Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik van hipnose om nuuskierige mense na ’n vermeende tyd voor hulle geboorte terug te neem, is ook al beskryf as iets wat vir ander voordelig is.
Arabic[ar]
ان استعمال التنويم المغنطيسي لاعادة الاشخاص الفضوليين الى الزمن المزعوم لما قبل ولادتهم وُصف بأنه نافع لآخرين ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa paghipno aron dad-on ang mausisaong mga tawo balik sa gituohang panahon nga wala pa sila matawo gibatbat usab ingong makaayo sa uban.
Czech[cs]
O používání hypnózy k tomu, aby lidé byli uvedeni údajně zpět do doby před jejich narozením, bylo také napsáno, že není jen pro zvídavé lidi. Je prý užitečné i jinak.
Danish[da]
Man mener at det ikke kun er de videbegærlige der kan have gavn af under hypnose at blive ført tilbage til et antaget tidspunkt inden deres fødsel.
German[de]
Die Methode, wißbegierigen Menschen mit Hilfe der Hypnose die Tür zu einer vermeintlichen Zeit vor ihrer Geburt zu öffnen, soll sich noch in anderer Hinsicht als nützlich erweisen.
Greek[el]
Η χρήση ύπνωσης για να μεταφερθούν περίεργα άτομα πίσω σε έναν υποτιθέμενο καιρό πριν από τη γέννησή τους έχει επίσης περιγραφεί ως ωφέλιμη για άλλους.
English[en]
The use of hypnosis to take inquisitive people back to a supposed time before their birth has also been described as beneficial for others.
Spanish[es]
El empleo de la hipnosis para hacer retroceder a personas inquisitivas a un supuesto tiempo anterior a su nacimiento también se ha calificado de beneficioso.
Finnish[fi]
Siitä, että uteliaita ihmisiä on viety hypnoosissa oletetusti heidän syntymäänsä edeltävään aikaan, on myös sanottu olevan hyötyä muille.
French[fr]
Cette plongée hypnotique dans le passé, que certains font par simple curiosité, aurait aussi des vertus thérapeutiques.
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sing paglupay agod dalhon ang nagapamangkot nga mga tawo pabalik sa isa kuno ka panahon antes sang ila pagkabun-ag ginlaragway man nga mapuslanon para sa iban.
Croatian[hr]
Korištenje hipnoze da bi se radoznale ljude navodno vratilo u vrijeme prije njihova rođenja opisuje se i kao korisno za neke.
Hungarian[hu]
A hipnózis alkalmazását, hogy a kíváncsiskodó embereket visszavigyék egy születésük előtti feltételezett időbe, szintén úgy írták le, mint ami hasznot jelent másoknak.
Indonesian[id]
Penggunaan hipnosis untuk membawa orang yang penasaran kembali ke suatu waktu sebelum mereka dilahirkan juga telah digambarkan bermanfaat bagi orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Ti panangusar iti hypnosis a mangisubli kadagiti managimtuod a tattao iti maipagarup a tiempo sakbay ti pannakaipasngayda ket nadeskribir met a makagunggona kadagiti dadduma.
Italian[it]
L’uso dell’ipnosi per riportare chi è curioso a un tempo che si suppone precedente alla sua nascita è stato considerato utile anche per altre categorie di persone.
Japanese[ja]
好奇心の強い人を,催眠術によって,その人の誕生以前の時代とされるものに連れ戻すことは,他の人たちの場合にも有益であったとされています。
Korean[ko]
최면을 사용해서 호기심 많은 사람들을 출생 이전 가상의 시간으로 데려감으로써, 다른 사람들에게 유익을 준 일도 있는 것으로 알려져 왔다.
Lingala[ln]
Bankisi mpo na kolalisa mpɔngi oyo basusu bazali kosalela bobele mpo na koluka koyeba ndenge bazaláká na bomoi mosusu, balobi ete ezali mpe kosalisa maladi mosusu.
Norwegian[nb]
Noen mener at det er gagnlig å bruke hypnose på vitebegjærlige personer for angivelig å føre dem tilbake til tiden før fødselen.
Dutch[nl]
Het gebruik van hypnose om nieuwsgierige mensen terug te voeren naar een vermeende tijd voor hun geboorte is ook bestempeld als nuttig voor anderen.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa ga go fefeanya bakeng sa go bušetša batho ba ba ratago go tseba go se go thwego ke nako ya pele ga go belegwa ga bona go be go dutše go hlaloswa gape e le mo go holago go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kugwiritsira ntchito njira yogoneka tulo kutengera anthu ofuna kudziŵa ku nthaŵi yongoyerekezera yakale asanabadwe kwafotokozedwanso kukhala kopindulitsa kwa ena.
Polish[pl]
Niekiedy słychać też głosy, iż stosowanie hipnozy w celu rzekomego przenoszenia zaintrygowanych ludzi w czasy sprzed ich narodzin wychodzi niektórym na pożytek.
Portuguese[pt]
O uso de hipnose para levar pessoas inquisitivas de volta a um suposto tempo antes de seu nascimento também tem sido apresentado como benéfico para outros.
Romanian[ro]
Folosirea hipnozei pentru a-i purta pe oamenii curioşi până într-un moment presupus a fi anterior naşterii lor a fost considerată totodată benefică pentru alţii.
Russian[ru]
Применение гипноза с целью вернуть любопытных людей якобы во время до их рождения также считается полезным и для других.
Slovak[sk]
Využívanie hypnózy na to, aby boli zvedaví ľudia privedení späť do predpokladaného času pred ich narodením, sa tiež opisovalo ako osožné pre iných.
Shona[sn]
Kushandiswa kwehope dzisiri dzomuzvarirwo kudzorera vanhu vanobvunzisisa shure kunguva inofungidzirwa pamberi pokuberekwa kwavo kwakarondedzerwawo kuva kunobetsera nokuda kwavamwe.
Southern Sotho[st]
Tšebeliso ea ho hohela bakeng sa ho khutlisetsa batho ba laba-labelang ho tseba se eketsehileng nakong e inahaneloang ea pele ba hlaha e boetse e hlalositsoe e le molemo ho ba bang.
Swedish[sv]
Att använda hypnos för att, som man menar, föra nyfikna personer tillbaka till en tid före deras födelse uppges också ha varit till nytta i andra sammanhang.
Swahili[sw]
Kuweka watu katika hali ya usingizi ili kuwapeleka wale wenye udadisi huko nyuma eti kwa wakati ambao hawakuwa wamezaliwa kumefafanuliwa pia kuwa hufaa wengine.
Tamil[ta]
அறிய ஆர்வமுள்ள ஆட்களை அவர்களுடைய பிறப்புக்கு முற்பட்டதாக நம்பப்படும் காலத்துக்கு எடுத்துச்செல்ல அறிதுயிலின் பயன்பாடு, மற்றவர்களுக்கு பிரயோஜனமாய் இருப்பதாகவும்கூட விளக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఆలోచించగల ప్రజలను వశీకరణ ద్వారా వారి పుట్టుటకు పూర్వపు కాలానికి తీసుకువెళ్ళడం యితరులకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటుందని చెప్పబడింది.
Thai[th]
อนึ่ง การ ใช้ วิธี สะกด จิต เพื่อ นํา คน ผู้ อยาก รู้ กลับ ไป สู่ สมัย ที่ ถือ ว่า เป็น อดีต ชาติ ก่อน พวก เขา เกิด มี การ กล่าว กัน ว่า เป็น ประโยชน์ ต่อ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng hipnotismo upang dalhin ang mausisang mga tao pabalik sa ipinalalagay na panahon bago ang kanilang kapanganakan ay inilarawan din na kapaki-pakinabang sa iba.
Tswana[tn]
Go korobetsa batho ba ba ratang go itse dilo o ba gopotsa nako e go tweng ke ya pele ba tsalwa go ile ga bolelwa gore go solegela batho ba bangwe molemo thata.
Turkish[tr]
Meraklı kişileri hipnoz yoluyla, doğumlarından önceki varsayımsal bir zamana geri götürmek, başkaları için yararlı bir yöntem olarak da tanımlanıyor.
Tsonga[ts]
Endlelo ra ku teka dzanu ra vanhu lava lavaka ku tiva leswaku va tsundzuka minkarhi leyi ku anakanyiwaka leswaku i ya le mahlweni ka ku velekiwa ka vona na rona ku hlamuseriwe leswaku ra va pfuna van’wana.
Tahitian[ty]
Ua faataa-atoa-hia te parau no te faataotoraa i te taata e faaho‘i atu ai ia ratou i muri i roto i te hoê tau e parauhia ra e na mua ’‘e i to ratou fanauraahia, mai te hoê ohipa maitai roa i nia i te tahi pae.
Ukrainian[uk]
Гіпноз допитливих людей, при якому вони відправляються у позірне минуле, у часи до свого народження, також описується як процедура, що благотворно впливає і на інших.
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa kokulalisa ngomlingo ukuze abo bathanda ukwazi babuyiselwe kwixesha ekucingelwa ukuba lelangaphambi kokuzalwa kwabo nako kuye kwathiwa kuyingenelo kwabanye.
Zulu[zu]
Ukulutha ingqondo ukuze kuphindiselwe abantu abafuna ukwazi esikhathini esicatshangelwayo sangaphambi kokuzalwa kwabo kuye kwachazwa futhi njengokuyinzuzo kwabanye.