Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ons by hierdie jong man se bestemming aankom, het hy uit die vragmotor gespring en weggehardloop.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወጣቱ የሚወርድበት ቦታ ሲደርስ ዘሎ ከመኪናው ወጣና እየሮጠ ሄደ።”
Arabic[ar]
ولكن عندما بلغ الشاب وجهته، قفز من الشاحنة وهرب مسرعا».
Bemba[bem]
Lelo, ilyo twafikile ukwaleya uyu mulumendo, aishilefyontoka muli motoka no kutendeka ulubilo.”
Bulgarian[bg]
Но когато стигнахме до мястото, където този млад мъж искаше да слезе, той скочи от камиона и побягна презглава.“
Bislama[bi]
Be, taem mi kasem ples we yangfala man ya i wantem godaon long hem, wantaem nomo yangfala man ya i jam aot long trak mo i ronwe long mi.”
Bangla[bn]
কিন্তু শহরে পৌঁছে যেখানে সেই যুবক নামতে চেয়েছিল সেখানে ট্রাক থামাতে না থামাতেই সে ট্রাক থেকে লাফিয়ে নেমে দৌড়ে পালিয়ে যায়।”
Cebuano[ceb]
Apan, sa pag-abot namo sa destinasyon niining batan-ona, siya miambak gikan sa trak ug mikaratil sa pagdagan.”
Czech[cs]
Ale když jsme se dostali tam, kde mladý muž potřeboval vystoupit, vyskočil z nákladního auta a úprkem běžel pryč.“
Danish[da]
Men da han skulle af, sprang han ud af bilen og løb alt hvad han kunne.“
German[de]
Als wir den Ort erreichten, wohin der junge Mann wollte, sprang er jedoch aus dem Lastwagen und rannte davon.“
Ewe[ee]
Gake esi míeɖo afisi yim ɖekakpui sia le la, eɖi le ʋua me kaba hede afɔ du me.”
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini ikesịmde ebiet emi akparawa oro akakade, enye ama ọfrọ ọwọrọ ke ubomisọn̄ mbiomo oro efehe.”
Greek[el]
Ωστόσο, όταν φτάσαμε στον προορισμό του, ο νεαρός πήδηξε από το φορτηγό και το έβαλε στα πόδια».
English[en]
However, when we reached this young man’s destination, he leaped out of the truck and took off running.”
Spanish[es]
Sin embargo, al llegar a su destino, el joven saltó de la camioneta y echó a correr.”
Estonian[et]
Ent kui jõudsime noormehe sihtpunkti, kargas ta veoautost maha ning pistis jooksu.”
Finnish[fi]
Päästyämme tuon miehen määränpäähän hän kuitenkin suorastaan loikkasi ulos kuorma-autosta ja säntäsi tiehensä.”
Fijian[fj]
Ni sa lai yaco ena vanua e via sobu kina, e rika yani e tuba qai gutuwa.”
French[fr]
Pourtant, quand j’ai déposé le jeune homme à sa destination, il a sauté du camion et a pris ses jambes à son cou ! ”
Ga[gaa]
Shi, beni wɔshɛ he ni oblanuu nɛɛ baayi shi yɛ lɛ, etu kɛjɛ tsɔne lɛ mli ni ejo foi.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ યુવાનના ઉતરવાના સ્થળે અમે પહોંચ્યા ત્યારે તે એકદમ ટ્રકમાંથી કૂદી પડ્યો અને દોડવા લાગ્યો.”
Gun[guw]
Ṣigba, whenuena mí jẹ fie jọja sunnu ehe jei, e lọ́n jẹte sọn agbànbẹhun lọ mẹ bosọ họnyi po awuyiya po.”
Hebrew[he]
אבל כשהגענו למחוז חפצו של הבחור, הוא קפץ מן המשאית ונמלט בריצה”.
Hindi[hi]
मगर, हुआ यह कि जब इस नौजवान की मंज़िल आ गयी तो वह लपककर ट्रक से उतर गया और सरपट भाग खड़ा हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nag-abot kami sa kaladtuan sining lamharon nga lalaki, naglumpat sia sa trak kag nagtaripad.”
Hiri Motu[ho]
To, unai tau matamata ia lao gabuna dekenai ai ginidae neganai, maoromaoro taraka amo ia diho bona karaharaga ia heau boio.”
Croatian[hr]
Međutim, kada smo stigli na njegovo odredište, mladić je iskočio iz kamiona i brzo pobjegao.”
Hungarian[hu]
Amikor azonban elértük az úti célját, a fiatalember kiugrott a teherautóból és gyorsan elrohant.”
Armenian[hy]
Սակայն, տեղ հասնելուն պես, այդ երիտասարդը դուրս ցատկեց ավտոմեքենայից ու փախավ»։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ այս երիտասարդին փափաքած վայրը հասանք, ան բեռնակառքէն վար ցատկեց եւ վազելով գնաց»։
Indonesian[id]
Tahu-tahu, sesampainya di tujuan, pemuda itu malah melompat keluar dari truk dan lari.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe anyị ruru ebe nwa okorobịa ahụ na-eje, o si na gwongworo ahụ mapụ ma tikapụ ọsọ.”
Iloko[ilo]
Ngem apaman a nakadanonkami iti papananna timpuak daytoy nga agtutubo iti lugan sa nagdardaras a timmaray.”
Italian[it]
Ma quando mi fermai nel posto in cui doveva scendere, il giovane saltò giù dal camion e si allontanò di corsa”.
Kalaallisut[kl]
Niuleramili biilinit pissippoq sapinngisannguanilu tamaat arpalluni.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಯುವಕನು ಇಳಿಯಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ಟ್ರಕ್ಕನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವನು ಛಂಗನೆ ಹೊರಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ಓಡಿ ಹೋದನು.”
Korean[ko]
하지만 이 젊은 남자는 목적지에 도착하자 트럭에서 뛰쳐나가더니 얼른 달아나는 것이었습니다.”
Lingala[ln]
Kasi, ntango tokómaki na esika oyo asengelaki kokita, apumbwaki na motuka mpe akimaki mbangu.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi patuakafika muaba uvua nsongalume au uya, wakatumpika mu mashinyi, kuyaye lubilu lukole.”
Latvian[lv]
Tomēr, kad mēs nonācām līdz vietai, kur bija jātiek šim vīrietim, viņš izmetās no mašīnas un aizdrāzās projām.”
Malagasy[mg]
Kanjo nitsambikina nivoaka ny fiara sy vaky nandositra io tovolahy io rehefa tody teo amin’ilay toerana halehany izahay.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога стигнавме до одредиштето на младичот, тој скокна од камионот и фати да трча.“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആ ചെറുപ്പക്കാരന് ഇറങ്ങേണ്ട സ്ഥലത്തു ഞാൻ വണ്ടി നിറുത്തിയപാടെ അവൻ ചാടിയിറങ്ങി ഓടി.”
Maltese[mt]
Madankollu, malli wasalna fejn iż- żagħżugħ xtaq imur, dan ħareġ mit- trakk bil- ħeffa u telaq jiġri.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလူငယ်ဟာ သူသွားချင်တဲ့နေရာလည်းရောက်ရော ကားပေါ်ကခုန်ဆင်းပြီး သုတ်ခြေတင်ပြေးသွားခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Men da vi kom fram dit denne unge mannen skulle, hoppet han ut av lastebilen og la på sprang.»
Nepali[ne]
तर त्यस नौजवान आफ्नो गन्तव्य स्थान आइपुग्नासाथ ट्रकबाट फुत्त बाहिर निस्कियो र कुलेलम ठोक्यो।”
Dutch[nl]
Maar toen we de bestemming van deze jonge man hadden bereikt, sprong hij uit de vrachtwagen en maakte zich snel uit de voeten.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge re fihla mo lesogana le le yago gona, le ile la fologa ka loring gomme la kitima.”
Nyanja[ny]
Koma pamene tinafika komwe mnyamatayu ankapita, iye anadumpha m’galimotomo n’kuyamba kuthaŵa.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਦਾ ਠਿਕਾਣਾ ਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਟਰੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਫਟਾਫਟ ਨੱਠ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora nos a yega e destinacion dje yoncuman, el a bula sali dje truck i a saca un careda core bai.”
Pijin[pis]
Bat, taem mitufala kasem ples wea young man hia go long hem, hem jamp aot from trak and kwiktaem ranawe.”
Polish[pl]
Kiedy jednak dotarliśmy do miejsca, gdzie chciał wysiąść, wyskoczył z ciężarówki i uciekł”.
Portuguese[pt]
Mas quando chegamos ao lugar onde ele queria ficar, ele pulou do caminhão e saiu correndo.”
Romanian[ro]
Totuşi, când am ajuns la destinaţia acestui tânăr, el a sărit din camion şi a luat-o la fugă.“
Russian[ru]
Но когда мы доехали до нужного места, молодой человек выскочил из машины и бросился прочь».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, tugeze aho uwo musore yari agiye, yarasimbutse ava mu modoka maze ariruka.”
Sinhala[si]
ඒත්, මේ තරුණයාට බහින්න ඕන වුණ තැනට අපි ආපුවහම ඔහු රථයෙන් බැහැලා දුවන්න පටන්ගත්තා!”
Slovak[sk]
Ale keď sme dorazili do cieľa mladíkovej cesty, mladík vyskočil z auta a utiekol.“
Slovenian[sl]
Toda ko sva prispela na njegov cilj, je skočil iz tovornjaka in se pognal v dir.«
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ina ua taunuu atu i le mea e nofo ai lenei tama talavou, sa na ona oso lava i fafo ma le taavale ma alu loa i le atoa.”
Shona[sn]
Zvisinei, patakasvika kwaienda jaya iri, rakasvetuka kubva mumotokari ndokutanga kumhanya.”
Albanian[sq]
Por, kur mbërritëm aty ku duhej të ndalonte i riu, ai kërceu menjëherë jashtë makinës dhe u largua me vrap.»
Serbian[sr]
Međutim, kada smo stigli do njegovog odredišta, on je iskočio iz kamiona i odmaglio.“
Sranan Tongo[srn]
Ma di wi doro a presi pe a yonkuman disi ben musu de, dan a dyompo komoto na ini a truck èn a lon gowe.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re fihla moo mohlankana enoa a neng a e-ea teng, o ile a tšethema terakeng eaba o ja ka sekaja.”
Swedish[sv]
Men när vi nådde fram till den plats dit den unge mannen ville komma, hoppade han ur lastbilen och sprang sin väg.”
Swahili[sw]
Lakini tulipofika mahali huyo kijana alikuwa anaenda, aliruka kutoka garini na kukimbia.”
Congo Swahili[swc]
Lakini tulipofika mahali huyo kijana alikuwa anaenda, aliruka kutoka garini na kukimbia.”
Tamil[ta]
ஆனால், அவன் இறங்க வேண்டிய இடம் வந்தவுடன் டிரக்கிலிருந்து வெளியே குதித்து ஓடியே போய்விட்டான்.”
Telugu[te]
అయితే, ఈ యౌవనస్థుడు దిగే స్థలాన్ని మేము చేరుకోగానే, అతను ట్రక్కులోనుండి బయటకు దూకి పారిపోయాడు.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พอ เรา ถึง ปลาย ทาง ที่ ชาย หนุ่ม คน นี้ ต้องการ ลง เขา รีบ กระโดด ออก จาก รถ กระบะ และ วิ่ง หนี ไป อย่าง รวด เร็ว.”
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: እቲ መንእሰይ ኣብቲ ዝደልዮ ቦታ ምስ በጻሕና ካብታ ፒክ ኣፕ ዝዓይነታ ማኪና ዘሊሉ ብምውራድ እግረይ ኣውጽእኒ ኢሉ ሃደመ።”
Tagalog[tl]
Gayunman, nang dumating na kami sa pupuntahan ng kabataang lalaki, bigla siyang tumalon sa trak at mabilis na nagtatakbo.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re fitlha kwa lefelong le lekawana leno le yang kwa go lone, o ne a tlola ka bonako go tswa mo loring mme a sia.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘ema a‘u ki he feitu‘u na‘e fononga ki ai ‘a e talavoú ni, na‘á ne puna ki tu‘a mei he lolí ‘o hola fakavavevave.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mipela i kamap long hap dispela man i laik go long en, em i kalap i go daun long ka na wantu em i ranawe.”
Turkish[tr]
Fakat, ineceği yere geldiğimizde, genç araçtan fırladı ve koşarak kaçmaya başladı.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hi fika laha a ri ya kona, ri lo tlula kunene emovheni kutani ri tsutsuma.”
Twi[tw]
Nanso bere a yeduu baabi a aberante no besi no, ohuruw fii kar no mu sɔɔ mmirika mu denneennen.”
Tahitian[ty]
Teie râ, i to mâua tapaeraa i te vahi ta teie taurearea e haere ra, ua ou‘a oia i rapae i te pereoo rahi e ua horo oioi atura.”
Ukrainian[uk]
Однак коли я довіз цього молодого чоловіка до місця призначення, він вистрибнув з автомобіля та швиденько побіг геть».
Urdu[ur]
تاہم، جب ہم اس نوجوان شخص کی منزلِمقصود تک پہنچے تو وہ ٹرک سے باہر نکل کر بھاگنے لگا۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ri tshi swika hune onoyu muṱhannga a ḓo tsa hone, a mbo ḓi fhufha kha ṱhiraka a ṱanula zwirethe.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi tôi đưa cậu thanh niên này đến nơi, thì cậu ta nhảy ra khỏi xe rồi vùng bỏ chạy”.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tama kaku ki te koga meʼa ʼaē neʼe fia ʼalu kiai, neʼe hifo ʼaia ʼi te motokā pea hola fakavilivili.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ukufika kwethu kuloo ndawo wayesiya kuyo loo mfana, watsiba elorini waza wabaleka.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, báa ṣe dé ibi tí ọ̀dọ́kùnrin náà ń lọ, ṣe ló bẹ́ jáde nínú ọkọ̀ tó sì feré ge.”
Chinese[zh]
可是,我们一抵达青年要去的地方,他就立即从车厢跳出,拔腿跑开。”
Zulu[zu]
Nokho, lapho sifika lapho le nsizwa yayiya khona, yagxuma yaphuma evenini yathathela ngejubane.”