Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sak die trein versigtig op stawe af en gly dit tot stilstand.
Amharic[am]
ከዚያም ባቡሩ ቀስ በቀስ እየተንሸራተተ ይቆማል።
Arabic[ar]
بعدئذ، يهبط القطار على مزالق تتيح له الانزلاق حتى يتوقف.
Bulgarian[bg]
След това влакът постепенно започва да се плъзга по линията и накрая спира.
Czech[cs]
Potom hladce dosedne na vodicí dráhu a zastaví.
Danish[da]
Under toget er der monteret en slags skinner som det derefter kan glide på til det holder stille.
German[de]
Am nächsten Haltepunkt setzt der Zug dann sanft auf Kufen auf und kommt zum Stillstand.
Greek[el]
Τότε το τρένο κάθεται απαλά πάνω σε ράβδους και ολισθαίνει μέχρι που ακινητοποιείται.
English[en]
The train then gently sets down on skids and glides to a stop.
Spanish[es]
El vehículo se apoya suavemente en las correderas del carril y se desliza hasta detenerse.
Estonian[et]
Siis laskub rong pehmelt vasturööbastele ja siirdub sujuvalt peatusse.
Finnish[fi]
Sitten juna laskeutuu pehmeästi radalle ja liukuu pysähdyksiin.
French[fr]
Il se pose alors en douceur sur les rails, glisse et s’arrête.
Hiligaynon[hil]
Ang tren amat-amat nga magahinay sa pagdalagan tubtob nga mag-untat ini.
Croatian[hr]
Vlak se zatim lagano spusti na vodilicu i klizi njome dok se ne zaustavi.
Hungarian[hu]
Ezután a vonat finoman leereszkedik a biztonsági sínre, és azon csúszik, amíg meg nem áll.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ գնացքը հանգիստ կնստի իր ուղու հարթակին ու աստիճանաբար կանգ կառնի։
Indonesian[id]
Lalu, kereta api itu dengan lembut mendarat pada bantalan dan perlahan-lahan berhenti.
Iloko[ilo]
Iti kasta, in-inut nga agsardeng dayta.
Italian[it]
Il treno si appoggia dolcemente su pattini fino a fermarsi.
Japanese[ja]
それから,そりのような装置を使ってガイドウエー上を滑り,停止します。
Georgian[ka]
შემდეგ მატარებლის ქვეშ დამონტაჟებული სპეციალური ნაწილი ებჯინება ლიანდაგს, მასზე იწყებს სრიალს და საბოლოოდ მატარებელი ჩერდება.
Korean[ko]
그러면 열차가 선로 위에 부드럽게 내려앉아 미끄러지면서 나아가다가 결국 멈추게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, поезд акырындык менен токтоп, темир жолго «отуруп» калат.
Lingala[ln]
Na yango, engbunduka ekómaka kotambola malɛmbɛmalɛmbɛ tii ntango ekotɛlɛma.
Lithuanian[lt]
Tada šis minkštai nusileidžia ant specialių trinkelių ir šliuožia, kol sustoja.
Malagasy[mg]
Mikorisa moramora amin’ilay lalana ilay izy avy eo, ary mijanona.
Macedonian[mk]
Тогаш возот нежно се спушта на шината и, на крајот, запира.
Norwegian[nb]
Toget blir deretter varsomt satt ned på meier og glir inn til en holdeplass.
Dutch[nl]
Dan landt de trein voorzichtig op zijn ’glijders’ en komt hij geleidelijk tot stilstand.
Polish[pl]
Wtedy maglev delikatnie osiada na specjalnych płozach i ślizga się na nich aż do całkowitego zatrzymania.
Portuguese[pt]
Daí o trem pousa suavemente sobre barras paralelas e desliza até parar.
Russian[ru]
Затем поезд медленно садится на рельс и останавливается.
Sinhala[si]
එමගින් දුම්රියේ වේගය පැයට කිලෝමීටර 10ක් දක්වා අඩු වී සෙමින් සෙමින් දුම්රිය නතර වෙනවා.
Slovak[sk]
Potom jemne zosadne na klzné lišty a šmýka sa, až kým sa nezastaví.
Slovenian[sl]
Nato se vlak mehko spusti na progo in se drseče ustavi.
Albanian[sq]
Treni zbret si pa u ndier mbi ski dhe shket ngadalë derisa ndalet.
Serbian[sr]
Voz se zatim polako spušta na prugu i lagano klizi dok se ne zaustavi.
Southern Sotho[st]
Joale terene ena e itsamaela butle feela ho fihlela e ema.
Swedish[sv]
Sedan sänks tåget mjukt ner på glidskenor och stannar.
Swahili[sw]
Kisha gari-moshi huanza kuteleza kwenye reli hadi linaposimama.
Congo Swahili[swc]
Kisha gari-moshi huanza kuteleza kwenye reli hadi linaposimama.
Thai[th]
แล้ว รถไฟ ก็ จะ ค่อย ๆ ลด ระดับ ลง จน แถบ ใต้ ท้อง รถไฟ มา แตะ กับ ทาง วิ่ง แล้ว ไถล ไป จน กระทั่ง รถ หยุด.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, lalapat ang tren sa pinakariles at unti-unting babagal hanggang sa huminto.
Tswana[tn]
Terena e tla bo e ema ka iketlo.
Turkish[tr]
Sonra tren usulca tren yolundaki kızaklara oturuyor ve kayarak yavaş yavaş duruyor.
Tsonga[ts]
Kutani xitimela xi hunguta rivilo kukondza xi yima.
Ukrainian[uk]
Тоді маглев, у якого знизу прикріплені спеціальні полози, поволі опускається на естакаду, ковзає по ній і зрештою зупиняється.
Urdu[ur]
پھر ٹرین جھٹکے کے بغیر پٹری پر آہستہ سے رُک جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Emva koko uhamba kancinane ade ame.
Zulu[zu]
Isitimela sibe sesihlala phezu komzila sihambe kancane size sime.