Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Четвъртък сутринта през юли 2005 г., неподозирайки, атентаторът и аз, сме се качили в един и същи вагон, по едно и също време, и вероятно сме били само на няколко крачки разстояние.
German[de]
An einem Donnerstag Morgen im Juli 2005 stiegen der Attentäter und ich -- ohne dass wir es wussten -- gleichzeitig in dasselbe Zugabteil ein und scheinbar standen wir fast nebeneinander.
Greek[el]
Μια Πέμπτη πρωί τον Ιούλιο του 2005, ο βομβιστής κι εγώ, εν αγνοία μας μπήκαμε στο ίδιο βαγόνι τρένου την ίδια ώρα, κι απείχαμε, προφανώς, μόλις μερικά εκατοστά.
English[en]
On a Thursday morning in July 2005, the bomber and I, unknowingly, boarded the same train carriage at the same time, standing, apparently, just feet apart.
Spanish[es]
El jueves por la mañana de julio de 2005, el terrorista y yo, sin saberlo, entramos en el mismo vagón de tren, al mismo tiempo, estábamos de pie, al parecer, separados unos cm.
French[fr]
Un jeudi matin de juillet 2005, le kamikaze et moi sommes, sans le savoir, montés dans le même wagon de métro au même moment, ne nous tenant, apparemment, qu'à quelques mètres l'un de l'autre.
Hindi[hi]
जुलाई २००५ के एक गुरुवार की सुबह वह हमलावर और मैं, जाने अनजाने एक ही ट्रेन में एक ही समय पर सवार हुए, हम एक दूसरे से कुछ फीट की दूरी पर खड़े थे।
Hungarian[hu]
2005 júliusában, egy csütörtök reggelen a robbantó és én, mit sem tudva egymásról, ugyanabba a vagonba szálltunk fel, csupán néhány lépésre egymástól.
Indonesian[id]
Pada sebuah pagi hari Rabu di bulan Juli 2005, pelaku bom dan saya, secara kebetulan, menaiki kereta yang sama pada waktu bersamaan, dan rupanya berdiri tak jauh satu sama lain.
Italian[it]
Un giovedì mattina nel luglio del 2005 l'attentatore ed io, senza saperlo, siamo saliti sullo stesso vagone allo stesso tempo, siamo stati, a quanto pare, pochi metri l'uno dall'altro.
Japanese[ja]
2005年7月の ある木曜の朝のことでした 自爆テロ犯と私は― そうとは知らずに 同じ電車の車両に 同じ時間に乗り込み すぐそばに立っていました
Lithuanian[lt]
Vieną 2005 m. liepos ketvirtadienį sprogdintojas ir aš, to nežinodami įlipome į tą patį traukinio vagoną tuo pačiu metu, ir stovėjome praktiškai šalia vienas kito.
Dutch[nl]
Op een donderdagochtend in juli 2005 stapten de terrorist en ik, zonder het te weten, in hetzelfde metrorijtuig op hetzelfde moment, blijkbaar op een meter afstand.
Portuguese[pt]
Numa sexta-feira de manhã, em julho de 2005, o bombista e eu, sem o sabermos, entrámos na mesma carruagem do metro ao mesmo tempo. Segundo parece, estávamos a poucos metros de distância.
Romanian[ro]
Într-o dimineață de marți, iulie 2005, fără să știu, teroristul cu bombă și cu mine ne-am urcat în același vagon, stând, se pare, la câțiva pași distanță.
Russian[ru]
В четверг утром в июле 2005 года этот террорист и я, того не зная, одновременно вошли в один и тот же вагон поезда, встав, видимо, совсем рядом друг с другом.
Slovenian[sl]
Na četrtkovo jutro, julija 2005, sva se z napadalcem, nevede, istočasno vkrcala na isti vagon, stala pa sva, očitno, samo nekaj korakov narazen.
Serbian[sr]
У четвртак ујутру јула 2005. године, бомбаш и ја смо, не знајући, ушли у исти вагон у исто време и стајали смо, изгледа, на удаљености од само неколико корака.
Swedish[sv]
En torsdag morgon i juli 2005 klev bombaren och jag, ovetande, på samma tunnelbanevagn samtidigt, och stod uppenbarligen bara någon meter ifrån varandra.
Thai[th]
เช้าวันพฤหัสบดี ในเดือนกรกฎาคม ปี ค.ศ. 2005 มือวางระเบิดกับฉัน เลือกขึ้นรถไฟขบวนเดียวกัน ในเวลาเดียวกัน โดยที่ไม่รู้มาก่อน เรายืนห่างกันแค่ไม่กี่ฟุตเอง
Ukrainian[uk]
У четвер вранці в липні 2005 року цей терорист і я, навіть не маючи гадки про те, одночасно зайшли в один і той же вагон поїзду, стоячи, мабуть, за два кроки один від одного.
Vietnamese[vi]
Vào một buổi sáng thứ 5, tháng 7 năm 2005, kẻ đánh bom và tôi, một cách vô tình, bước lên cùng một toa xe cùng lúc, đứng cách nhau khoảng vài bước chân.