Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo meld ’n tydlose waarheid wanneer hy sê: “Hy wat met wyses wandel, sal wys word, maar hy wat hom met die sotte inlaat, met hom sal dit sleg gaan” (Spreuke 13:20).
Amharic[am]
ሰሎሞን እንዲህ ሲል ጊዜ የማይሽረው ሐቅ ተናግሯል፦ “ከጠቢብ ጋር የሚሄድ ጠቢብ ይሆናል፤ የተላሎች ባልንጀራ ግን ጉዳት ያገኘዋል።”
Arabic[ar]
يذكر سليمان حقيقة لا تتغير بمرور الزمن، قائلا: «المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يُضَر».
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag ni Salomon an sarong dai nagbabagong katotoohan kan sabihon nia: “Sia na naglalakaw na kaiba nin mga madonong magigin madonong, alagad sia na nakikiiba sa mga lolong maraot an aabotan.”
Bemba[bem]
Solomone alanda pa cishinka cishaluka ilyo atila: “Enda na ba mano e lyo ukabo wa mano, lelo uucito bunabo ku bawelewele akacula.”
Bulgarian[bg]
Соломон казва една непреходна истина с думите: „Ходи с мъдрите и ще станеш мъдър, а другарят на безумните ще пострада зле.“
Bislama[bi]
Solomon i talem wan trutok we i stret bifo mo tede tu, taem hem i se: “Sipos man i go joen long ol waes man, bambae hem i save kam waes, be sipos hem i go mekem fren wetem ol man we oli no gat hed, bambae hem i spolem hem nomo.”
Bangla[bn]
শলোমন এক ধ্রুব সত্য প্রকাশ করেন, যখন তিনি বলেন: “জ্ঞানীদের সহচর হও, জ্ঞানী হইবে; কিন্তু যে হীনবুদ্ধিদের বন্ধু, সে ভগ্ন হইবে।”
Cebuano[ceb]
Gipahayag ni Solomon ang usa ka dili-mabag-o nga kamatuoran sa dihang siya miingon: “Siya nga nagalakaw uban sa mga tawong maalamon mahimong maalamon, apan siya nga may pakiglabot sa mga hungog mahisugamak sa kadaot.”
Czech[cs]
Dále Šalomoun uvádí neměnnou pravdu: „Kdo chodí s moudrými, zmoudří, ale ten, kdo jedná s hlupáky, pochodí špatně.“
Danish[da]
Salomon fremfører en eviggyldig sandhed når han siger: „Den der vandrer med de vise bliver vís, men den der omgås tåber går det dårligt.“
German[de]
Salomo äußert eine zeitlose Wahrheit, wenn er sagt: „Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).
Ewe[ee]
Salomo gblɔ nyateƒenya matrɔmatrɔ aɖe esi wògblɔ be: “Ne èzɔ kple nunyalawo la, àdze nunya; ke ne ède ha kple bometsilawo la, àzu ame gbegblẽ.”
Efik[efi]
Solomon etịn̄ akpanikọ oro mîkemeke ndikpụhọde, ke ndidọhọ nte: “Owo eke asan̄ade ye mme enyene-ibuot eyenyene ibuot: edi nsan̄a mbon ndisịme ọyọdiọn̄ ọdiọk.”
Greek[el]
Ο Σολομών εκφράζει μια διαχρονική αλήθεια όταν λέει: «Αυτός που περπατάει με σοφούς θα γίνει σοφός, αλλά αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη».
English[en]
Solomon states a timeless truth when he says: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”
Spanish[es]
Salomón enuncia una verdad eterna al decir: “El que está andando con personas sabias se hará sabio, pero al que está teniendo tratos con los estúpidos le irá mal” (Proverbios 13:20).
Estonian[et]
Saalomon teatab aegumatu tõe, öeldes: „Kes tarkadega läbi käib, saab targaks, aga kes alpidega seltsib, selle käsi käib halvasti!”
Finnish[fi]
Salomo esittää muuttumattoman totuuden: ”Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti.”
Fijian[fj]
E kaya na ka dina oqo o Solomoni: “Ena vuku mai ko koya sa malele vata kei ira na vuku: ia ko koya era veitokani vata kei na lialia ena rusa.”
French[fr]
Salomon énonce cette vérité éternelle : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal.
Ga[gaa]
Salomo wie anɔkwale ko ni tsakeee lɛ he beni ewie akɛ: “Mɔ ni kɛ nilelɔi nyiɛɔ lɛ, eeetsɔ nilelɔ; shi mɔ ni kɛ kwashiai bɔɔ lɛ, eeená amane.”
Gujarati[gu]
એનાથી આપણી પસંદગી પર અસર થશે! સુલેમાને ખરું જ કહ્યું: “જો તું જ્ઞાની પુરુષોની સંગત કરશે, તો તું જ્ઞાની થશે, પણ જે મૂર્ખનો સાથી છે તેને નુકસાન થશે.”
Gun[guw]
Sọlọmọni do nugbo he ma nọ diọ de hia to whenuena e dọmọ: “Ewọ he to zọnlinzin hẹ nuyọnẹntọ na yọnnuin: ṣigba ogbẹ́ nulunọ lẹ tọn na sudo.”
Hebrew[he]
שלמה ציין אמת ששיני הזמן לא כרסמו בה: ”הולך את חכמים יחכם, ורועה כסילים יֵרוֹע” (משלי י”ג:20).
Hindi[hi]
सुलैमान ने एक अटल सच्चाई बयान की जब उसने कहा: “बुद्धिमानों की संगति कर, तब तू भी बुद्धिमान हो जाएगा, परन्तु मूर्खों का साथी नाश हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginsambit ni Solomon ang wala nagabag-o nga kamatuoran sang nagsiling sia: “Sia nga nagalakat upod sa maalam nga mga tawo magaalam, apang sia nga nagapakig-angot sa mga buangbuang magaantos.”
Croatian[hr]
Salamun je sljedećim riječima izrazio nepromjenjivu istinu: “Tko hodi s mudrima postaje mudar, a tko se druži s bezumnicima postaje gori” (Priče Salamunove 13:20).
Hungarian[hu]
Salamon ezt az örök igazságot jelentette ki: „Aki bölcsekkel jár, maga is bölcs lesz, de aki ostobákhoz társul, az rosszul jár” (Példabeszédek 13:20).
Indonesian[id]
Salomo menyatakan kebenaran yang abadi sewaktu ia berkata, ”Ia yang berjalan dengan orang-orang berhikmat akan menjadi berhikmat, tetapi ia yang berurusan dengan orang-orang bebal akan mengalami kemalangan.”
Igbo[ig]
Solomọn kwupụtara eziokwu na-adịghị agbanwe agbanwe mgbe o kwuru, sị: “Na-ejeso ndị maara ihe, ị ga-amakwa ihe: ma enyi ndị nzuzu ka a ga-emejọ.”
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Solomon ti di agbalbaliw a kinapudno idi kunana: “Daydiay makipagna kadagiti masirib a tattao agbalinto a masirib, ngem daydiay addaan kadagiti pannakilangen kadagidiay maag nakadakdakesto ti pagtungpalanna.”
Italian[it]
Salomone dichiara una verità immutabile quando dice: “Chi cammina con le persone sagge diverrà saggio, ma chi tratta con gli stupidi se la passerà male”.
Japanese[ja]
ソロモンは次のような不変の真理を述べています。「 賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。(
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು, “ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಹವಾಸಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗುವನು; ಜ್ಞಾನಹೀನರ ಒಡನಾಡಿ ಸಂಕಟಪಡುವನು” ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಬದಲಾಗದಂಥ ಒಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Salomo alobi likambo moko oyo ezalaka solo ntango nyonso, alobi boye: “Ye oyo akotambola na bato ya [bwanya, NW] akozala na [bwanya, NW] nde motamboli elongo na bazoba akobukana.”
Lozi[loz]
Salumoni u bulela ka za niti ye sa cinci h’a li: “Ya kopana ni ba ba butali, ni yena u ka talifa; kono ya twaelana ni matanya u ka utwa butuku.”
Lithuanian[lt]
Saliamonas skelbia nekintamą tiesą: „Bendrauk su išmintingu ir tapsi išmintingas, o kvailųjų bičiulis pateks į bėdą.“
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi uleja bualu bulelela budi kabuyi bushintuluka padiye wamba ne: ‘Udi wenda ne bena meji udi ulua muena meji, kadi udi ubuelakana ne bapote neakenge bua bualu ebu.’
Luvale[lue]
Solomone ahanjikile muchano omu ambile ngwenyi: “Tambukanga navaka-mangana, kaha naukapwa umuka-mangana, oloze ou mwalikatanga naviheu mwakamona lupi.”
Latvian[lv]
Salamans tālāk pauž nemainīgu patiesību: ”Kam darīšana ar zinīgo, tas kļūst pats zinīgs, bet kas ir draugos ar neprašām, tas piedzīvos nelaimi.”
Malagasy[mg]
Nilaza fahamarinana tsy tontan’ny ela i Solomona rehefa niteny hoe: “Izay miara-dia amin’ny hendry dia ho hendry; fa izay misakaiza amin’ny adala dia hidiran-doza.”
Macedonian[mk]
Соломон кажува една вечна вистина кога вели: „Дружи се со мудрите, и ќе станеш мудар, а кој другарува со безумниците станува лош“ (Пословици 13:20).
Malayalam[ml]
പിൻവരുംവിധം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ശലോമോൻ ഒരു നിത്യസത്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “ജ്ഞാനികളോടുകൂടെ നടക്ക; നീയും ജ്ഞാനിയാകും; ഭോഷന്മാർക്കു കൂട്ടാളിയായവനോ വ്യസനിക്കേണ്ടിവരും.”
Marathi[mr]
शलमोनाने कधीही न बदलणारे एक सत्य विधान केले; तो म्हणाला: “सुज्ञांची सोबत धर म्हणजे सुज्ञ होशील; मूर्खांचा सोबती कष्ट पावतो.”
Maltese[mt]
Salamun jistqarr verità dejjiema meta jgħid: “Min jagħmilha maʼ l- għaref, isir għaref, min imur mal- boloh, jaqaʼ fl- hemm.”
Norwegian[nb]
Salomo kom med en tidløs sannhet da han sa: «Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som har samkvem med tåpene, går det ille.»
Nepali[ne]
सुलेमानले एउटा अपरिवर्तनशील सत्य उल्लेख गर्छन्: “बुद्धिमानीहरूको सङ्गत गर्नाले बुद्धिमान होइन्छ मूर्खहरूसित लागे बरालिन्छ।”
Dutch[nl]
Salomo vermeldt een tijdloze waarheid als hij zegt: „Hij die met wijzen wandelt, zal wijs worden, maar wie zich met de verstandelozen inlaat, zal het slecht vergaan” (Spreuken 13:20).
Northern Sotho[nso]
Salomo o bolela therešo yeo e sa fetogego ge a re: “Šika le bahlale O hlalefê; mokxônana-le-mašilo ó tlo thsereana.”
Nyanja[ny]
Solomo analongosola mfundo yosasintha yakuti: “Ukayenda ndi anzeru udzakhala wanzeru: koma mnzawo wa opusa adzaphwetekedwa.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸੀ: “ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Si Solomon so angibalikas na sakey ya ag-onkupas a katuaan sanen inkuan ton: “Miulop ka ed saray makabat a too, et sika naani makabat; balet say kaiba na saray maatiw manlikna na saray segsegang.”
Papiamento[pap]
Salomon a deklará un bèrdat eterno: “Esun ku anda ku hende sabí lo ta sabí, ma un kompañero di hende bobo lo sufri daño.”
Pijin[pis]
Solomon talem trufala toktok wea no savve change, hem sei: “Man wea wakabaot witim wise pipol bae kamap wise, bat man wea kaban witim stupid pipol bae kasem trabol.”
Polish[pl]
Salomon odnotowuje teraz ponadczasową prawdę: „Kto chodzi z mądrymi, stanie się mądry, lecz kto się zadaje z głupcami, temu źle się powiedzie” (Przysłów 13:20).
Portuguese[pt]
Salomão declarou uma verdade imutável quando disse: “Quem anda com pessoas sábias tornar-se-á sábio, mas irá mal com aquele que tem tratos com os estúpidos.”
Rundi[rn]
Salomo aravuga ukuri kutigera guta igihe mu kuvuga ati: “Gendana n’abanyabgenge, nawe uzogira ubgenge, arik’ūcudika n’ibipfu azokomereka” (Imigani 13:20).
Romanian[ro]
Solomon enunţă un adevăr imuabil când spune: „Cine umblă cu înţelepţii se face înţelept, dar cine se însoţeşte cu nebunii va avea necaz“ (Proverbele 13:20).
Russian[ru]
Соломон, излагая вечную истину, говорит: «Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится» (Притчи 13:20).
Kinyarwanda[rw]
Salomo yavuze ukuri kudasubirwaho ubwo yagiraga ati “ugendana n’abanyabwenge azaba umunyabwenge na we, ariko mugenzi w’abapfu azabihanirwa” (Imigani 13:20).
Sango[sg]
Salomon afa mbeni tâ tënë so alingbi ti gbian lâ oko pëpe tongana lo tene: “Zo so atambela na awandara, fade lo ga wandara, me zo so aga ndeko ti awabuba, fade lo wara vundu dä.” (aProverbe 13:20).
Slovak[sk]
Šalamún uvádza nadčasovú pravdu, keď hovorí: „Kto chodí s múdrymi, zmúdrie, ale ten, kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí.“
Slovenian[sl]
Salomon sporoči večno resnico, ko reče: »Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e Solomona le mea moni e lē masuia i lona faapea mai: “O lē latou te feoaʻi ma tagata popoto, e poto lava ia; a o le uō a ē valelea, e leaga ai lava ia.”
Shona[sn]
Soromoni anotaura chokwadi chisingachinji paanoti: “Fambidzana navakachenjera, ugova wakachenjerawo; asi shamwari yamapenzi inoshatiswa.”
Albanian[sq]
Solomoni pohon një të vërtetë që vlen në çdo kohë: «Kush shkon me të urtët [të mençurit, BR] bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.»
Serbian[sr]
Solomon je izrekao jednu večnu istinu: „Ko s mudrima ide, taj postaje mudar, ali zlo prolazi ko se s bezumnima druži“ (Poslovice 13:20).
Sranan Tongo[srn]
Salomo e taki tru tori di de fu ala ten, namku: „A sma di e waka nanga konisma, sa kon koni, ma a sma di abi demakandra nanga den wan sondro frustan, no sa abi bun bakapisi” (Odo 13:20).
Southern Sotho[st]
Solomone o bua ka ’nete e ke keng ea fetoha ha a re: “Ea tsamaeang le batho ba bohlale o tla hlalefa, empa ea bang le litšebelisano le ba hlokang kelello lintho li tla mo tsamaela hampe.”
Swedish[sv]
Salomo uttalar följande eviga sanning: ”Den som vandrar med de visa blir vis, men den som umgås med de enfaldiga går det illa.”
Swahili[sw]
Sulemani anataja ukweli usiobadilika anaposema: “Anayetembea na watu wenye hekima atakuwa na hekima, lakini anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Sulemani anataja ukweli usiobadilika anaposema: “Anayetembea na watu wenye hekima atakuwa na hekima, lakini anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya.”
Tamil[ta]
எனவேதான், காலத்தால் அழியாத ஓர் உண்மையை சாலொமோன் சொல்கிறார்: “ஞானிகளோடே சஞ்சரிக்கிறவன் ஞானமடைவான்; மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்.”
Telugu[te]
“జ్ఞానుల సహవాసము చేయువాడు జ్ఞానముగలవాడగును మూర్ఖుల సహవాసము చేయువాడు చెడిపోవును” అని చెప్పినప్పుడు సొలొమోను ఒక తిరుగులేని వాస్తవాన్ని చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ซะโลโม แถลง ความ จริง ที่ ไม่ เคย เปลี่ยน แปลง เมื่อ ตรัส ว่า “บุคคล ที่ ดําเนิน กับ คน มี ปัญญา ก็ จะ เป็น คน มี ปัญญา แต่ คน ที่ คบ กับ คน โฉด เขลา ย่อม จะ รับ ความ เสียหาย.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን “ምስ ጠቢባን ዚመላለስ ጠቢብ ይኸውን: ምስ ዓያሱ ዚመሐዞ ግና ሕሱም ይኸውን” ብምባል ምስ ግዜ ዘይሃስስ ሓቂ እዩ ተዛሪቡ።
Tagalog[tl]
Binabanggit ni Solomon ang isang di-nagbabagong katotohanan nang sabihin niya: “Siyang lumalakad na kasama ng marurunong ay magiging marunong, ngunit siyang nakikipag-ugnayan sa mga hangal ay mapapariwara.”
Tswana[tn]
Solomone o bua ka selo se se sa bolong go nna boammaaruri fa a re: “Yo o tsamayang le batho ba ba botlhale o tla nna botlhale, mme yo o dirisanang le dimatla dilo ga di na go mo tsamaela sentle.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e Solomone ha mo‘oni ta‘eliliu ‘i he‘ene pehē: “Koia oku aeva fakataha moe kakai boto e boto ai ia: ka e fakaauha ia oku kaumea moe kakai vale.”
Turkish[tr]
Süleyman şu sözleriyle değişmez bir gerçeği ortaya koydu: “Hikmetlilerle yürüyen adam hikmetli olur; fakat akılsızların arkadaşı zarar görür.”
Tsonga[ts]
Solomoni u vula ntiyiso lowu nga hundzukiki loko a ku: “Loyi a fambaka ni vanhu vo tlhariha u ta tlhariha, kambe loyi a tirhisanaka ni lavo hunguka, a swi nge n’wi fambeli kahle.”
Twi[tw]
Salomo ka nokwasɛm bi a ɛnsakra da ho asɛm bere a ɔka eyi no: “Wo ne anyansafo mmɔ, na dan onyansafo, na nea ɔne nkwasea bɔ no hu amane.”
Ukrainian[uk]
Соломон висловлює нестаріючу істину: «Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришує з безумним, той лиха набуде» (Приповістей 13:20).
Urdu[ur]
سلیمان نے سچ ہی کہا تھا جب اُس نے لکھا: ”وہ جو داناؤں کیساتھ چلتا ہے دانا ہوگا پر احمقوں کا ساتھی ہلاک کِیا جائیگا۔“
Venda[ve]
Salomo u amba mafhungo a sa shanduki musi a tshi ri: “Mu-endelana-na-vhaṱali u a ṱalifha-vho; mu-konana-na-tsilu u ḓo tambula-vho.”
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn tuyên bố một sự thật muôn thuở khi ông nói: “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.
Waray (Philippines)[war]
Iginyakan ni Salomon an usa nga diri mababag-o nga kamatuoran han hiya nasiring: “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmananon, ngan ikaw makikinaadmananon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.”
Wallisian[wls]
ʼE fai e Salomone te palalau moʼoni ʼi tana ʼui fēnei: “Ko ʼaē ʼe haʼele mo te kau poto ʼe liliu anai ia ʼo poto, kae ko ʼaē ʼe fakatahi mo te kau vale, ʼe fua kovi anai kia ia.”
Xhosa[xh]
USolomon uvakalisa inyaniso engenakuguquka xa esithi: “Ohamba nezilumko uya kuba sisilumko naye, kodwa osebenzisana neziyatha uya kuhlelwa bububi.”
Yoruba[yo]
Ohun tó máa ń fìgbà gbogbo jẹ́ òtítọ́ ni Sólómọ́nì ń sọ nígbà tó wí pé: “Ẹni tí ó bá ń bá àwọn ọlọ́gbọ́n rìn yóò gbọ́n, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń ní ìbálò pẹ̀lú àwọn arìndìn yóò rí láburú.”
Chinese[zh]
所罗门说:“跟智慧人同行,就有智慧;同愚昧人来往,难免吃亏。”(
Zulu[zu]
USolomoni ukhuluma iqiniso elingasoze labuna lapho ethi: “Ohamba nabahlakaniphile uyohlakanipha, kodwa osebenzelana neziphukuphuku kuyomhambela kabi.”