Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразът „вторичен инертен материал“ също понякога бил използван за обозначаване на производните продукти от определен брой добивни и производствени процеси, чиято цел не е производството на инертни материали, но които неизбежно водят до производството на такива материали, като отпадъците от минния добив, добива на каолин, производството на шифер, пепелта от електроцентралите и шлаките от доменните пещи.
Czech[cs]
Výraz „sekundární kamenivo“ je někdy rovněž používán k označení vedlejších výrobků určitého počtu těžebních a výrobních postupů, jejichž cílem není vyrobit kamenivo, ale které nevyhnutelně vedou k výrobě takových materiálů, jako jsou zbytky těžby, těžba kaolínu, výroba břidlice, popílky z elektráren a strusky z vysokých pecí.
Danish[da]
Udtrykket »sekundære granulater« anvendes undertiden også for at betegne produkter afledt af en række udvindings- og fremstillingsprocesser, hvis formål ikke er at fremstille granulater, men som uundgåeligt fører til fremstillingen af sådanne materialer, såsom restprodukter fra minedrift, udvinding af kaolin, fremstilling af skifersten, aske fra kraftværker og højovnsslagge.
German[de]
Der Begriff „Sekundärgranulat“ werde mitunter auch zur Bezeichnung von Nebenerzeugnissen einer Reihe von Gewinnungs- und Herstellungsverfahren verwendet, deren Zweck zwar nicht die Erzeugung von Granulat sei, die aber unweigerlich zur Erzeugung solcher Materialien führten, z. B. Bergbaurückstände, Gewinnung von Porzellanerde, Erzeugung von Tonschiefer, Kraftwerksasche und Hochofenschlacke.
Greek[el]
Ο όρος «δευτερογενές αδρανές υλικό» χρησιμοποιείται, επίσης, ενίοτε και για τα παράγωγα προϊόντα ορισμένων διεργασιών εξορύξεως και παρασκευής, οι οποίες δεν αποσκοπούν μεν στην παραγωγή αδρανών υλικών, αλλά καταλήγουν αναπόφευκτα στην παραγωγή τέτοιων υλικών, όπως τα κατάλοιπα της μεταλλευτικής εξορύξεως, η εξόρυξη πυριτικού αργιλίου, η παραγωγή σχιστόλιθου, η τέφρα των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και η σκωρία των υψικαμίνων.
English[en]
The term ‘secondary aggregate’ is also sometimes used to describe the by-products of a certain number of extraction and manufacturing processes whose purpose is not to produce aggregates but which unavoidably result in the production of such materials, such as colliery spoil, china clay extraction, slate production, power station ash, and blast furnace slags.
Spanish[es]
La expresión «árido secundario» también se utiliza a veces para designar los productos derivados de cierto número de procesos de extracción y de fabricación cuya finalidad no es producir áridos pero que conducen inevitablemente a la producción de tales materiales, como los residuos de la extracción minera, la extracción de caolín, la producción de pizarra, las cenizas de centrales eléctricas y las escorias de altos hornos.
Estonian[et]
Väljendit „teisene täitematerjal” kasutatakse väidetavalt mõnikord ka selliste tuletatud toodete tähistamiseks, mis tekivad teatud kaevandus- ja tootmisprotsessides, mille eesmärk ei ole täitematerjalide tootmine, kuid mis paratamatult päädivad selliste materjalide tootmisega nagu mineraalide ja kaoliini kaevandamise ning kiltkivi tootmise jäägid, elektrijaamade tuhk ja kõrgahjuräbu.
Finnish[fi]
Ilmaisua ”sivutuotteena saatava kiviaines” käytetään joskus myös kuvaamaan sivutuotteita, jotka syntyvät tietyistä louhimis- ja valmistusmenetelmistä, joiden tarkoituksena ei ole tuottaa kiviainesta vaan joiden yhteydessä syntyy väistämättä tällaisia materiaaleja, kuten kaivostoiminnassa, kaoliinin otossa ja liuskekiven työstämisessä syntyvät jäännöstuotteet, voimalaitoksissa syntyvä tuhka sekä masuuneista peräisin oleva kuona.
French[fr]
L’expression «granulat secondaire» serait également parfois utilisée pour désigner les produits dérivés d’un certain nombre de processus d’extraction et de fabrication dont le but n’est pas de produire des granulats, mais qui aboutissent inévitablement à la production de tels matériaux, tels que les résidus de l’extraction minière, l’extraction de kaolin, la production d’ardoise, les cendres de centrales électriques et les scories de hauts-fourneaux.
Hungarian[hu]
A „másodlagos sóder” kifejezést néha egyes olyan kitermelési és gyártási eljárások származékos termékeinek megjelölésére is használják, amelyeknek nem célja sóder előállítása, hanem amelyek elkerülhetetlenül ilyen anyagok előállításához vezetnek, mint például a bányászati kitermelés maradványai, a kaolinkitermelés, a pala-előállítás, az erőművek hamuja és a kohók salakja.
Italian[it]
L’espressione «aggregato secondario» sarebbe inoltre talvolta utilizzata per designare i prodotti derivati da taluni processi di estrazione e di fabbricazione il cui scopo non è produrre aggregati, ma che si concludono inevitabilmente con la produzione di siffatti materiali, come i residui dell’estrazione mineraria, l’estrazione di caolino, la produzione di ardesia, le ceneri di centrali elettriche e le scorie degli altiforni.
Lithuanian[lt]
„Antrinės nerūdinės medžiagos“ sąvoka kartais vartojama ir naudojantis tam tikrais išgavimo ir gamybos proceso būdais, kuriais nesiekiama pagaminti nerūdinių medžiagų, tačiau kuriuos naudojant tokios medžiagos neišvengiamai bus pagamintos (pavyzdžiui, kasybos atliekos, kaolino išgavimas, šiferio gamyba, elektrinių pelenai ir aukštakrosnių šlakas), gautiems subproduktams apibūdinti.
Latvian[lv]
Termins “sekundārie minerālie materiāli” reizēm tiek izmantots arī, lai apzīmētu produktus, kas iegūti noteiktos tādos ieguves un ražošanas procesos, kuru mērķis nav minerālo materiālu ieguve, bet kuri neizbēgami rada šāda veida materiālus, kā, piemēram, ogļu ieguves blakusproduktus, kaolīna ieguvi, šīfera ražošanu, elektrostaciju radītus pelnus un domnu radītus izdedžus.
Maltese[mt]
L-espressjoni “granulat sekondarju” kultant tintuża wkoll biex tirreferi għall-prodotti derivati minn ċertu numru ta’ proċessi ta’ estrazzjoni u ta’ fabbrikazzjoni li l-għan tagħhom ma huwiex li jiġi prodott il-granulat, iżda li jwasslu b’mod inevitabbli għall-produzzjoni ta’ tali materjali, bħar-residwi tal-estrazzjoni mill-minjieri, l-estrazzjoni tal-kaolin, il-produzzjoni tal-lavanja, l-irmied ta’ stallazzjonijiet elettriċi u l-iskart ta’ fran industrijali.
Dutch[nl]
De term „secundair aggregaat” wordt soms ook gebruikt ter aanduiding van producten die zijn afgeleid uit een aantal winnings- en fabricageprocedés die niet gericht zijn op de productie van aggregaten, maar onvermijdelijk leiden tot de productie van dergelijke materialen, zoals as van elektriciteitscentrales, hoogovenslakken en afval van mijnbouw, kaolienwinning en leisteenproductie.
Polish[pl]
Wyrażenie „kruszywo pochodne” używane jest również czasami dla oznaczenia produktów wtórnych szeregu procesów wydobywania lub wytwarzania, których celem nie jest wyprodukowanie kruszyw, lecz które nieuchronnie prowadzą do produkcji takich materiałów jak na przykład: górnicze odpady wydobywcze, wydobycie kaolinu, produkcja łupku, popioły z elektrowni i żużel wielkopiecowy.
Portuguese[pt]
A expressão «granulado secundário» é também por vezes usada para designar os produtos derivados de um certo número de processos de extração e de fabrico cujo objetivo não é produzir granulados, mas que conduzem inevitavelmente à produção desses materiais, como os resíduos da extração mineira, a extração de caulino, a produção de ardósia, as cinzas de centrais elétricas e as escórias de altos-fornos.
Romanian[ro]
Expresia „agregat secundar” ar fi utilizată uneori și pentru a desemna produsele derivate ale unui anumit număr de procese de extracție și de fabricare al căror scop nu este de a produce agregate, ci care se finalizează în mod inevitabil cu producerea unor astfel de materiale, precum reziduurile extracției miniere, extracția de caolin, producția de ardezie, cenușa de la centralele electrice și zgura de la furnale.
Slovak[sk]
Pojem „sekundárne kamenivo“ sa niekedy používa aj na označenie vedľajších produktov určitých ťažobných a výrobných postupov, ktorých cieľom nie je výroba kameniva, avšak ktoré nevyhnutne vedú k výrobe takých materiálov, ako sú zvyšky banskej ťažby, ťažby kaolínu, výroby bridlice, popol z elektrární a škvara z vysokých pecí.
Slovenian[sl]
Izraz „sekundarni agregati“ je včasih uporabljen tudi za poimenovanje stranskih proizvodov v nekaterih postopkih ekstrakcije in izdelave, katerih cilj ni proizvodnja agregatov, vendar v njih neizogibno nastaja tak material, kot so ostanki pri ekstrakciji z miniranjem, ekstrakciji kaolina in proizvodnji glinastega skrilavca, pepel električnih central ter plavžna žlindra.
Swedish[sv]
Uttrycket ”sekundär ballast” används även ibland för att beskriva biprodukter av ett antal utvinningsprocesser och tillverkningsprocesser vars syfte inte är att producera ballast, men som oundvikligen leder till produktion av sådana material, såsom restmaterial från gruvbrytning, kaolinbrytning, tillverkning av skiffer, aska från kraftverk och masugnsslagg.