Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 Moo To Blɔ Nya Nɛ O Ya Slaa Mɛ Ekohu: Ngɛ gbihi nɛ nihi tuɔ tsuo se ɔ, e sa nɛ waa bɔ mɔde nɛ wa ya slaa nihi nɛ a ná Matsɛ Yemi sɛgbi ɔ he bua jɔmi ɔ ekohu.
Afrikaans[af]
5 Reëlings vir ’n herbesoek: Ons moet alles in ons vermoë doen om mense te besoek wat belangstelling in die Koninkryksboodskap toon, ongeag watter taal hulle praat.
Amharic[am]
5 ተከታትሎ ለመርዳት የሚያስችል ዝግጅት፦ ለመንግሥቱ መልእክት ፍላጎት ያሳዩ ሰዎች የሚናገሩት ቋንቋ ምንም ይሁን ምን ተመላልሶ መጠየቅ እንዲደረግላቸው ማንኛውም ዓይነት ጥረት ሊደረግ ይገባል።
Arabic[ar]
٥ الترتيبات لملاحقة الاهتمام: ينبغي ألّا نألو جهدا في زيارة كل مَن يُظهر اهتماما برسالة الملكوت مهما كانت لغته.
Aymara[ay]
5 Yatiqañ munirinakarux yanaptʼañasawa. Maynix kuna arunikspansaya Diosan Apnaqäwipat yatiqañ munirinakarux wasitat visittʼañatakix chʼamachasiñasawa.
Azerbaijani[az]
5 Baş çəkmək üçün tədbirlər gör. Maraqlanan insanlara Padşahlıq xəbərini öz ana dillərində çatdırmaq üçün hər bir üsuldan istifadə etməliyik.
Central Bikol[bcl]
5 Mga Areglo sa Pagdalaw Liwat: Kaipuhan na gibohon an gabos na paghihingoa na madalaw an mga nagpaheling nin interes sa mensahe kan Kahadean, ano man an saindang lenguahe.
Bemba[bem]
5 Bweleleniko Ku Bo Mwalaile: Tulingile ukwesha na maka ukubwelela kuli bonse abatemenwe ubukombe bwa Bufumu ilyo twalanshenye na bo pa muku wa kubalilapo te mulandu no lulimi balanda.
Bulgarian[bg]
5 Уредби за проследяване на проявения интерес: Трябва да положим всички усилия да посетим хората, които са проявили интерес към посланието за Царството, независимо от техния език.
Bislama[bi]
5 Mekem Plan Blong Gobak: Yumi mas traehad blong gobak visitim ol man we oli soem intres long gud nius blong Kingdom, nomata wanem lanwis blong olgeta.
Cebuano[ceb]
5 Mga Kahikayan sa Pagpaloap: Kinahanglan nga maningkamot gayod kita nga maduaw pag-usab kadtong nagpakitag interes sa mensahe sa Gingharian, bisag unsa pay iyang pinulongan.
Chuukese[chk]
5 Kokkotun Liwinsefäl: Sipwe föri ükükün ach tufich le chuuri chokkewe mi pwapwaiti pworausen ewe Mwu inaamwo ika mi sokkolo ar fos.
Hakha Chin[cnh]
5 Rak Pehzulh ca Timhtuahnak hna: Zei holh an chim hmanh ah Pennak kong hngalh a duhmi sinah len nolh kan i zuam awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
5 Laranzman pour retournen: Nou bezwen fer tou nou zefor pour vizit bann ki montre lentere dan sa mesaz Rwayonm malgre zot koz en lot langaz.
Czech[cs]
5 Jak postupovat dál: Ať už lidé, kteří o dobrou zprávu projevili zájem, mluví jakýmkoli jazykem, musíme udělat všechno pro to, aby u nich byla vykonána opětovná návštěva.
Danish[da]
5 Hvordan interessen følges op: Vi bør gøre alt hvad vi kan, for at besøge dem der viser interesse for budskabet om Riget, uanset hvilket sprog de taler.
German[de]
5 Wie es weitergeht: Ziel ist, unterschiedslos jeden zu besuchen, der Interesse an der Königreichsbotschaft hat.
Ewe[ee]
5 Wɔ Ðoɖo Be Woatrɔ Ayi Wo Gbɔ: Ele be míadze agbagba ɖe sia ɖe atrɔ ayi ame siwo tsɔ ɖe le Fiaɖuƒe gbedeasia me la gbɔ, eɖanye gbegbɔgblɔ kae wodona o.
Efik[efi]
5 Ndutịm Edifiak N̄kese: Se ededi usem oro owo esemde, akpana ẹsịn ukeme man ẹfiak ẹkese owo oro ekenyenede udọn̄ ke etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
5 Διευθετήσεις για Καλλιέργεια του Ενδιαφέροντος: Πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να επισκεφτούμε όσους δείχνουν ενδιαφέρον για το άγγελμα της Βασιλείας, ανεξάρτητα από τη γλώσσα τους.
English[en]
5 Follow-Up Arrangements: Every effort must be made to visit those showing interest in the Kingdom message, regardless of their language.
Spanish[es]
5 Atender el interés. Haga todo lo posible por visitar a quien muestre interés en el mensaje del Reino sin importar su idioma.
Estonian[et]
5 Järgnevad sammud. Selleks, et uuesti külastada kuningriigi sõnumi vastu huvi ilmutanud inimesi, sõltumata nende keelest, peab tegema igakülgseid pingutusi.
Finnish[fi]
5 Huolehdi kiinnostuksesta. Meidän tulee tehdä parhaamme käydäksemme uudelleen niiden luona, jotka osoittavat kiinnostusta Valtakunnan sanomaa kohtaan, puhuivatpa he mitä kieltä tahansa.
Faroese[fo]
5 Hvussu vit menna áhugan: Vit mugu gera alt, vit eru ment, fyri at vitja tey, sum vísa áhuga fyri boðskapinum um Ríkið, óansæð hvat mál tey tosa.
French[fr]
5 Pour suivre l’intérêt : Nous ferons tous les efforts nécessaires pour rendre visite à ceux qui s’intéressent au message du Royaume, quelle que soit leur langue.
Ga[gaa]
5 Too Gbɛjianɔ ni Oku Osɛɛ: Esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔku wɔsɛɛ wɔyasara mɛi ni náa Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he miishɛɛ lɛ, ekɔɔɔ he eko wiemɔ ni amɛwieɔ.
Hindi[hi]
5 मंडली की भूमिका: दिलचस्पी दिखानेवालों को यह बढ़ावा देना अच्छा होगा कि वे अपनी ही भाषा की मंडली में हाज़िर हों, अगर वह ज़्यादा दूर नहीं।
Hiligaynon[hil]
5 Mga Kahimusan sa Pagtatap: Dapat gid kita manikasog nga balikan ang tanan nga nagpakita sing interes sa mensahe sang Ginharian, bisan ano man ang ila lenguahe.
Croatian[hr]
5 Kako održavati zanimanje: Trebamo učiniti sve kako bismo posjetili osobe koje su pokazale zanimanje za vijest o Kraljevstvu, neovisno o tome koji jezik one govore.
Haitian[ht]
5 Pousuiv enterè a: Nou dwe fè efò pou nou vizite moun ki montre yo enterese nan mesaj Wayòm nan kèlkeswa lang yo pale.
Hungarian[hu]
5 Elrendezés a felkeresésük érdekében: Minden erőfeszítést meg kell tennünk, hogy újra felkeressük azokat, akik érdeklődést mutattak a Királyság-üzenet iránt, függetlenül attól, hogy milyen nyelven beszélnek.
Armenian[hy]
5 Լրացրու «Խնդրում ենք, այցելիր» բլանկը։ Թագավորության լուրով հետաքրքրված անհատներին վերայցելելու համար պետք է ջանքեր գործադրել։
Indonesian[id]
5 Tindak Lanjuti: Segala upaya harus dibuat utk mengunjungi orang yg memperlihatkan minat akan berita Kerajaan, tidak soal apa bahasa mereka.
Iloko[ilo]
5 Panagsarungkar: Rumbeng nga ikagumaantayo a sarungkaran dagidiay nangipakita iti interes iti mensahe maipapan iti Pagarian, aniaman ti lenguaheda.
Italian[it]
5 Cosa fare dopo: Si deve fare ogni sforzo per rivisitare quelli che mostrano interesse per il messaggio del Regno, qualsiasi lingua parlino.
Japanese[ja]
5 その後の援助の取り決め: 王国の音信に関心を示した人が見つかるなら,何語を話す人であっても訪問するためのあらゆる努力を払わなければなりません。
Georgian[ka]
5 გამოიყენე მონახულების ბლანკი: ყველანაირად უნდა ვეცადოთ, განმეორებით მივაკითხოთ ნებისმიერ ენაზე მოლაპარაკეს, ვინც ინტერესი გამოავლინა სამეფოს ცნობისადმი.
Kongo[kg]
5 Baka Bangidika Sambu na Kutala Bo: Beto fwete sala bikesa ya ngolo sambu na kutala bantu yina kemonisaka dikebi ya masonga na nsangu ya Kimfumu, kukonda kutadila ndinga na bo.
Kazakh[kk]
5 Кейінгі шаралар. Патшалық хабарына қызығушылық білдірген адамдарға, олар қай тілде сөйлемесін, қайта бару үшін қолдан келгеннің бәрін істеу керек.
Korean[ko]
5 후속 조처: 언어에 상관없이, 왕국 소식에 관심을 보인 사람들을 방문하기 위해 모든 노력을 다해야 합니다.
Kwangali[kwn]
5 Kutulisa po mawapaiko getengwiro po: Pwa hepa elituromo lyenene mokudingura owo vana kulikida elituromo mombudi zoUhompa, yi kare asi eraka musinke ava uyunga.
Lingala[ln]
5 Bibongiseli mpo ndeko oyo ayebi monɔkɔ akende kotala ye: Tosengeli kosala nyonso mpo na kotala bato oyo basepeli na nsango ya Bokonzi, ata soki balobaka monɔkɔ na biso te.
Lozi[loz]
5 Mu Kutele ku bo mu Sepisize Cwalo: Mu eze ka mo ku konela kaufela ku kutela kwa batu ba ne ba tabezi lushango lwa Mubuso, ibe kuli ki ba puo ifi kamba ifi.
Luvale[lue]
5 Kindulukilenunga kuVatu Mwambulilile: Twatela kukilikita tukindulukilenga kuvatu vaze navasolola nge vali nakusaka kulinangula vyaWangana chamokomoko nalilimi vahanjika.
Morisyen[mfe]
5 Suive l’interet: Nou bizin faire tou zeffort possible pou nou visite bann ki interessé avek message lor Royaume Bondié, n’importe ki langue zot kozé.
Malagasy[mg]
5 Fitsidihana: Tokony hanao izay rehetra azontsika atao isika mba hitsidihana ny olona liana, na inona na inona fiteniny.
Marshallese[mh]
5 Karõk Ien Jeblak: Jej aikwij kamat ar maroñ ñõn jeblak iben ro rej kwalok air itok limo kin ennan eo kin Ailiñ eo, jekron kajin it eo air.
Mískito[miq]
5 Upla ra kli wih kaikaia sa. Gâd Kingka laka rait walan dauki nani ra nahki kabia sin trai muns kli wih kaikaia bila sat wala aisi kabia sin.
Macedonian[mk]
5 Како се организира посета на заинтересираните: Треба да дадеме сѐ од себе за да ги посетиме оние што покажале интерес за добрата вест, без оглед на кој јазик зборуваат.
Malayalam[ml]
5 സഭയുടെ പങ്ക്: സാധിക്കുന്നിടത്തോളം സ്വന്തം ഭാഷയിലുള്ള ഒരു സഭയിൽ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാൻ താത്പര്യക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Burmese[my]
၅ ဆက်လိုက်ပေးပါ အစီအစဉ်များ– လူတို့မည်သည့်ဘာသာစကားပင် ပြောဆိုပါစေ နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို စိတ်ဝင်စားမှုတင်ပြသူတို့ထံ လည်ပတ်ရန် ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 Hvordan interesse kan følges opp: Vi må gjøre alt vi kan for at de som viser interesse for budskapet om Riket, skal få besøk, uansett hvilket språk de snakker.
Niuean[niu]
5 Tau Fakatokaaga Liu Aahi Atu: Lata ke lali fakalahi ke aahi atu ki a lautolu ne fakakite e fiafia ke he ogo he Kautu, pete ne tau vagahau ha lautolu.
Dutch[nl]
5 Verdere regelingen: Er moet alle mogelijke moeite worden gedaan om degenen te bezoeken die belangstelling tonen voor de Koninkrijksboodschap, ongeacht welke taal ze spreken.
Northern Sotho[nso]
5 Ditokišetšo tša go Latelela: Go swanetše go dirwe maiteko a magolo a go boela go bao ba thabelago molaetša wa Mmušo, go sa šetšwe leleme leo ba le bolelago.
Nyanja[ny]
5 Dongosolo Lothandiza Achidwi: Tiyenera kuchita chilichonse chimene tingathe kuti tiyendere anthu a chinenero chilichonse amene achita chidwi ndi uthenga wa Ufumu.
Nzima[nzi]
5 Yɛ Ngyehyɛleɛ Maa Bɛdoa Zolɛ: Ɔwɔ kɛ yɛbɔ mɔdenle biala yɛkpɔla menli mɔɔ anye die Belemgbunlililɛ nrɛlaleɛ ne anwo la ɔnvane nwolɛ aneɛ mɔɔ bɛka la.
Panjabi[pa]
5 ਕਲੀਸਿਯਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Areglo pa Sigui Atendé: Nos mester hasi tur esfuerso pa bishita hende ku mustra interes den e mensahe di Reino, sin importá nan idioma.
Polish[pl]
5 Formularz „Prośba o dokonanie odwiedzin”. Bez względu na to, jakim językiem posługuje się osoba zainteresowana dobrą nowiną, należy dołożyć wszelkich starań, by ją odwiedzono.
Pohnpeian[pon]
5 Koasoandi en Pwurehng Pwurala: Kitail anahne nantihong pwurala rehn irail kan me perenki rong rongamwahu en Wehio mendahki soangen lokaia dah me re kin doadoahngki.
Portuguese[pt]
5 Como dar continuidade: Deve-se fazer todo o possível para visitar as pessoas que mostram interesse na mensagem do Reino, seja qual for o idioma que falem.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Yachay munaqkunata yanapasun: Kallpanchakuy Diosmanta yachay munaqkunaman yapamanta watukunaykipaq ima rimayniyoq kaptinpas.
Rundi[rn]
5 Intunganyo zo gukurikirana uwashimishijwe: Dutegerezwa kugira utwigoro twose kugira ngo tugendere abagaragaza ko bashimishwa n’ubutumwa bw’Ubwami, naho boba bavuga ururimi uruhe.
Romanian[ro]
5 Cultivarea interesului: Trebuie să depunem toate eforturile pentru a-i revizita pe cei interesaţi de mesajul despre Regat, indiferent de limba pe care o vorbesc.
Russian[ru]
5 Повторные посещения. Наша цель — посетить проявивших интерес к вести о Царстве, независимо от того, на каком языке они говорят.
Kinyarwanda[rw]
5 Gahunda yo gukomeza kwita ku bantu bashimishijwe: Tugomba gukora ibishoboka byose kugira ngo dusubire gusura abagaragaje ko bashimishijwe n’ubutumwa bw’Ubwami, uko ururimi baba bavuga rwaba ruri kose.
Sango[sg]
5 Kiri ti bâ zo ni: A lingbi e sara kue ti kiri ti bâ azo so afa so ala sara nzara ti tënë ti Royaume atâa yanga ti kodoro wa ala yeke tene.
Slovak[sk]
5 Vykonávanie opätovných návštev: Treba sa všemožne usilovať vykonávať návštevy u ľudí, ktorí prejavili záujem o posolstvo o Kráľovstve, bez ohľadu na to, akým jazykom hovoria.
Slovenian[sl]
5 Kaj storiti glede ponovnega obiska: Storiti bi morali vse, kar lahko, da bi ponovno obiskali tiste, ki so pokazali zanimanje za sporočilo o Kraljestvu, ne glede na to, kateri jezik govorijo.
Samoan[sm]
5 Isi Gaoioiga e Ao Ona Fai: E ao ona fai taumafaiga uma e toe asi ai i latou uma sa faaalia le fiafia i le feʻau o le Malo, po o le ā lava la latou gagana.
Shona[sn]
5 Urongwa Hwekuona Vanenge Vafarira: Tinofanira kuedza kuita zvose zvatinokwanisa kuti tishanyire vaya vanoratidza kufarira shoko roUmambo, pasinei nomutauro wavo.
Albanian[sq]
5 Udhëzime për të ndjekur interesin: Duhet të bëjmë çmos që të kthehemi tek ata që tregojnë interes për mesazhin e Mbretërisë, pavarësisht nga gjuha që flasin.
Serbian[sr]
5 Kako pratiti interes. Bez obzira kojim jezikom govore, treba da učinimo sve što je moguće da bismo nadalje pomagali osobama koje su pokazale zanimanje za poruku o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
5 Seti sani fu go baka: Wi musu meki ala muiti fu go baka na den wan di sori taki den wani kon sabi moro fu a Kownukondre boskopu, awinsi sortu tongo den e taki.
Southern Sotho[st]
5 Litokisetso Tsa ho Khutlela: Re lokela ho leka sohle se matleng a rōna ho etela ba thahasellang molaetsa oa ’Muso ho sa tsotellehe hore na ba bua puo efe.
Swahili[sw]
5 Mipango ya Kurudi: Tunapaswa kujitahidi kuwatembelea wale wanaopendezwa na ujumbe wa Ufalme, hata wawe wanazungumza lugha gani.
Tamil[ta]
5 சபை செய்ய வேண்டியது: ஆர்வம் காட்டுபவர்களின் மொழியிலுள்ள சபை சற்று தூரத்தில் இருக்கிறதென்றால், அந்தச் சபை கூட்டங்களுக்குப் போக ஆரம்பிக்கும்படி அவர்களை நீங்கள் உற்சாகப்படுத்துவது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
5 Se hasoru ema neʼebé hatudu interese: Ita presiza hakaʼas an atu halo vizita fali ba ema neʼebé hatudu interese ba mensajen Reinu nian maski nia koʼalia língua seluk.
Thai[th]
5 การ ติด ตาม: ต้อง พยายาม กลับ เยี่ยม ผู้ ที่ แสดง ความ สนใจ ข่าวสาร ราชอาณาจักร ไม่ ว่า เขา จะ พูด ภาษา ใด.
Tagalog[tl]
5 Kaayusan sa Pagdalaw-Muli: Dapat gawin ang lahat ng paraan para madalaw-muli ang mga nagpakita ng interes sa mensahe ng Kaharian, anuman ang kanilang wika.
Tswana[tn]
5 Dithulaganyo Tsa go Boela: Re tshwanetse go dira maiteko a magolo go bontsha batho ba ba kgatlhegang molaetsa wa Bogosi, go sa kgathalesege gore ba bua puo efe.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Bubambe Bwakuzumanana Amuntu Ooyu: Mweelede kusolekesya kuswaya bantu boonse ibatondezya kuti balauyanda mulumbe wa Bwami, kunyina makani amwaambo ngobaambaula.
Turkish[tr]
5 İlgi Gösterenlerle Nasıl İlgilenebiliriz?: Dili ne olursa olsun iyi habere ilgi gösteren herkese tekrar gidilmesi için her tür çaba harcanmalı.
Tsonga[ts]
5 Malunghiselelo Ya Leswaku U Tlhela U Vuya: Hi fanele hi tikarhatela ku tlhelela eka vanhu lava kombiseke ku tsakela rungula ra Mfumo, ku nga khathariseki ririmi leri va ri tirhisaka.
Tatar[tt]
5 Бланкны куллан. Кешеләрнең сөйләшкән телләренә карамастан, Патшалык турындагы хәбәр белән кызыксынучыларга кабат килер өчен, бар тырышлыкларны куярга кирәк.
Twi[tw]
5 Sankɔhwɛ Ho Nhyehyɛe: Ɛsɛ sɛ yɛyɛ nea yebetumi biara kɔsra wɔn a wɔkyerɛ Ahenni asɛm no ho anigye no, ɛmfa ho kasa a wɔka.
Tahitian[ty]
5 A atuatu i te anaanatae: A tutava i te farerei i te feia tei anaanatae i te poroi o te Basileia, noa ’tu eaha to ratou reo.
Ukrainian[uk]
5 Дбаймо про тих, хто виявив зацікавлення. Докладаймо всіх сил, щоб знову приходити до людей, котрі зацікавилися звісткою про Царство, незалежно від того, якою мовою вони розмовляють.
Venda[ve]
5 Ndugiselelo Dza Fomo Follow-Up: Hu fanelwa u itwa vhuḓidini vhuhulwane u itela u dalela vhe vha sumbedza dzangalelo kha mulaedza wa Muvhuso, hu sa londwi uri vha amba luambo lufhio.
Vietnamese[vi]
5 Sắp xếp để thăm lại: Chúng ta phải cố gắng thăm lại tất cả những người chú ý đến thông điệp Nước Trời, dù họ nói ngôn ngữ nào.
Wallisian[wls]
5 Te ʼu Fakatuʼutuʼu Ki Muli Age: ʼE tonu ke tou faiga mālohi ke tou ʼaʼahi ia nātou ʼaē neʼe natou fia ʼiloʼi ia te logo ʼo te Puleʼaga, tatau aipē pe koteā tanatou lea.
Xhosa[xh]
5 Ukwenza Amabuyelo: Kufanele kwenziwe konke okusemandleni ukuze kubuyelwe kubo bonke abo babonisa umdla kwisigidimi soBukumkani, enoba bathetha oluphi ulwimi.
Yapese[yap]
5 Ngan Yarmiy ni Ngan Sul: Ngan athamgil ni ngan sul ngak e piin ni baadag e thin ko Gil’ilungun Got ni yugu demtrug e thin rorad.
Yoruba[yo]
5 Ètò fún Ìpadàbẹ̀wò: A gbọ́dọ̀ sapá gidigidi láti pa dà lọ sọ́dọ̀ àwọn tó fìfẹ́ hàn sí ọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run, èdè yòówù kí wọ́n máa sọ.
Zulu[zu]
5 Amalungiselelo Okulandelela: Makwenziwe wonke umzamo wokuvakashela labo ababonisa isithakazelo esigijimini soMbuso kungakhathaliseki ukuthi bakhuluma luphi ulimi.