Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ivy, wat in Kanada woon, sê: “Ek het grootgeword in ’n omgewing waar dit iets algemeens was om sarkasties te wees, op mekaar te skreeu en skelname te gebruik.”
Amharic[am]
በካናዳ የምትኖረው ኢቪ “ያደግኩት አሽሙር መናገር፣ መጯጯህና ክብርን ዝቅ የሚያደርጉ ቃላትን መጠቀም በተለመደበት ቤት ውስጥ ነው” ብላለች።
Arabic[ar]
تخبر آيڤي التي تعيش في كندا: «نشأت في بيئة يسودها الصياح والشتائم والسخرية».
Aymara[ay]
Canadá markan jakasiri Hildax akham siwa: “Kawkhantï jilsuwayta ukanxa sapüruw phiskasipxirïna, arnaqjasipxirïna ukat jan wali arunakamp sutichjasipxirïna” sasa.
Azerbaijani[az]
Kanadada yaşayan Ayvi deyir: «Mən qışqıra-qışqıra danışmağın, təhqir etməyin və söyüş söyməyin adi şey hesab olunduğu bir mühitdə böyümüşəm».
Bemba[bem]
BaIvy abekala ku Canada batile: “Mu ng’anda nakuliile, mwaleba sana ukulanda icilandelande, ukusasukilana, no kushobana.”
Bulgarian[bg]
Айви, която живее в Канада, си спомня: „Израснах в семейство, в което сарказмът, крясъците и използването на обидни имена беше нещо обичайно.“
Bangla[bn]
আইভি, যিনি কানাডায় বসবাস করেন, তিনি বলেন: “আমি এমন এক পরিবেশে বড়ো হয়েছিলাম যেখানে উপহাস, চিৎকার-চেঁচামেচি করা ও অপমানজনক নামে ডাকা সাধারণ বিষয় ছিল।”
Cebuano[ceb]
Si Ivy, nga taga-Canada miasoy: “Nagdako ko sa panimalay diin nabatasan ang pagpanginsulto, pagsingka, ug pagbansag ug daotang ngalan.”
Czech[cs]
Ivy z Kanady vypráví: „Vyrostla jsem v rodině, kde byl sarkasmus, křik a nadávky na denním pořádku.“
Danish[da]
Ivy, som bor i Canada, fortæller: „Jeg er vokset op i et miljø hvor man råber og skriger, taler ironisk og kalder hinanden for det værste.“
German[de]
Ivy aus Kanada erzählt: „Bei uns zu Hause waren sarkastische Bemerkungen, Geschrei und Beschimpfungen ganz normal.“
Ewe[ee]
Ivy, si le Canada, gblɔ be: “Wonyim le ƒome si me alɔmeɖenyawo, ɣlidodo ɖe ame ta, kple fewuɖuŋkɔwo yɔyɔ na ame xɔ aƒe ɖo me.”
Efik[efi]
Ivy emi odụn̄de ke Canada ọdọhọ ete: “Ẹma ẹsitịn̄ ekpọhọ ikọ, ẹfiori n̄kpo, ẹnyụn̄ ẹsụn̄i owo ke ufọk nnyịn.”
Greek[el]
Η Άιβι, από τον Καναδά, λέει: «Μεγάλωσα σε ένα περιβάλλον όπου ο σαρκασμός, οι φωνές και οι υποτιμητικοί χαρακτηρισμοί ήταν καθημερινό φαινόμενο».
English[en]
Ivy, who lives in Canada, relates: “I grew up in an environment where sarcasm, screaming, and name-calling were the norm.”
Spanish[es]
Ivy, que vive en Canadá, confiesa: “Me crié en un ambiente donde las burlas, los gritos y los apodos despectivos eran el pan de cada día”.
Estonian[et]
Ivy, kes elab Kanadas, ütleb: „Kasvasin üles kodus, kus sarkasm, karjumine ja sõimamine olid igapäevaseks nähtuseks.”
Persian[fa]
خانمی به نام آرزو که در کانادا زندگی میکند، میگوید: «من در خانوادهای بزرگ شدم که گوشه و کنایه زدن به یکدیگر، داد و فریاد کردن، ناسزاگویی امری طبیعی بود.»
Finnish[fi]
Kanadassa asuva Ivy kertoo: ”Kasvuympäristölleni oli tyypillistä nälviminen, huutaminen ja toisten nimittely.”
Fijian[fj]
E tukuna o Ivy, e tiko mai Kenada: “Au susugi ena vanua e kena ivakarau na veivakalialiai, veikurauti, kei na veikacivi ena so na yaca veibeci.”
French[fr]
Ivy, une Canadienne, confie : “ J’ai grandi dans une famille où on n’arrêtait pas de s’envoyer des piques, de se crier dessus et de se traiter de tous les noms. ”
Ga[gaa]
Ivy ni yɔɔ Canada lɛ kɛɛ akɛ: “Abolɔɔ, ayeɔ mɔ he fɛo, ni akɛ wiemɔ sha tsuɔ nii yɛ he ni mida yɛ lɛ.”
Guarani[gn]
Vivian, oikóva Canadápe heʼi: “Akakuaavaʼekue peteĩ ogapýpe oĩháme oñembohorýva ojuehe, ojoguerosapukáiva ha oñomomarkantepáva”.
Gun[guw]
Ivy, he nọ nọ̀ Canada dọmọ: “N’yin pinplọn whẹ́n to lẹdo he mẹ mẹṣanko, awhádido, po yinkọ mẹzunzun tọn didona mẹdevo lẹ po gbayipe te.”
Hausa[ha]
Ivy wadda take zaune a Kanada, ta ce: “Na girma ne a wurin da aka saba yin ashar, daka wa mutane tsawa da kuma kiran mutane da sunayen banza.”
Hebrew[he]
אייבי, המתגוררת בקנדה, מספרת: ”גדלתי בסביבה שבה היה מקובל להיות עוקצניים, לצעוק ולכנות אחרים בשמות גנאי”.
Hindi[hi]
आइवी जो कनाडा में रहती है, कहती है: “मेरी परवरिश ऐसे माहौल में हुई है, जहाँ एक-दूसरे पर चीखना-चिल्लाना, गाली देना आम था।”
Hiligaynon[hil]
Si Ivy nga taga-Canada, nagsiling: “Normal lang sa amon lugar ang insultuhanay kag singgitanay.”
Croatian[hr]
Takav govor lako prijeđe u naviku te može dovesti do problema u braku.
Haitian[ht]
Men sa Ivy, k ap viv Kanada, fè konnen: “Mwen te leve nan yon anbyans kote youn te abitye pase lòt nan rizib, youn te abitye rele sou lòt e youn te abitye bay lòt non.”
Hungarian[hu]
Amanda, aki Kanadában él, ezt mondja: „A családunkban mindennapos volt az üvöltözés és a gúnyos, becsmérlő beszéd.”
Indonesian[id]
Eva, di Kanada, menceritakan, ”Saya dibesarkan dalam lingkungan yang orang-orangnya biasa menyindir, berteriak, dan mengata-ngatai.”
Igbo[ig]
Alice, bụ́ onye bi na Kanada, sịrị: “Etoro m n’ebe ndị mmadụ na-abakarị mba, na-ama njakịrị ma na-akpọ ibe ha iyi.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Ivy, nga agnanaed iti Canada: “Dimmakkelak iti pamilia a gagangay ti pananginsulto ken panangbirngas.”
Icelandic[is]
Eva, sem býr í Kanada, segir: „Ég ólst upp á heimili þar sem niðrandi tal, öskur og kaldhæðni var daglegt brauð.“
Isoko[iso]
Aye jọ nọ a re se Ivy, ọnọ ọ be rria obọ Canada, ọ ta nọ: “Mẹ whẹro evaọ okegbe nọ ẹkoko-ose, ekela, gbe ikpehre edẹ-ise e jẹ rrọ oware odode.”
Italian[it]
Ivy, che vive in Canada, racconta: “Sono cresciuta in un ambiente in cui sarcasmo, urla e insulti erano all’ordine del giorno”.
Japanese[ja]
カナダに住んでいるアイビーという女性も,「わたしの育った環境では,嫌みを言ったり,わめいたり,ののしったりするのが普通のことでした」と語っています。
Georgian[ka]
კანადელი ივი ამბობს: „ისეთ გარემოში გავიზარდე, სადაც სარკაზმი, ყვირილი და დამამცირებელი სახელებით მიმართვა ყოველდღიურობის განუყოფელი ნაწილი იყო“.
Kuanyama[kj]
Ivy wokoKanada, okwa ti: “Onda kulila momudingonoko omo okusheka, okuhanyauka nosho yo okuluka vamwe omadina omusheko kwa talwa ko ku li oshinima sha yuka.”
Kazakh[kk]
Канадада тұратын Иви былай дейді: “Мен өскен ортада сөзбен түйреу, айғайлау және қорлап сөйлеу кәдімгі нәрсе еді”.
Kannada[kn]
ಕೆನಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಐವಿ ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ಬೆಳೆದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತು ಮಾತಿಗೂ ಕೂಗಾಟ, ಕಿರಿಚಾಟ, ಕೀಳರಿಮೆ ಮೂಡಿಸುವ ಮಾತುಗಳು ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದವು.”
Kaonde[kqn]
Ba Ivy bekala mu kyalo kya Canada bashimikizha amba: “Nakomejile mu kisemi mo beambilanga mwenga, kubwazanga ne kwinena.”
Kwangali[kwn]
Ivy, ga tunga moKanada, kwa tanta asi: “Ame kwa kulilire membo omu mwa kere nkenye apa matuka nokulitangwisa nokuliswaura.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ivone, ozingilanga kuna Canadá wavova vo: “Yasansukila mu fulu kina o wantu bavezananga, levolwa yo yikilwa nkumbu za luvezo.”
Ganda[lg]
Omukyala ayitibwa Ivy, abeera mu Canada, agamba nti: “Gye nnakulira, kyali kya bulijjo okukiina, okuyomba, n’okuyita omuntu amanya agamufeebya.”
Lingala[ln]
Ivy, mwasi moko oyo afandaka na Canada, alobi boye: “Nakolá na libota oyo bato bamesaná kotyola, koganga, mpe kobamba basusu bankombo.”
Lozi[loz]
Bo Ivy ba ba pila kwa Canada ba kandeka kuli, “Ne ni hulezi mwa lubasi mo batu ne ba lata hahulu ku bulela ka kashwau, ka buhali, ni ku lata ku shendaka ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
Štai Aivi iš Kanados prisimena: „Augau aplinkoje, kur šauksmai, sarkastiška kalba, prasivardžiavimai buvo kasdienybė.“
Luba-Lulua[lua]
Ivy, wa mu Canada udi wamba ne: “Ndi mukolela muaba uvua bantu ne tshilele tshia kusendekangana, kuelelangana mbila ne kutuangana mêna.”
Luvale[lue]
Ivy, uze atwama muCanada, ambile ngwenyi: “Ngwakolelele mutanga yakasautu yakulitenukilanga nakuliluka majina akulisekeleka.”
Lunda[lun]
Ivy, washakamaña kuCanada wahosheli nindi: “Nakulilili muchisaka mutwamweneña kuditukola, kudizuwila nikuditumba majina akusupisha neyi hichuma chachiwahi.”
Luo[luo]
Ivy, modak e piny Kanada, wacho niya: “Ne adongo e alwora ma jaro ji, rogo, kendo yenyo ne en gima pile.”
Malagasy[mg]
Hoy i Ivy, any Kanada: “Zatra nifaneso sy nilelalela ary nifametaka anarana manambany izahay tao an-trano.”
Marshallese[mh]
Ivy, juon kõrã ilo Canada ej ba: “Ilo aõ kar dik im rũttol̦o̦k, aolep iien ro ilo m̦weo rej bũroñ, kakitõtõ im nana wãween aer kõnnaan ñan doon.”
Macedonian[mk]
Ајви од Канада вели: „Пораснав во средина каде што сарказмот, викањето и навредливите зборови беа нормална работа“.
Mongolian[mn]
Канадад амьдардаг Айви гэдэг эмэгтэй: «Манай гэр бүлд бие биеэ ёжлох, загнаж зандрах, элдвээр хэлнэ гэдэг жирийн юм байсан» гэж ярьсан юм.
Marathi[mr]
कॅनडात राहणारी आयव्ही म्हणते: “मी अशा घरात वाढले जेथे, सर्रासपणे एकमेकांची टीका करणं, एकमेकांवर खेकसणं, नावं ठेवणं चालायचं.”
Maltese[mt]
Ivy, li toqgħod il- Kanada, tgħid: “Jien kbirt f’ambjent fejn is- sarkażmu, it- twerżiq, u t- tgħajjir kienu xi ħaġa taʼ kuljum.”
Burmese[my]
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း နာမည်တပ်ခေါ်တတ်တဲ့ အသိုင်းအဝိုင်းမှာ ကျွန်မ ကြီးပြင်းလာခဲ့တာ” ဆိုပြီး ကနေဒါနိုင်ငံက အိုင်ဗီဆိုတဲ့ အမျိုးသမီးက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Ivy, som bor i Canada, forteller: «Jeg vokste opp i et miljø der spydige bemerkninger, skriking og skjellsord var normen.»
Nepali[ne]
क्यानाडामा बसोबास गर्ने आइभी भन्छिन्: “म हुर्केको वातावरणमा व्यङ्ग्य गर्नु, ठूलठूलो सोरले कराउनु अनि जथाभावी नामले हेपेर बोलाउनु सामान्य थियो।”
Ndonga[ng]
Ivy gwokoKanada okwa ti: “Onda putukila momudhingoloko moka okusheka, okuyayagana nosho wo okuluka yamwe iilukadhina kwa talika ko ku li oshinima shu uka.”
Niuean[niu]
Ko Ivy ne nofo i Kanatā, ne pehē: “Na feaki hake au he takatakaiaga ko e aga mau e fakafiufiu, tui kaā, mo e tau amuamu.”
Dutch[nl]
Ivy, die in Canada woont, zegt: „Ik ben opgegroeid in een omgeving waar het heel normaal was sarcastisch te zijn, te schreeuwen en te schelden.”
South Ndebele[nr]
U-Ivy ohlala eCanada uyalandisa: “Ngikhulele endaweni lapho ukutshima, ukurhuwelela nokubizana ngamagama aneenswana kuyinto ejayelekileko.”
Northern Sotho[nso]
Ivy, yo a dulago Canada, o anega ka gore: “Ke goletše tikologong yeo go yona go kodutla, go hlaba mašata le go kwera e bego e le setlwaedi.”
Nyanja[ny]
Mayi wina, dzina lake Ivy, yemwe amakhala ku Canada ananena kuti: “Ndinakulira m’banja limene anthu ake ankakonda kunyozana, kulalata, ndiponso kutchulana mayina achipongwe.”
Oromo[om]
Aayviin isheen Kaanaadaa jiraattu, “Naannoo jecha cigootiin walitti dubbachuun, walitti iyyuufi maqaa gadhee waliif baasuun baramaa taʼettan guddadhe” jetteetti.
Ossetic[os]
Канадӕйӕ иу сылгоймаг, Айви, зӕгъгӕ, загъта: «Ӕз схъомыл дӕн, ӕлхыскъ ӕмӕ ӕфхӕрӕн ныхас, стӕй фидистӕ кӕнын ӕвзӕрыл нымад кӕм нӕ уыдысты, ахӕм ран».
Panjabi[pa]
ਆਈਵੀ, ਜੋ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਅਜਿਹੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਹੋਈ ਜਿੱਥੇ ਚੁਭਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਚੀਕ-ਚਿਹਾੜਾ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮੂਰਖ, ਪਾਗਲ ਜਾਂ ਬੁੱਧੂ ਕਹਿਣਾ ਆਮ ਸੀ।”
Pijin[pis]
Ivy wea stap long Canada hem sei: “Mi big kam long famili wea mifala evritaem tok spoelem, singaotem, and kolem man long enikaen nogud nem.”
Polish[pl]
Ivy z Kanady opowiada: „Dorastałam w środowisku, w którym złośliwość, krzyki i wyzwiska były na porządku dziennym”.
Portuguese[pt]
Ivone, que mora no Canadá, diz: “Cresci num ambiente em que o sarcasmo, gritaria e insultos eram coisas normais.”
Quechua[qu]
Canadá suyumanta Vania nin: “Maypichus qhaparqachay, asipayay chantá wakkunaman sutista churay chawpipi wiñarqani”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Canadá nacionpi kaq Ivy sutiyoq warmim willakun: “Burlakuq, qaqchakuq hinaspa millay sutikunawan sutichakuq familiapim wiñarqani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Canadá nacionpi tiyaq Ivy sutiyoqmi nin: “Familiaypiqa sapa p’unchaymi qaparinakuy, burlakuy, millayta sutiyanakuy kaq, chhaynapi uywasqan karqani”, nispa.
Rundi[rn]
Umugore umwe aba muri Kanada yitwa Ivy yigana ati: “Nakuriye ahantu wasanga agahemo, ugukankama n’ukwitana amazina y’ugutukana ari bwo buzima.”
Romanian[ro]
Ivy, care locuieşte în Canada, relatează: „Am crescut într-un mediu în care sarcasmul, strigătele şi insultele erau ceva normal“.
Russian[ru]
Айви из Канады делится: «Я росла среди людей, для которых крики, оскорбления и бранные слова были обычным делом».
Kinyarwanda[rw]
Ivy uba muri Kanada yaravuze ati “nakuriye mu muryango wabagamo intonganya, gukankamirana no kwitana amazina atesha agaciro.”
Slovak[sk]
Ivy, ktorá žije v Kanade, hovorí: „Vyrastala som v prostredí, kde sarkazmus, krik a nadávky boli na dennom poriadku.“
Slovenian[sl]
Ivy, ki živi v Kanadi, pravi: »Odraščala sem v okolju, kjer so bili sarkazem, vpitje in žaljivke na dnevnem redu.«
Shona[sn]
Ivy anogara kuCanada anoti, “Ndakakurira mumhuri maiva nevanhu vaingotsvinyirana, kutukana, kunyombana, vasingambooni chakaipa nazvo.”
Albanian[sq]
Iva, e cila jeton në Kanada, tregon: «U rrita në një ambient ku ishin të zakonshme sarkazmat, ulërimat dhe nofkat tallëse.»
Serbian[sr]
Ajvi iz Kanade priča: „Odrasla sam u okruženju gde su sarkazam, vika i nazivanje pogrdnim imenima bili uobičajeni.“
Sranan Tongo[srn]
Ivy, di e libi na ini Kanada, e taki: „Mi kweki na ini wan famiri pe sma ben e spotu makandra, den ben e bari makandra, èn den ben e kosi makandra.”
Swati[ss]
Ivy, lohlala eCanada utsi: “Ngakhulela ekhaya lapho kuphukuta labanye, umsindvo, kanye nenhlamba kwakuvame khona.”
Southern Sotho[st]
Ivy, ea lulang Canada, o re: “Ke hōletse lelapeng le neng le tloaetse ho phoqana, ho kharumelana le ho hobosana.”
Swahili[sw]
Ivy anayeishi Kanada, anasema: “Nililelewa katika familia ambapo dhihaka, kupiga kelele, na matusi yalikuwa mambo ya kawaida.”
Congo Swahili[swc]
Ivy anayeishi Kanada, anasema: “Nililelewa katika familia ambapo dhihaka, kupiga kelele, na matusi yalikuwa mambo ya kawaida.”
Tamil[ta]
“நான் வளர்ந்த இடத்தில... கேலி பண்றது, கத்திக்கூச்சல் போடுறது, பட்டப்பெயர் வெச்சு கூப்பிடுறது எல்லாம் ரொம்ப சகஜம்” என்று கனடாவில் வசிக்கும் ஐரின் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Feto ida naran Ivy neʼebé hela iha rai-Kanadá hatete: “Haʼu sai boot iha família neʼebé sempre haksesuk malu.”
Telugu[te]
కెనడాలో నివసిస్తున్న ఐవీ ఇలా చెబుతోంది: “వ్యంగ్యంగా మాట్లాడడం, అరవడం, కించపరచడం వంటివి సర్వసాధారణంగా ఉండే వాతావరణంలో నేను పెరిగాను.”
Tajik[tg]
Айви, ки дар Канада зиндагӣ мекунад, нақл мекунад: «Ман дар муҳите калон шудаам, ки пичинг, додзанӣ ва лақаб мондан як чизи оддӣ буд».
Thai[th]
ไอ วี ซึ่ง อยู่ ใน แคนาดา เล่า ว่า “ฉัน โต มา ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ มี แต่ การ ใช้ คํา พูด ประชดประชัน กรีด ร้อง โวยวาย และ เรียก กัน ด้วย คํา ที่ ไม่ สุภาพ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ካናዳ እትነብር ኣይቪ፡ “ሕጫጨን ጭድርታን ጸርፍን ልሙድ ኣብ ዝዀነሉ ኸባቢ እየ ዓብየ” በለት።
Tiv[tiv]
Kwase ugen ken tar u Kanada, iti na ér Ivy, a kaa ér: “Yange m vese hen ijiir i ior mba lamen jang jang man mba yilan mbagenev ati a iyongo kua mba ôron kwagh a ior ér i nyoon ve iyol ta ijar yô.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Ivy na taga-Canada: “Nakalakihan ko na sa amin ang panunuya, paninigaw, at pagbibigay ng bansag.”
Tetela[tll]
Ivy ladjasɛ lo wodja wa Canada mbutaka ate: “Lakole lo dihole diatondjanɛwɔ ɛtɛkɛta wa kɔlɔ, dia mindjo ndo diɔlanɛwɔ nkombo ya kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Ivy, yo o nnang kwa Canada, a re: “Kwa ke goletseng teng go ne go tlwaelegile go goa ba bangwe, go sotlana le go bitsana ka maina a tshotlo.”
Tongan[to]
Ko ‘Aivi, ‘a ia ‘oku nofo ‘i Kānata, ‘okú ne fakamatala: “Na‘á ku tupu hake ‘i ha ‘ātakai ‘a ia ‘oku anga-maheni‘aki ai ‘a e manukí, kaikailá mo e ui‘aki e hingoa tuku hifó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ivy ibakkala ku Canada bakaamba kuti: “Ndakakomenena mumukwasyi mwalo kubbodola, kubwenta, alimwi akwiitana mazyina atali kabotu mozyakali kucitika lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Ivy, husat i sindaun long Kanada, i tok: “Mi kamap bikpela insait long famili we i gat pasin bilong sutim tok, singaut bikmaus, na kolim ol nem i daunim narapela.”
Turkish[tr]
Kanada’da yaşayan Ivy, “Alay etmenin, bağırıp çağırmanın ve hakaret etmenin çok normal olduğu bir evde büyüdüm” diyor.
Tsonga[ts]
Ivy loyi a tshamaka eCanada u ri: “Ndzi kulele endhawini leyi ku sapatela, ku vulavulela ehenhla ni ku nyikana mavito lama nga riki ya xiviri swi tolovelekeke.”
Tatar[tt]
Канадада яшәүче Айви болай ди: «Мин кычкыру, мыскыллау һәм рәнҗетүче сүзләр ишетеп үстем».
Tumbuka[tum]
Ivy, uyo wakukhala ku Canada, wakuti: “Nkhakulira mu mbumba iyo tikazgoŵera kuyowoya mwakupazanguka, kunenana na kuthyana mazina ghamsinjiro.”
Twi[tw]
Ivy a ɔte Canada ka sɛ: “Wɔtetee me wɔ beae a atɛnnidi, nteɛteɛm ne animtiaabu kɔ so daa.”
Tzotzil[tzo]
Ivy ti likem ta Canadá xi chale: «Li kutsʼ kalal ti bu li chʼi tale jujun kʼakʼal jaʼ noʼox utbail, labanejbail, xchiʼuk ti ta jsabe jba jchopol ixtol bikutike».
Ukrainian[uk]
Айві, котра живе в Канаді, каже: «Я виростала у середовищі, в якому сарказм, крики і лайка були нормою».
Umbundu[umb]
Ivy, o kasi kofeka yo Kanada wa popia hati: “Nda kulila vepata limue okuti oku vangula upopi ũvi, loku lituka, kuenda oku litukula olonduko vĩvi, ka ca tendiwile ndocituwa cimue cĩvi.”
Venda[ve]
Ivy, ane a dzula Canada o ri: “Ndo alutshela fhethu he zwa ḓowelea u goḓana, u zhamba na u kolelana.”
Vietnamese[vi]
Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.
Xhosa[xh]
UIvy, ohlala eKhanada uthi: “Ndikhulele ekhayeni apho kwakuyinto eqhelekileyo.”
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Ivy tó ń gbé ní Kánádà sọ pé: “Ibi tí wọ́n ti ń sọ kòbákùngbé ọ̀rọ̀, tí wọ́n ti máa ń pariwo lé ara wọn lórí, tí wọ́n sì ti máa ń pe ara wọn lórúkọ burúkú ni mo gbé dàgbà.”
Yucateco[yua]
Ivy, kajaʼan Canadaeʼ, ku yaʼalik: «Tin wotoch kaʼacheʼ suuk u yaʼalik baʼal máak, u baʼateʼel tʼaan yéetel u tsʼaʼabal pat kʼaabaʼob kʼaastak tiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ivy, ti gunaa ni nabeza Canadá guníʼ: «Biniiseʼ ti lugar ra nabé runi búrlacabe binni, rindísacabe ridxi ne nabé feu ca apodo ni rudiicabe binni».
Chinese[zh]
加拿大的艾薇说:“从小,我身边的人说话都尖酸刻薄,也常常大喊大叫、互相辱骂。”
Zulu[zu]
U-Ivy, ohlala eCanada, uyalandisa: “Ekhaya ukubhuqa, ukuthetha nokubizana ngamagama endelelo kwakuyinto yansuku zonke.”