Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Стих 3 посочва мястото, в което тези двама мисионери ще работят: „Прочее, тръгнете и проповядвайте евангелието Ми, няма значение дали на север или на юг, на изток или на запад, защото вие не можете да сгрешите“5.
Greek[el]
Το εδάφιο 3 δείχνει πού θα εργάζονταν σκληρά αυτοί οι δύο ιεραπόστολοι: «Πηγαίνετε λοιπόν και κηρύξτε το Ευαγγέλιό μου, είτε στο βοριά ή στο νότο, στην ανατολή ή στη δύση, δεν έχει σημασία, γιατί όπου κι αν πάτε δε θα είναι λάθος»5.
English[en]
Verse 3 indicates where these two missionaries are to labor: “Wherefore, go ye and preach my gospel, whether to the north or to the south, to the east or to the west, it mattereth not, for ye cannot go amiss.” 5
Spanish[es]
El versículo 3 indica dónde habían de trabajar aquellos dos misioneros: “Por tanto, id y predicad mi evangelio, bien sea al norte o al sur, al este o al oeste, no importa, porque no podréis errar”5.
Italian[it]
Il versetto 3 indica il luogo in cui questi due missionari dovevano servire: “Pertanto, andate e predicate il mio Vangelo, o a nord o a sud, o a est o a ovest, non importa, poiché non potrete sbagliare”5.
Khmer[km]
ខ ទី ៣ ប្រាប់ ពី កន្លែង ដែល អ្នក ផ្សព្វ ផ្សាយ សាសនា ទាំងពីរ នេះ ត្រូវ ទៅ ធ្វើ កិច្ចការ ៖ « ហេតុដូច្នោះ ហើយ ចូរ អ្នកទៅ ហើយ ផ្សាយ ដំណឹងល្អ របស់ យើង ចុះ ទោះជា ទៅ ទិស ខាង ជើង ឬ ទៅ ទិស ខាង ត្បូង ទៅទិស ខាង កើត ឬ ទៅ ទិស ខាង លិច ក្ដី វា មិន ចាំបាច់ ឡើយ ដ្បិត អ្នក មិន អាច ធ្វើ ខុស ឡើយ » ។៥
Lao[lo]
ຂໍ້ ທີ 3 ບອກ ເຖິງ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ສອງ ຄົນ ນີ້ ຄວນ ອອກ ແຮງ ງານ ຮັບ ໃຊ້. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ບຣາ ເດີ ເບີ ແນັດ ຄວນ ອອກ ໄປ ແລະ ສັ່ງ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ແລະ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ໄປ ເຫນືອ ຫລື ໃຕ້, ໄປ ພາກ ຕາ ເວັນ ອອກ ຫລື ຕາ ເວັນ ຕົກ, ມັນ ບໍ່ ສໍາ ຄັນ, ເພາະ ລາວ ຈະ ບໍ່ ໄປ ຜິດ ທາງ.5
Mongolian[mn]
3-р шүлэгт энэ хоёр номлогчийн хаана хөдөлмөрлөх ёстойг “Иймийн тул, умард эсвэл өмнөд эсвэл дорнод эсвэл өрнөдөд ч байна уу, энэ нь хамаагүй, та нар явж мөн миний сайн мэдээг номлогтун, учир нь та нар буруудах нь үгүй”5 хэмээн хэлсэн байдаг.
Polish[pl]
Werset 3. wskazuje, gdzie obaj mieli pracować: „Przeto idź i głoś moją ewangelię, czy to na północ, czy na południe, na wschód czy na zachód, to nie ma znaczenia, bo nie możesz pobłądzić”5.
Portuguese[pt]
O versículo 3 indica onde aqueles dois missionários deveriam trabalhar: “Portanto ide e pregai meu evangelho, seja para o norte ou para o sul, para o leste ou para o oeste, não importa, porque não vos podeis enganar”.5
Romanian[ro]
Versetul 3 indică unde urmau să lucreze acei doi misionari: „De aceea, duceți-vă și predicați Evanghelia Mea fie în nord sau în sud, în est sau în vest, nu contează, pentru că nu puteți greși”5.
Russian[ru]
Стих 3 указывает где предстоит служить этим двум миссионерам: «А потому, идите и проповедуйте Евангелие Моё, будь то по направлению к северу или к югу, к западу или востоку, это не имеет значения, ибо вы не ошибётесь с направлением»5.
Slovak[sk]
Verš 3 hovorí o tom, kde títo dvaja misionári majú pracovať: A preto, choďte a kážte evanjelium moje, či už na sever alebo na juh, na východ alebo na západ, nezáleží na tom, lebo nemôžete ísť zle.5
Thai[th]
ข้อ 3 ระบุว่าผู้สอนศาสนาสองคนนี้จะทํางานที่ใด “ดังนั้น, เจ้าจงไปสั่งสอนกิตติคุณของเรา, ไม่ว่าไปเหนือหรือไปใต้, ไปตะวันออกหรือไปตะวันตก, ก็หาสําคัญไม่, เพราะเจ้าไม่อาจผิดพลาดได้”5
Tahitian[ty]
« Nō reira, ’a haere atu ra ’ōrua ’e ’a poro haere i ta’u ’evanelia, i te ’apato’erau ’e ’aore rā i te ’apato’a, i te hiti’a o te rā ’e ’aore rā i te tō’o’a o te rā, ’aita e pe’ape’a, nō te mea ’aita e ti’a ia ’ōrua ’ia haere ’ē atu ».5
Ukrainian[uk]
У 3-му вірші сказано, де мають працювати ці двоє місіонерів: “Отже, ідіть і проповідуйте Мою євангелію, чи на північ, чи на південь, на схід чи на захід, не має значення, бо ви не можете піти хибним шляхом”5.