Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra God om ‘jou niere en jou hart te louter’ (Psalm 26:2).
Amharic[am]
አምላክ ‘ኩላሊትህንና ልብህን እንዲያጠራልህ’ ተማጸነው።
Arabic[ar]
التمِس منه ان ‹يصفّي كليتَيك وقلبك›.
Azerbaijani[az]
Sən xüsusilə də zəifliklərin barədə dua edə bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Makimaherak sa Dios na ‘dalisayon an saindong mga bato asin an saindong puso.’
Bemba[bem]
Paapaateni Lesa ‘ukuceeceeta imfyo shenu no mutima wenu.’
Bulgarian[bg]
Помоли Йехова да ‘пречисти вътрешностите ти [бъбреците — НС] и сърцето ти’.
Bislama[bi]
Askem long God blong ‘klinim kidni mo skelem hat blong yu.’
Bangla[bn]
‘আপনার মর্ম্ম ও আপনার চিত্ত নির্ম্মল করিবার’ জন্য ঈশ্বরের কাছে বিনতি করুন।
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang Diyos nga ‘dalisayon ang imong mga rinyon ug ang imong kasingkasing.’
Chuukese[chk]
Tingorei Kot pwe epwe ‘alimochu om kewe foun rupwung me letipom.’
Seselwa Creole French[crs]
Sipliy Bondye pour ‘pirifye ou ronnyon ek ou leker.’
Czech[cs]
Úpěnlivě ho pros, ať ‚přečistí tvé ledviny i tvé srdce‘.
Danish[da]
Bønfald ham om at ’rense dine nyrer og dit hjerte’.
Ewe[ee]
Ƒo koko na Mawu be ‘wòalólo wò ayikuwo kple wò dzi’ ahadzro mewò akpɔ.
Efik[efi]
Ben̄e Abasi ‘anam esịt ye ekpụt fo ẹsana.’
Greek[el]
Ζητήστε από τον Θεό να “καθαρίσει τα νεφρά σας και την καρδιά σας”.
English[en]
Petition God to ‘refine your kidneys and your heart.’
Persian[fa]
از یَهُوَه در دعا استدعا کنید که ‹فکر و دلتان را تفتیش و پاک سازد.›
Fijian[fj]
Masuta na Kalou me ‘vakatovolea na yalomu kei na nomu ivi.’
French[fr]
Demandez- lui d’‘ affiner vos reins et votre cœur ’.
Ga[gaa]
Kpa Nyɔŋmɔ fai ni ‘etsuu osabai kɛ otsui he.’
Gilbertese[gil]
Butiia te Atua bwa e na ‘katamaroaa riki am iango ao nanom.’
Gun[guw]
Nọ vẹ̀ Jiwheyẹwhe nado ‘whlé homẹ po ayiha towe po pọ́n.’
Hausa[ha]
Ka roƙi Allah ya ‘gwada muradinka da tunaninka.’
Hebrew[he]
התחנן אליו ש’יצרוף את כליותיך ואת לבך’ (תהלים כ”ו:2).
Hindi[hi]
‘अपने गुर्दे और हृदय को शुद्ध करने’ के लिए उससे गिड़गिड़ाकर बिनती कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Mangabay sa Dios nga ‘putlion ang imo mga batobato kag ang imo tagipusuon.’
Hiri Motu[ho]
Dirava oi noia ‘emu ura bona emu laloa danu do ia tahua.’
Haitian[ht]
Mande Bondye pou l ‘ rafine ren w yo, pou l rafine kè w .’
Hungarian[hu]
Imádkozz hozzá gyakorta, és imáidban beszélj a gyengeségeidről.
Armenian[hy]
Խնդրիր Աստծուն, որ նա ‘զտի քո երիկամները եւ սիրտը’ (Սաղմոս 26։
Indonesian[id]
Mohonlah agar Allah ’memurnikan ginjal Saudara dan hati Saudara’.
Igbo[ig]
Rịọ Chineke ka ọ ‘nụchaa akụrụ na obi gị.’
Iloko[ilo]
Iyararawyo iti Dios a ‘pasudienna dagiti bekkel ken ti pusoyo.’
Icelandic[is]
Sárbændu hann um að ‚prófa huga þinn og hjarta‘.
Isoko[iso]
Lẹ Ọghẹnẹ re o ru ‘iroro gbe udu ra fo.’
Italian[it]
Supplicate Dio perché ‘raffini i vostri reni e il vostro cuore’.
Japanese[ja]
腎と心を精錬してくださる』よう神に嘆願しましょう。(
Georgian[ka]
სთხოვე იეჰოვას, ‘ბრძმედში გამოატაროს შენი შიგნეულობა და გული’ (ფსალმუნები 25:2).
Kongo[kg]
Bondila Nzambi nde yandi ‘yobisa bapiku na nge ti ntima na nge.’
Kazakh[kk]
Құдайдан ‘бүйректерің мен жүрегіңді тазартуын’ сұра (Забур 25:2, ЖД).
Kalaallisut[kl]
’Uummatit tartutillu misissuiffigeqqullugit [minguiaqqullugit, NV]’ kimigiiserfigiuk.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ‘ಅಂತರಿಂದ್ರಿಯವನ್ನೂ ಹೃದಯವನ್ನೂ ಪರಿಶೋಧಿಸುವಂತೆ’ ದೇವರ ಬಳಿ ವಿನಂತಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
하느님께 ‘당신의 신장과 심장을 정련’해 달라고 간청하십시오.
Kaonde[kqn]
Musashijilai Lesa ‘kweseka bya munda mwenu ne muchima wenu.’
Kyrgyz[ky]
Кудайдан «ички дүйнөңдү, жүрөгүңдү» тазалашы жөнүндө суран (Забур 25:2).
Ganda[lg]
Weegayirire Katonda ‘atereeze ensigo zo n’omutima gwo.’
Lingala[ln]
Sɛngá na Nzambe ‘apɛtola bangɛi mpe motema na yo.’
Lozi[loz]
Mu kupe Mulimu kuli a ‘like pilu, ni maikuto a mina.’
Lithuanian[lt]
Prašyk Dievą ‘ištirti tavo inkstus ir širdį’.
Luba-Katanga[lu]
Lomba Leza ‘akutompe mfyo ne mukunka.’
Luba-Lulua[lua]
Usengelele Nzambi bua ‘alengeje tuonyi tuebe ne mutshima webe.’
Luvale[lue]
Mulombenu Kalunga mangana ‘eseke vishinganyeka vyenu namuchima wenu.’
Lushai[lus]
‘I rilru leh i thinlung tithianghlim’ tûrin Pathian ngên rawh.
Latvian[lv]
Lūdziet, lai Dievs ”izskata [jūsu] īkstis un.. sirdi”.
Morisyen[mfe]
Supplie Bondié pou ‘purifié ou lé-reins ek ou léker.’
Malagasy[mg]
Mitalahoa aminy mba ‘hizahany toetra ny voanao sy ny fonao.’
Marshallese[mh]
Kajitõk ibben Anij ñan ‘melejoñ lemnak ko am im buruõm.’
Macedonian[mk]
Моли го Бог да ти ги ‚прочисти бубрезите и срцето‘ (Псалм 26:2, NW).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ‘ഹൃദയത്തെയും അന്തരംഗത്തെയും’ ശോധന ചെയ്യാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കുക.
Mòoré[mos]
Kos-y Wẽnnaam t’a ‘mak y yamã ne y sũurã.’
Marathi[mr]
‘माझे गुरदे व माझे हृदय शुद्ध कर’ अशी देवाला याचना करा.
Maltese[mt]
Għid lil Alla biex jirfinalek il- kliewi u qalbek.
Burmese[my]
‘သင်၏ကျောက်ကပ်နှင့်နှလုံးကို သန့်စင်’ ပေးဖို့ ဘုရားသခင်အား အသနားခံပါ။
Norwegian[nb]
Be Gud om at han må ’rense dine nyrer og ditt hjerte’.
Nepali[ne]
तपाईंको ‘मन अनि हृदय जाँच्न’ अथवा शुद्ध पार्न परमेश्वरलाई बिन्ती गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ilikana Kalunga a ‘yelife eefiyo nomutima woye.’
Niuean[niu]
Ole ke he Atua ke ‘fakamea hau a tau fuaifi mo e hau a loto.’
Dutch[nl]
Smeek God ’onze nieren en ons hart te louteren’ (Psalm 26:2).
Northern Sotho[nso]
Kgopela Modimo gore a ‘lekole dipshio tša gago le pelo ya gago.’
Nyanja[ny]
M’pempheni Mulungu kuti ‘ayeretse impso zanu ndi mtima wanu.’
Ossetic[os]
Лӕгъстӕ йын кӕн, цӕмӕй дын дӕ «уыргтӕ» ӕмӕ дӕ «зӕрдӕ» ссыгъдӕг кӕна (Псалом 25:2, МГТ).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਅੱਗੇ ਦੁਆ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ‘ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਰਦੇ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇ।’
Pangasinan[pag]
Kerewen ed Dios a ‘gogolan to iray bato yo tan puso yo.’
Papiamento[pap]
Pidi Dios ‘refiná bo nirnan i bo kurason.’
Pijin[pis]
Askem God for ‘klinim kidney and heart bilong iu.’
Pohnpeian[pon]
Peki rehn Koht en ketin ‘kamwakelehda omw mwidihlihk kan oh omw mohngiong.’
Portuguese[pt]
Peça a Deus que ‘lhe refine os rins e o coração’.
Russian[ru]
Моли Бога очистить твои символические почки и сердце (Псалом 25:2).
Kinyarwanda[rw]
Ujye uyisenga buri gihe, uyereka cyane cyane intege nke zawe.
Sinhala[si]
‘ඔබගේ හෘදය සහ ඔබගේ සිත’ පිරිසිදු කරන මෙන් දෙවිට ආයාචනා කරන්න.
Slovak[sk]
Žiadaj Boha o ‚prečistenie svojich obličiek i svojho srdca‘.
Slovenian[sl]
Prosite ga, naj vam »prečisti [. . .] obisti in srce«.
Samoan[sm]
Ia ole atu i le Atua e ‘faamamā i ou manatu ma lou loto.’
Shona[sn]
Teterera Mwari kuti ‘anatse itsvo dzako nemwoyo wako.’
Albanian[sq]
Përgjëroju Perëndisë ‘të të rafinojë veshkat dhe zemrën’.
Serbian[sr]
Preklinji Boga da ’pretopi tvoje bubrege i tvoje srce‘ (Psalam 26:2).
Southern Sotho[st]
Kōpa Molimo ka tieo hore a ‘hloekise liphio tsa hao le pelo ea hao.’
Swedish[sv]
Vädja till Gud om att han skall luttra dina njurar och ditt hjärta.
Swahili[sw]
Msihi Mungu ‘asafishe figo zako na moyo wako.’
Congo Swahili[swc]
Msihi Mungu ‘asafishe figo zako na moyo wako.’
Tamil[ta]
உங்கள் ‘உள்ளிந்திரியங்களையும் [அதாவது, சிறுநீரகங்களையும்] இருதயத்தையும் புடமிடும்படி’ கடவுளிடம் மன்றாடுங்கள்.
Telugu[te]
‘మీ అంతరింద్రియములను మీ హృదయమును పరిశోధించమని’ దేవుణ్ణి వేడుకోండి.
Thai[th]
ทูล ขอ ให้ พระเจ้า ‘กลั่นกรอง ไต และ หัวใจ ของ คุณ.’
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ‘ልብኻን ኰላሊትካን ኪምርምሮ’ ወይ ኬጽርዮ ለምኖ።
Tiv[tiv]
Ôr Aôndo wer a ‘kar ahi ou kua ishima you kpaa.’
Tagalog[tl]
Magsumamo sa Diyos na ‘dalisayin ang iyong mga bato at puso.’
Tetela[tll]
Lɔmbaka Nzambi l’etete dia nde ‘mbɛdia washo ayɛ w’ɔkɔngɔ ndo otema ayɛ.’
Tswana[tn]
Kopa Modimo gore a ‘itshekise diphilo tsa gago le pelo ya gago.’
Tongan[to]
Kole ki he ‘Otuá ke ne ‘sivi ‘aki ‘a e afi ho kofuuá, mo ho mafú.’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulombe kuli Leza kuti ‘asunke mizeezo amoyo wanu.’
Tok Pisin[tpi]
Askim God long ‘skelim [“stretim,” NW ] bel na tingting bilong yu.’
Turkish[tr]
Özellikle zayıflıklarınız için O’na sürekli dua edin.
Tsonga[ts]
Kombela Xikwembu leswaku xi ‘tengisa tinso ta wena ni mbilu ya wena.’
Tatar[tt]
Алладан синең «бөерләреңне дә һәм йөрәгеңне дә» (ЯД) чистартсын дип сора (Мәдхия 25:2).
Tumbuka[tum]
Pemphani Yehova kuti ‘wapime mtima winu na vinjeru vinu.’
Tuvalu[tvl]
Fakamolemole atu faeloa ki te Atua ke ‘faka‵ma aka ou nonu mo tou fatu.’
Twi[tw]
Srɛ Onyankopɔn sɛ ‘ɔnnan w’asaabo ne wo koma.’
Tahitian[ty]
A ani i te Atua ia ‘perehahu i to outou aau e to outou mana‘o.’
Umbundu[umb]
Pinga kokuaye oco ‘a pengulule ovisimĩlo viutima wove.’
Urdu[ur]
یہوواہ سے دُعا کریں کہ وہ آپکے دلودماغ کو پرکھے۔
Venda[ve]
Humbelani Mudzimu uri a ‘kunakise tswio na mbilu yaṋu.’
Vietnamese[vi]
Cầu xin Đức Chúa Trời ‘rèn-luyện lòng dạ bạn’.
Waray (Philippines)[war]
Panginyupo ha Dios nga ‘putlion an imo mga isol ngan an imo kasingkasing.’
Wallisian[wls]
Koutou kole ki te ʼAtua ke ina ‘fakamaʼa tokotou ʼu ifiifi pea mo tokotou loto.’
Xhosa[xh]
Mbongoze uThixo ukuba ‘asulungekise izintso zakho nentliziyo yakho.’
Yapese[yap]
Mu wenig ku Got ni ‘ngaki fal’eg rogon nge biechnag e buoy rom nge gum’irchaem.’
Yoruba[yo]
Gbàdúrà sí Ọlọ́run pé kó ‘yọ́ kíndìnrín rẹ àti ọkàn-àyà rẹ mọ́.’
Yucateco[yua]
¡sakkúuns in tuukuloʼob yéetel u sen taamiloʼob in puksiʼikʼal!»
Chinese[zh]
要恳求上帝,请他熬炼你的肺腑和内心。(
Zande[zne]
Oni kpari fu Mbori ko ‘asadi kpotoroniyo na gaoni berã.’
Zulu[zu]
Mnxuse uNkulunkulu ukuba ‘acwenge izinso zakho nenhliziyo yakho.’