Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че незабавно ги освобождаваме от обхвата на законодателството, като заявяваме, че трябва да се примирим със замърсяването на околната среда в името на опазването на климата и целите ни в областта на възобновяемите енергийни източници, е неразбираем.
Czech[cs]
To, jak je okamžitě zcela vyjímáme z rozsahu působnosti tohoto právního předpisu a říkáme tím, že v zájmu ochrany klimatu a našich cílů v oblasti obnovitelných energií se musíme smířit se znečištěním životního prostředí, je nepochopitelné.
Danish[da]
Det er helt uforståeligt, at vi med et snuptag udelukker dem fuldstændigt fra denne lovgivnings anvendelsesområde med den begrundelse, at vi er nødt til at acceptere miljøforurening for klimabeskyttelsens skyld og af hensyn til vores målsætninger for vedvarende energikilder.
Greek[el]
Είναι αδιανόητο το γεγονός ότι τις εξαιρούμε αμέσως και παντελώς από το πεδίο εφαρμογής αυτής της νομοθεσίας λέγοντας ότι πρέπει να ανεχθούμε την περιβαλλοντική μόλυνση για χάρη της προστασίας του κλίματος και των στόχων μας στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας.
English[en]
The fact that we instantly exempt them completely from the scope of this legislation by saying that we have to put up with environmental pollution for the sake of climate protection and our objectives in the area of renewable energy is incomprehensible.
Spanish[es]
El hecho de que de forma automática las desvinculemos totalmente del ámbito de aplicación de esta norma, diciendo que tenemos que soportar la contaminación medioambiental en aras de la protección del clima y de nuestros objetivos en el área de las energías renovables, es incomprensible.
Estonian[et]
On arusaamatu, et me jätame need välja kõnealuse õigusakti reguleerimisalast, öeldes, et me peame leppima kliimakaitse huvides ja taastuvate energiaallikate valdkonnas püstitatud eesmärkide nimel keskkonnareostusega.
Finnish[fi]
Se, että jätämme ne välittömästi lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle toteamalla, että meidän on siedettävä ympäristön pilaantumista ilmaston suojelun ja uudistuvan energian alalla asettamiemme tavoitteiden takia, on käsittämätöntä.
French[fr]
Il est incompréhensible que nous les exemptions immédiatement du champ d'application de cette législation en disant que nous devons nous accommoder de la pollution environnementale pour le bien de la protection du climat et de nos objectifs dans le domaine des énergies renouvelables.
Hungarian[hu]
Az, hogy azonnal teljes mértékben kivonjuk őket e jogszabály hatálya alól arra hivatkozva, hogy az éghajlatvédelem és a megújuló energia terén kitűzött célok kedvéért törődünk bele a környezetszennyezésbe, érthetetlen.
Italian[it]
È incomprensibile, infatti, che esse siano state prontamente e completamente escluse dal campo di applicazione della normativa, affermando di dover tollerare la loro quota di inquinamento ambientale in nome della protezione del clima e dei nostri obiettivi in materia di energia rinnovabile.
Lithuanian[lt]
Faktas, kad mes nedelsiant jas visiškai atleidžiame nuo šio teisės akto taikymo srities, sakydami, kad turime taikstytis su aplinkos tarša klimato apsaugos ir mūsų tikslų atsinaujinančiųjų energijos išteklių srityje, yra nesuprantamas.
Latvian[lv]
Nav izprotams fakts, ka mēs nekavējoties tos pilnīgi svītrojam no šī tiesību akta darbības jomas, konstatējot, ka mums ir jāsamierinās ar vides piesārņojumu klimata aizsardzības dēļ un mūsu mērķu atjaunojamās enerģijas jomā dēļ.
Dutch[nl]
Het is nauwelijks te begrijpen dat we die eenvoudigweg met één vingerknip compleet uit het toepassingsgebied van deze wet halen, vrij volgens het motto: voor de klimaatbescherming en de doelstellingen op het gebied van de hernieuwbare energie moeten we gif in ons milieu op de koop toe nemen.
Polish[pl]
Trudno zrozumieć fakt, że nieustannie wyłączamy je z zakresu przedmiotowego prawodawstwa argumentując, że musimy zgadzać się na zanieczyszczenie środowiska w imię ochrony klimatu i realizacji naszych celów w dziedzinie energii odnawialnych.
Portuguese[pt]
O facto de as isentarmos instantaneamente do âmbito de aplicação desta legislação, dizendo que temos de suportar a poluição ambiental a bem da protecção do clima e dos nossos objectivos na área das energias renováveis, é algo de incompreensível.
Romanian[ro]
Faptul că le excludem imediat și complet din sfera de aplicare a legii afirmând că trebuie să ne preocupăm de poluarea mediului de dragul protejării climei și al obiectivelor noastre în domeniul energiei regenerabile este de neînțeles.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že ich neustále úplne vynímame z pôsobnosti tohto právneho predpisu s vysvetlením, že musíme riešiť znečisťovanie životného prostredia v záujme ochrany klímy a našich cieľov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, je nepochopiteľná.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da jih takoj povsem izključimo iz področja uporabe te zakonodaje in trdimo, da pač moramo prenašati onesnaževanje okolja, da bi tako zaščitili podnebje in naše cilje na področju obnovljive energije, je nerazumljivo.
Swedish[sv]
Det är obegripligt att vi omedelbart undantar dem helt från räckvidden för denna lagstiftning genom att säga att vi måste stå ut med miljöförstöring för att skydda klimatet och våra målsättningar inom området för förnybar energi.