˈosi, o sanay.
Arabic[ar]
١٦ وَتُشِيرُ عِبَارَةُ يَسُوعَ «إِنْ ثَبَتُّمْ فِي كَلِمَتِي» أَنَّ هُنَالِكَ شُرُوطًا لِكَيْ يُحَرِّرَنَا.
Aymara[ay]
16 Jesusajj “arunakaj imapjjapunïta” säna ukhajja, kuna mayitanaktï phoqañasäki uka toqetwa parlaskäna, ukhamat jupan yanaptʼapampi libre jakasiñasataki.
Bashkir[ba]
16 Ғайсаның «һүҙемде тотһағыҙ» тип әйткәне шуны күрһәтә: уның беҙҙе азат итеүен теләһәк, нимәлер эшләргә кәрәк. Нимә эшләргә?
Basaa[bas]
16 Bibuk bi Yésu bini le “ibale ni nyén ikété bañga yem,” bi ñunda le inyu ba kunde, di nlama boñ ngim mam, tole tjél boñ mape.
Central Bikol[bcl]
16 An mga tataramon ni Jesus na “kun magdadanay kamo sa sakuyang tataramon” nagpapahiling na igwa nin partikular na mga kahagadan o limitasyon an pagpatalingkas niya sa sato.
Bemba[bem]
16 Amashiwi Yesu alandile aya kuti “nga mwaikalilila mu fyo nsosa” yalola mu kuti kwaliba ifyo tulingile ukucita nelyo umo tufwile ukupelela pa kuti atulubule.
Bulgarian[bg]
16 Думите на Исус „ако останете в моето учение“ показват, че има определени изисквания или ограничения, за да може той да ни освободи.
Bangla[bn]
১৬ যিশু যখন বলেছিলেন, “তোমরা যদি আমার বাক্যে স্থির থাক,” তখন সেটা দেখিয়েছিল, আমরা যদি চাই যে, যিশু আমাদের স্বাধীন করুক, তা হলে আমাদের নির্দিষ্ট কিছু বিষয় করতে হবে। কোন বিষয়গুলো?
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Éyoñ Yésus a nga jô na, “nge mi aba’ale mejô mam,” a mbe a kômbô’ô liti na, nge bia kômbô bo fili, bia yiane bo mam méziñ.
Belize Kriol English[bzj]
16 Wen Jeezas seh “if unu kip aan obay aal weh Ah tel unu,” ih mi-di seh dat hihn ga sertn tingz wi need fi du fi injai di freedom weh hihn giv.
Catalan[ca]
16 Amb les paraules: «Si obeïu el que us dic», Jesús va voler dir que per ser lliures de veritat hem de complir certs requisits o respectar alguns límits.
Garifuna[cab]
16 Dan le lariñagunbei Hesusu “anhaün agunfulira lau nererun”, layanuhaña meha luagu mosu lan wagunfulirun lau fiu katei le lamuriahabei wama lun gayara lan lesefuruniwa.
Kaqchikel[cak]
16 Taq Jesús xuʼij chë kojkʼojeʼ chpan ruchʼaʼäl, xrajoʼ xuʼij chë nkʼatzin nqasmajij jujun naʼoj ri yojrutoʼ rchë yojkolotäj.
Cebuano[ceb]
16 Sa pag-ingon ni Jesus: “Kon magpabilin kamo sa akong pulong,” siya nagpasabot nga dunay pipila ka kinahanglanon o limitasyon aron mahatagan niyag kagawasan.
Czech[cs]
16 Z Ježíšova vyjádření „jestliže zůstanete v mém slovu“ vyplývá, že aby nás osvobodil, musíme splňovat určité požadavky.
Chol[ctu]
16 Cheʼ bʌ Jesús tsiʼ yʌlʌ chaʼan maʼañic mi laj cʌy i tʼan, yom i yʌl chaʼan an tac chuqui yom mi lac tsʼʌctesan chaʼan miʼ yʌcʼonla ti libre.
Chuvash[cv]
16 «Ман сӑмахӑма тытса тӑрсан» тенипе Иисус ҫакна палӑртасшӑн пулнӑ: ирӗке тухас тесен вӑл мӗн хушнине пурнӑҫламалла.
Danish[da]
16 Udtrykket “hvis I bliver i mit ord” indikerer at der kræves noget af os for at vi kan blive frigjort.
German[de]
16 Jesus sagte: „Wenn ihr in meinem Wort bleibt.“ Es gilt also gewisse Grenzen einzuhalten, damit uns der Christus befreit.
East Damar[dmr]
16 Jesub mîdi “ti mîs ǃnâ du ga hâhâo” di hâs ge ra ǂâibasen ǂgaoǀkhādi hâsa ǃnora kaihe ǂgao da ga ra o ǁîb xa.
Duala[dua]
16 Ben byala ba Yesu ná, “lo jai te̱ o eyal’am,” be mapula nde o kwala ná jangame̱n o bola mambo mō̱, ná mo̱ Yesu a te̱se̱ biso̱ wonja.
Ewe[ee]
16 Nya si Yesu gblɔ be, “ne mieyi edzi lé nye nya la me ɖe asi la” fia be ele be míaɖo nudidi aɖewo gbɔ hafi wòana ablɔɖe mí.
Efik[efi]
16 Ke ini Jesus ọkọdọhọde “edieke ikọ mi odude ye mbufo,” enye okowụt ke enyene se anade inam mbemiso enye osiode nnyịn ke ufụn.
Greek[el]
16 Όταν ο Ιησούς είπε «αν μείνετε στον λόγο μου», υπονοούσε ότι υπάρχουν συγκεκριμένες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούμε ή όρια που πρέπει να σεβόμαστε προκειμένου να μας ελευθερώσει.
English[en]
16 Jesus’ statement “if you remain in my word” implies that there are certain requirements or boundaries for being set free by him.
Spanish[es]
16 Cuando Jesús dijo que debemos permanecer en su palabra, se refería a que debemos cumplir determinados requisitos para que nos libere.
Estonian[et]
16 Jeesuse sõnad „kui te järgite minu õpetust” näitavad, et vabaks saamisel on mingid tingimused.
Persian[fa]
۱۶ عیسی با گفتن عبارت «اگر شما در کلام من بمانید،» نشان داد که رسیدن به آزادی واقعی شرایطی دارد که ما باید آن را رعایت کنیم.
Finnish[fi]
16 Jeesuksen sanat ”jos te pysytte minun sanassani” osoittavat, että jos haluamme hänen vapauttavan meidät, meidän täytyy noudattaa tiettyjä ehtoja.
Fijian[fj]
16 Ni cavuta o Jisu “ke oni muria tiko ga na noqu vosa,” e dusia ni vinakati eso na ka me qai sereki keda.
Fon[fon]
16 Jezu ɖɔ ɖɔ “enyi mi sè gbè nú mì ɔ,” xó enɛ xlɛ́ ɖɔ é byɔ nùɖé lɛ ɖò mɛ sí, alǒ, dogbó ɖé lɛ tíìn bɔ è na xwedó cobɔ é na ɖè mɛ sín kannumɔgbenu.
Gilbertese[gil]
16 Ana taeka Iesu ae “ngkana kam teimatoa n taua au taeka,” e kaotaki iai bwa iai bwaai tabeua aika ti riai ni karaoi ao aika ti aki riai ni karaoi, ngkana ti kani kainaomataaki irouna.
Gun[guw]
16 Hodidọ Jesu tọn lọ dọ “eyin mì gbọṣi ohó ṣie mẹ” dohia dọ nubiọtomẹsi kavi afọdide delẹ yin dandan nado yin hinhẹn jẹ mẹdekannu gbọn ewọ dali.
Ngäbere[gym]
16 Nikwe nünandrekä jankunu Jesús kukweibätä niebare kwe ye ngwane, nikwe kukwe ruäre nuaindre ne kwe ni rabadre kwäre meden gäräbare kwe.
Hebrew[he]
16 מילותיו של ישוע: ”אם תקיימו תמיד את דבריי”, מרמזות שאם ברצוננו לזכות בחירות שהוא מעניק, עלינו לעמוד בדרישות מסוימות, או לא לחרוג מכמה גבולות.
Hiligaynon[hil]
16 Sang nagsiling si Jesus nga “kon ginatuman ninyo pirme ang akon ginatudlo,” ginapahangop niya nga dapat may himuon kita para hilwayon niya.
Hiri Motu[ho]
16 Iesu ese ia gwauraia herevana, “bema egu hereva umui badinaia” ese ia hahedinaraia, ita ia ruhaia dainai, ia atoa taravatudia ita badinaia be namo.
Croatian[hr]
16 Kad je Isus rekao: “Ako ostanete u mojoj riječi”, ukazao je na to da moramo ispuniti određene uvjete i poštovati određene granice ako želimo da nas on oslobodi.
Haitian[ht]
16 Piske Jezi te di “si nou rete nan pawòl mwen”, sa montre gen kèk obligasyon oswa limit nou dwe respekte pou l ka libere nou.
Hungarian[hu]
16 Amikor Jézus úgy fogalmazott, hogy „ha mindig megfogadjátok a szavaimat”, arra utalt, hogy a tőle jövő szabadításnak vannak bizonyos feltételei.
Herero[hz]
16 Omambo wa Jesus nga, “tji mwa panḓere pomahongero wandje,” ye raisa kutja pe noviṋa mbi undjirwa ko, poo pu matu sokuyandera kutja eye me tu kuture tjiri.
Ibanag[ibg]
16 Ipasingan na kinagi ni Jesus nga “nu parulattan nu i tuttuddù” nga egga ira i mekiddaw onu pagaddetan na pamalubbanna.
Indonesian[id]
16 Yesus berkata bahwa agar kita benar-benar bebas, kita perlu ’terus menyimpan kata-katanya’.
Igbo[ig]
16 Mgbe Jizọs sịrị, “ọ bụrụ na unu anọgide n’okwu m,” ihe ọ na-ekwu bụ na e nwere ihe a chọrọ ka anyị mee, ka o mee ka anyị nwere onwe anyị.
Iloko[ilo]
16 Ti sasao ni Jesus a “no agtalinaedkayo iti saok” ipakitana nga adda masapul nga aramidentayo wenno ditay ar-aramiden tapno mawayawayaannatayo.
Icelandic[is]
16 Orð Jesú, „ef þér farið eftir því sem ég segi“, gefa til kynna að við þurfum að uppfylla ákveðnar kröfur ef við viljum njóta frelsisins sem hann býður okkur.
Esan[ish]
16 Ẹghe nin Jesu rẹ yọle, “sade bha re obọ rẹkhan ebi mẹn taman bha,” ọle guanọ nin mhan lẹn ghe emhin eso ribhọ nin ọle guanọ nin mhan lu nin ọle da sabọ miẹn mhan fan.
Isoko[iso]
16 Ẹme nọ Jesu ọ ta inọ “wha te bi koko eme mẹ ẹsikpobi,” u dhesẹ nọ ma tẹ gwọlọ jọ emuyẹ, ma re wo ọnyaba jọ evaọ oware kpobi.
Italian[it]
16 Con l’espressione “se rimanete nella mia parola”, Gesù intendeva sottolineare il fatto che se desideriamo essere liberati da lui dobbiamo soddisfare certi requisiti e rispettare certi limiti.
Japanese[ja]
16 「わたしの言葉のうちにとどまっているなら」というイエスの言葉から分かるように,自由を得るためには行なうべきことや避けるべきことがあります。
Georgian[ka]
16 სიტყვები „თუ ჩემს სიტყვაში რჩებით“, იმაზე მიუთითებს, რომ იესო იმ შემთხვევაში გაგვათავისუფლებს, თუ გარკვეულ მოთხოვნებსა და შეზღუდვებს დავემორჩილებით.
Kamba[kam]
16 Ĩla Yesũ waisye: “Ethĩwa inyw’ĩ mũkekalaa ndetonĩ yakwa,” oonanasya kana ve mĩao mĩna twaĩle kwĩanĩsya nĩ kana atũthasye.
Kabiyè[kbp]
16 Tɔm ndʋ Yesu yɔɔdaa se “ye ɩɖɔkɩ mɔn-tɔm kɔyɔ,” tɩwɩlɩɣ se pɩwɛɛ se ɖɩɖɔ paɣtʋ natʋyʋ yɔɔ pʋcɔ nɛ eholi-ɖʋ nɛ ɖɩwɛɛ ɖa-tɩ yɔɔ.
Kikuyu[ki]
16 Ciugo cia Jesu “mũngĩtũũra kiugo-inĩ gĩakwa,” cionanagia atĩ nĩ kũrĩ mĩhaka kana maũndũ mabataranagia nĩguo tũkorũo tũrĩ na wĩyathi.
Kuanyama[kj]
16 Elombwelo laJesus olo kutya, “ngeenge tamu kala meendjovo dange,” otali ulike kutya ope na oiteelelwa ile omangabeko onhumba opo e tu mangulule.
Kannada[kn]
16 “ನೀವು ನನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವುದಾದರೆ” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನಿಂದ ನಮಗೇನು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ ಅಂದರೆ, ಯೇಸು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ಕೆಲವು ಮಿತಿ-ಮೇರೆಯೊಳಗೇ ಜೀವಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
16 “여러분이 내 말에 머무르면”이라는 예수의 말씀을 볼 때, 그분이 주시는 자유를 얻으려면 특정한 요구 조건을 따르고 정해진 경계 안에 있어야 한다는 것을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Yesu byo aambile’mba “umvwe saka mulama byambo byami,” kumwesha’mba kuji mikambizho yo twafwainwa kulondela pa kuba’mba etukasulule.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Gotina Îsa ku “eger hûn di peyva min de bimînin” nîşan dide ku eger em dixwazin ku Îsa me azad bike, gerek em bala xwe bidin hin qanûn û sînoran.
Kwangali[kwn]
16 Nonkango edi ga uyungire Jesus asi “nsene mu kwaterera mononkango dange” kulikida asi koyili eyi twa hepa kurugana yipo nga ka tu zowore.
Kyrgyz[ky]
16 Исанын: «Эгерде менин сөздөрүм боюнча жашасаңар»,— деп айтканына ылайык, ал бизди эркиндикке чыгарышы үчүн, белгилүү бир талаптарга жооп беришибиз керек.
Ganda[lg]
16 Yesu okugamba nti “bwe musigala mu kigambo kyange,” kiraga nti omuntu okusobola okufuna eddembe Yesu lye yasuubiza aba alina okubaako by’atuukiriza.
Lozi[loz]
16 Jesu hanaabulezi kuli, “haiba muzwelapili mwa linzwi laka,” naabonisa kuli kunani lika zeñwi zeluswanela kueza kamba milao yeluswanela kumamela kuli alulukulule.
Lithuanian[lt]
16 Sakydamas „jei laikotės mano žodžio“, Jėzus pabrėžė, kad išlaisvinti būsime tik jei paklusime tam tikriems reikalavimams.
Luba-Lulua[lua]
16 Mêyi a Yezu a ne: “nuenu bashale mu dîyi dianyi” adi umvuija ne: kudi amue malu malomba, anyi mikalu, adi akengedibua bua yeye kutupesha budikadidi.
Luvale[lue]
16 Mazu aYesu akwamba ngwawo “kachi nge namutwamanga mumazu ami,” alumbununa nge twatela kulingako vyuma vimwe numba tupwenga vakulihehwa.
Lunda[lun]
16 Mazu aYesu akwila nawu “neyi mukutwalekahu kuhemba mazu ami,” amwekeshaña nawu kudi yuma yitwatela kwila hela twatela kwikala namwakukumina hakwila yatufumishi muwuduñu.
Luo[luo]
16 Weche ma Yesu nowacho ni, “ka usiko e wachna” nyiso ni nitie gik ma nyaka ng’ato tim kata tong’ moko ma ok onego okal e ka Yesu kete thuolo gadier.
Latvian[lv]
16 Jēzus sacītais ”ja jūs paliekat manos vārdos” norāda, ka ir jāievēro noteiktas prasības, lai viņš mūs atbrīvotu.
Mam[mam]
16 Tej tqʼama Jesús tuʼn kukx t-xi qbʼiʼn aju tyol, a t-xilen qa il tiʼj tuʼn kyjapun junjun kawbʼil quʼn tuʼntzun qtzaqpaj.
Huautla Mazatec[mau]
16 Kʼianga kʼoakitso Jesús nga tjínnele si̱tjosoán je énle kui xi kitsonile nga tjín xi machjén nga sʼiaan ánni nga ndái sikatíoniná.
Coatlán Mixe[mco]
16 Ko Jesus jyënany: “Pën mbadiimpy extëmts miits nˈanëëmëdë”, yëˈë xytyukˈijxëm ko tsojkëp ti nduˈunëm parë xyyaˈˈawäˈätspëtsëˈëmëm.
Motu[meu]
16 Iesu ena hereva, “umui ese egu hereva ba badinadia,” ese e hahedinaraiamu taravatu haida baita badina na namo, unu amo Iesu ese baine ruhada nege.
Malagasy[mg]
16 Misy zavatra tsy maintsy ataontsika, raha tiantsika hanafaka antsika i Jesosy. Izay no tiany holazaina tamin’ilay hoe: “Raha tsy miala amin’ny teniko ianareo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Amazwi yakwe Yesu aakuti, “ndi mukuyela mazwi yane” yakalozya mukuti kwaya ivikalondekwa nanti vino tulinzile ukutalukako pakuti atulenge ukuya antungwa.
Mongolian[mn]
16 Есүс: «Хэрэв та нар хэлснийг минь биелүүлдэг бол» гэсэн нь тодорхой шаардлага тавих буюу хязгаарлалт тогтоосон хэрэг юм.
Malay[ms]
16 Kata-kata Yesus yang berbunyi “jika kamu sentiasa mematuhi ajaranku” menunjukkan bahawa terdapat syarat, atau batasan, yang perlu dipatuhi oleh mereka yang ingin dibebaskan olehnya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
16 Tá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús ña̱ xíniñúʼu keʼéyó ña̱ káʼa̱nra, ña̱yóʼo kúni̱ kachiña ña̱ íyo sava ña̱ʼa keʼéyó ña̱ va̱ʼa xa̱a̱yó kooyó na̱ yiví libre.
Burmese[my]
၁၆ “ကျွန်တော့် စကားကို အမြဲလို က် နာ ရင်” ဆို တာ ယေရှု ဆီက ရမယ့် လွတ်လပ်မှုမှာ တောင်းဆိုချက် တွေ၊ ကန့်သတ်ချက် တွေ ရှိတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပဲ။
Norwegian[nb]
16 Det at Jesus sa: «Hvis dere blir i mitt ord», viser at det er visse krav vi må oppfylle, eller visse grenser vi må holde oss innenfor, for at han skal kunne frigjøre oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Kema Jesús kiijtok monekiyaya tijchiuasej tlen ya tlamachtik, kinextik moneki tijchiuasej se keski tlamantli tlen techpaleuis kuali ma tiitstokaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Komo tiknekij tikpiaskej yekmelauj yeknemilis, Jesús kijtoj ke moneki tiksentokaskej tiktakamatiskej nochi tein tamachtij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Ijkuak Jesús okijto “tla nomejwah nochipa nonkitlakitaskeh notlajtol” kijtosneki moneki tikchiuaskej seki tlamantli para uelis techmakixtis.
North Ndebele[nd]
16 Amazwi kaJesu athi “uma libambelela emfundisweni yami” atshengisa ukuthi kulezinto akhangelele ukuthi sizenze ukuze asikhulule ebugqilini besono.
Nepali[ne]
१६ येशूले “तिमीहरू मेरो वचनमा रह्यौ भने” भन्नुको अर्थ, उहाँले दिनुहुने स्वतन्त्रता पाउन हामीले केही आवश्यकता पूरा गर्नुपर्छ वा कुनै सीमाभित्र रहनुपर्छ।
Ndonga[ng]
16 Oohapu dhaJesus ndhoka tadhi ti kutya “ngele tamu vulika koohapu dhandje,” otadhi ulike kutya ngele otwa hala Jesus e tu mangulule, opu na iitegelelwa mbyoka tu na okugwanitha po.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Ijkuak Jesús okijto ika noneki timelajkanemiskej ipan itlajtol, kijtosnekiya ika noneki tikchiuaskej seki tlemach niman ijkon techmakas tlamakaualistli.
Dutch[nl]
16 Jezus’ opmerking ‘als je vasthoudt aan mijn woorden’ impliceert dat je aan bepaalde vereisten moet voldoen om door hem te worden vrijgemaakt.
South Ndebele[nr]
16 Amezwi kaJesu athi “nanihlala elizwini lami” aveza ukuthi kunezinto ezithileko ezifunekako namkha imithetho okufuze siphile ngayo nakazasitjhaphulula.
Northern Sotho[nso]
16 Mantšu a Jesu ao a rego, “ge e ba le dula lentšung la ka,” a bontšha gore go na le dilo tše itšego tšeo re swanetšego go di dira e le gore Jesu a re lokolle.
Nyanja[ny]
16 Mawu a Yesu akuti “mukamasunga mawu anga nthawi zonse” amasonyeza kuti pali zinthu zina zimene tiyenera kutsatira komanso zimene tiyenera kupewa kuti iye atithandize kukhala pa ufulu.
Nzima[nzi]
16 Gyisɛse edwɛkɛ, “saa bɛdi me edwɛkɛ zo dahuu a,” kile kɛ ɔwɔ kɛ yɛyɛ ninyɛne bie mɔ amaa yɛanyia ye fanwodi ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Ẹmro i Jesu ọ tare taghene “are i rha nyalele ẹmro mẹ,” o djephia taghene na sabu vwo ugbomọphẹ, ana nyalele ughwru ọrhẹ oborẹ ọ guọlọ mie ọwan.
Oromo[om]
16 Yesuus “dubbii kootti yoo jiraattan” jechuun isaa, karaa isaatiin bilisa baʼuuf ulaagaaleen ykn daangaawwan tokko tokko akka jiran argisiisa.
Pangasinan[pag]
16 Nen imbaga nen Jesus ya, “No mansiansia kayod salitak,” ipapanengneng ton wala ray kaukolan odino limitasyon ya nepeg tayon tumboken pian nibulos to itayo.
Papiamento[pap]
16 Ora Hesus a bisa: “Si boso keda fiel na mi palabranan,” el a indiká ku tin sierto rekisito òf límite ku nos mester tene kuenta kuné pa e libra nos.
Plautdietsch[pdt]
16 Wan wie wellen, daut Jesus ons frie moakt, dan mott wie ons Poat doatoo doonen. Jesus säd je, wie sullen “bie dee Wieed bliewen”, waut hee ons jelieet haud.
Pijin[pis]
16 Disfala toktok bilong Jesus, “sapos iufala followim teaching bilong mi,” hem showimaot sapos iumi laekem Jesus for mekem iumi kamap free, iumi need for duim samfala samting. Wanem nao olketa samting hia?
Polish[pl]
16 Wypowiedź Jezusa: „Jeżeli pozostajecie w moim słowie”, wskazuje, że aby zostać przez niego wyzwolonym, trzeba spełnić pewne wymagania, innymi słowy podporządkować się pewnym ograniczeniom.
Pohnpeian[pon]
16 Sapwellimen Sises mahsen, “ma kumwail pahn peikiong ei padahk kan” kin kasalehda me ma kitail men Sises en ketin kasaledekihala kitail, kitail anahne en wia soahng kei. Soahng dah kan?
Portuguese[pt]
16 Ao dizer “se vocês permanecerem nas minhas palavras”, Jesus mostrou que se quisermos ser livres precisamos aceitar algumas condições e limites.
Quechua[qu]
16 Rikärinqantsiknöpis Jesusqa nirqan rasumpa libri kanapaqqa ninqankunata wiyakunantsik precisanqantam.
Rundi[rn]
16 Mu kuvuga ngo “nimwaguma mw’ijambo ryanje,” Yezu yari yerekanye ko hari ibisabwa kugira ngo atugire abidegemvya.
Romanian[ro]
16 Spunând „dacă rămâneți în cuvântul meu”, Isus a arătat că trebuie să respectăm anumite cerințe, sau limite, pentru a fi eliberați de el.
Russian[ru]
16 Сказав: «Если вы держитесь моего слова», Иисус подчеркнул, что те, кто хочет, чтобы он их освободил, должны соответствовать определенным требованиям.
Kinyarwanda[rw]
16 Amagambo ya Yesu agira ati: “Niba muguma mu ijambo ryanjye,” agaragaza ko hari ibyo dusabwa kugira ngo tubone umudendezo nyakuri.
Sango[sg]
16 So Jésus atene “tongana ala ngbâ na yâ ti tënë ti mbi” afa so ambeni ye ayeke dä so a hunda na e ti sara si a zi e. A yeke aye wa?
Sinhala[si]
16 “මා උගන්වන දේවල් පිළිපදිනවා නම්” කියලා යේසුස් කියපු එකෙන් තේරෙන්නේ ඔහු අපිව නිදහස් කරන්න නම් අපි දිගටම අපේ පැත්තෙන් යම් දේවල් කරන්න ඕනෙ කියන එකයි. ඒ මොන දේවල්ද?
Sidamo[sid]
16 Yesuusi “rosiisoommoˈne coye agadhitiniro” yaasi, isi wolassankera hasiˈnummoro assa hasiissannonkeri noota leellishshanno.
Slovak[sk]
16 Z Ježišovho výroku „ak zostanete v mojom slove“ vyplýva, že na to, aby sme boli slobodní, musíme spĺňať určité požiadavky. Aké?
Slovenian[sl]
16 Jezus je s trditvijo »Če ostanete v moji besedi« nakazal, da obstajajo določene zahteve oziroma omejitve, ki jih moramo upoštevati, če želimo, da nas on osvobodi.
Samoan[sm]
16 Ina ua fetalai Iesu “pe a outou tumau i aʻu upu,” ua faailoa mai ai e iai mea e manaʻomia po o tapulaa ina ia tuusaʻoloto ai i tatou e ia.
Shona[sn]
16 Mashoko aJesu ekuti “kana mukaramba muri mushoko rangu,” anoratidza kuti pane zvatinofanira kuita kuti atisunungure.
Albanian[sq]
16 Pohimi i Jezuit «nëse qëndroni në fjalën time» nënkupton se ka disa kërkesa ose kufij nëse duam që ai të na lirojë.
Sranan Tongo[srn]
16 Yesus taki dati wi musu ’tan du den sani di a taki’. Sobun, wi musu du wan sani efu wi wani kon fri.
Swati[ss]
16 Emavi aJesu latsi “nanigcina emavi ami” akhombisa kutsi kunalokutsite lokufanele sikwente kuze sikhululeke.
Southern Sotho[st]
16 Mantsoe a Jesu a reng “haeba le lula lentsoeng la ka,” a bontša hore ho na le lintho tseo re lokelang ho li etsa e le hore a re lokolle.
Swedish[sv]
16 Jesus ord ”om ni förblir i mitt ord” visar att det finns vissa villkor som hör samman med den här friheten.
Swahili[sw]
16 Yesu aliposema, “mkikaa katika neno langu,” alikuwa akionyesha kwamba kuna matakwa au mipaka iliyowekwa ambayo lazima mtu azingatie ili Yesu amweke huru.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Índo̱ Jesús niʼthí rí gíʼmaa makuwáanʼ náa ajngóo, nindoo gáʼthúu̱n rí gíʼmáanʼ muʼnimbánii rí extandu̱ʼu̱lú mu maguma káwáanʼ.
Telugu[te]
16 “నా వాక్యంలో నిలిచివుంటేనే” అని యేసు అన్న మాటల్నిబట్టి, ఆయనిచ్చే స్వేచ్ఛను పొందాలంటే మనం చేయాల్సిన పనులు కొన్ని ఉన్నాయని అర్థమౌతుంది.
Tajik[tg]
16 Исо «ҳамеша аз рӯйи суханони ман рафтор кунед» гуфта, нишон дод, ки барои озод шудан бояд талаботҳои муайянро риоя кунем.
Tigrinya[ti]
16 “ኣብ ቃለይ እንተ ጸኒዕኩም” ዚብላ ቓላት የሱስ፡ ሓራ ኺገብረና እንተ ደሊና፡ እተወሰነ ብቕዓታት ከነማልእ ከም ዘሎና እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
16 Kwagh u Yesu ôr ér “aluer nea lu ken kwaghôron Wam zan zan yô” la tese ér, er un pase se un toho nahan kpa, akaa nga a i gbe u se eren yô, shi ian yase la ngi a akighir.
Turkmen[tk]
16 Isanyň: «Eger siz meniň sözümi berjaý etseňiz» diýen sözleri azat bolmak üçin belli bir talaplara eýermelidigini ýa-da çäkleri göz öňünde tutmalydygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
16 Ipinahihiwatig ng sinabi ni Jesus—“kung kayo ay nananatili sa aking salita”—na may mga kondisyon para mapalaya niya tayo.
Tswana[tn]
16 Mafoko a ga Jesu a a reng: “Fa lo nnela ruri mo lefokong la me,” a bontsha gore go na le dilo dingwe tse re tshwanetseng go di dira fa re batla gore a re golole.
Tongan[to]
16 Ko e fakamatala ‘a Sīsū “kapau te mou nofo ma‘u ‘i he‘eku leá” ‘oku fakahaa‘i ai kapau ‘oku tau loto ke fakatau‘atāina‘i kitautolu ‘e Sīsū, ‘oku fiema‘u ke tau fai ‘a e ngaahi me‘a pau. Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Mazu ngo Yesu wangukamba ngakuti, “asani mulutirizga kusunga mazu ngangu,” ngalongo kuti tikhumbika kuchita vinthu vinyaki kuti watifwatuwi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Majwi aa Jesu aakuti “ikuti mwazumanana kuba mujwi lyangu” atondezya kuti kuli zyeelelo zimwi iziyandika naa minyinza kutegwa twaangululwe anguwe.
Tojolabal[toj]
16 Yajni ja Jesús yala tʼilan oj jkʼuʼuktik ja yabʼali, kʼan yal tʼilani ay jas oj jkʼuluktik bʼa oj ya elkotik libre.
Papantla Totonac[top]
16 Akxni Jesús lichuwinalh pi anta natamakgxtakgaw kxtachuwin, xkilhchanima pi namakgantaxtiyaw tuku kinkaskiniyan xlakata tlan natlawayaw tuku lakaskinaw.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim Jisas i tok, “sapos yupela i holimpas tok bilong mi,” dispela i makim olsem yumi mas bihainim sampela lo bambai yumi ken stap fri long rot bilong Jisas.
Turkish[tr]
16 İsa “benim sözlerime bağlı kalırsanız” diyerek, bizi özgür kılması için bazı talepleri veya sınırları kabul etmemiz gerektiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
16 Marito ya Yesu lama nge “loko mi tshama eritweni ra mina” ma kombisa leswaku ku ni swilaveko ni swipimelo leswi faneleke swi fikeleriwa hi lava va lavaka ku ntshunxiwa hi yena.
Purepecha[tsz]
16 Enga Jesusi uandapka eskachi úpiringa ambe enga ima uandapka, arhikuekaxapti eskachi jatsiska para kumplirini máru ambe parajtsïni ima úni euajpintani.
Tumbuka[tum]
16 Mazgu gha Yesu ghakuti “usange mukukhalilira mu mazgu ghane,” ghakulongora kuti pali vinyake ivyo munthu wakwenera kuchita panji kuleka kuchita kuti Yesu wamufwature.
Tuvalu[tvl]
16 A te fakamatalaga a Iesu me “kafai e tumau koutou i aku muna” e fakaasi mai i ei me e isi ne nāi fakatonuga io me ko mea e ‵tau o fai ne tatou ke fakasaoloto ne ia tatou.
Twi[tw]
16 Asɛm a Yesu kaa sɛ, “sɛ motena m’asɛm mu a” no ma yehu sɛ, sɛ yɛpɛ sɛ Yesu ma yɛde yɛn ho a, nneɛma bi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛyɛ, na ebi nso wɔ hɔ a ɛnsɛ sɛ yɛyɛ.
Tuvinian[tyv]
16 «Мээң өөредиим ёзугаар чурттаар болзуңарза» деп чугаалааны-биле Иисус оон хосталганы алыр күзелдиг улус тодаргай негелделерге дүгжүр ужурлуг деп чүүлдү демдеглээн.
Tzeltal[tzh]
16 Kʼalal la yal te Jesús te ya skʼan te junuk koʼtantik ya x-ayinotik ta stojol te skʼope, jaʼ la yalbey skʼoplal te ya skʼan ay bin ya jpastik swenta ya kichʼtik akʼel ta libre.
Tzotzil[tzo]
16 Kʼalal laj yal Jesus ti skʼan teuk-o oyutik ta stojolal li skʼope, jaʼ la skʼan laj yal ti oy kʼusitik tsots skʼoplal skʼan jpastik sventa xuʼ skoltautike.
Udmurt[udm]
16 «Мынам кылыя улӥды ке» кылъёсын Иисус пусйиз, адямиослы, кудъёсызлэн потэ, Иисус соосты эрико мед кароз шуыса, сётэм куронъёсъя улоно шуыса.
Ukrainian[uk]
16 Слова Ісуса: «Якщо ви перебуваєте в моєму слові» — вказують на те, що нам необхідно дотримуватися певних вимог чи діяти в певних рамках, щоб він звільнив нас.
Urhobo[urh]
16 Ota rẹ Jesu nana: “Wo de phi obọ phihọ ota mẹ,” ghwe djephia nẹ o vwo oborẹ ohwo che ru tavwen o ki se vwo uvi rẹ egbomọphẹ.
Uzbek[uz]
16 Iso: «Agar mening so‘zlarimga rioya qilsangizlar»,— deb aytgani, ozod bo‘lish uchun muayyan talablar va cheklovlar borligini bildiradi.
Venda[ve]
16 Musi Yesu a tshi amba uri “arali na dzula ni kha ipfi ḽanga,” o vha a tshi khou sumbedza uri hu na zwithu zwine zwa ṱoḓea kana mikano u itela uri ri kone u vhofhololwa ngae.
Vietnamese[vi]
16 Khi nói “nếu anh em hằng giữ lời tôi”, Chúa Giê-su hàm ý rằng có những hạn chế hoặc đòi hỏi nhất định để được ngài giải thoát.
Wolaytta[wal]
16 Yesuusi, “intte taani tamaarissiyoogau azazettikko” giidoogee I laˈa kessanaadan koyettiyaabay woy zaway deˈiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
16 An ginsiring ni Jesus nga “kon pirme niyo ginbubuhat an akon ginsisiring” nagpapasabot nga may mga kinahanglan naton buhaton o mga limitasyon nga angay sundon basi tagan kita niya hin kagawasan.
Cameroon Pidgin[wes]
16 Jesus yi talk say: ‘If wuna di do thing weh A talk,’ mean say, for yi for free we, we get thing them for do-am.
Xhosa[xh]
16 Amazwi kaYesu athi, “ukuba nithe nahlala kulo izwi lam,” abonisa ukuba kukho izinto ezifunekayo okanye imida esingamele siyitsibe ukuba sifuna asikhulule.
Mingrelian[xmf]
16 იესოშ სიტყვეფ „ჩქიმ სიტყვას ქიმიაჸუნუთ-და“, ნიშნენს თიშ მოთხოვნეფიშ შესრულებას, ნამდა თავისუფალეფქ ქიპჸუათ.
Yao[yao]
16 Maloŵe ga Yesu gakuti “naga akusunga maloŵe gangu” gakulosya kuti pana malile, kapena kuti yipali yatukusosekwa kutenda kuti catugopole ku ulemwa.
Yoruba[yo]
16 Ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ pé “bí ẹ bá dúró nínú ọ̀rọ̀ mi” fi hàn pé àwọn nǹkan kan wà tá a gbọ́dọ̀ ṣe, àwọn nǹkan kan sì wà tá a gbọ́dọ̀ yẹra fún kó tó lè dá wa sílẹ̀ lómìnira.
Yucateco[yua]
16 Le ka tu yaʼalaj Jesús ka pʼáatak t-puksiʼikʼal u kaʼansajeʼ, tu tsʼáaj naʼatbileʼ yaan baʼaxoʼob kʼaʼabéet k-beetik utiaʼal u jáalkʼabtikoʼon.
Cantonese[yue]
16 耶稣话:“你哋时刻遵守我讲嘅话”。
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ora guníʼ Jesús cadi guiréʼchunu de lu stiidxaʼ la? caniʼbe caquiiñeʼ guni cumplirnu caadxi requisitu para gulabe laanu de lu náʼ pecadu.
Zande[zne]
16 Gu ga Yesu fugo nga “ka oni nye na gi pai,” tii woroho nayugo gupai nga kura apai kinaho si aida boro mangihe tipa ko fu ranirii funi.
Zulu[zu]
16 Amazwi kaJesu athi, “uma nihlala ezwini lami” abonisa ukuthi kunezimfuneko ezithile noma imingcele ebekiwe ukuze asikhulule.