Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het meer soos ’n vragskuit met ’n plat boom gelyk.”
Arabic[ar]
وبدا شبيها الى حد بعيد بمركب كبير ذي قاعدة مسطَّحة.»
Bemba[bem]
Calemoneka nge combo cakwata pe samba apabatama.”
Cebuano[ceb]
Ang hitsura niadto daw usa ka plat ug ilalom nga barge.”
Czech[cs]
Spíše vypadala jako prám s plochým dnem.“
Danish[da]
Det lignede mere en fladbundet pram.“
German[de]
Es war mehr wie ein Prahm.“
Efik[efi]
Enye ekenen̄ede etie nte mbatmbat isọn̄ ubom”.
Greek[el]
Έμοιαζε περισσότερο με μια μαούνα με επίπεδη καρίνα».
English[en]
It looked more like a flat-bottomed barge.”
Spanish[es]
Más parecía una barcaza de fondo plano”.
Estonian[et]
See sarnanes rohkem tasasepõhjalise praamiga.”
Finnish[fi]
Se näytti pikemminkin tasapohjaiselta proomulta.” – In Search of Noah’s Ark.
French[fr]
Il ressemblait davantage à une barge.”
Hebrew[he]
היא נראית דומה לדוברה שטוחת־תחתית”.
Hiligaynon[hil]
Daw kaangay lamang ini sang matapan sing idalom nga casco.”
Croatian[hr]
Izgledala je više poput teglenice ravnog dna.”
Hungarian[hu]
Inkább egy lapos fenekű bárkára emlékeztetett.”
Indonesian[id]
Ini lebih menyerupai sebuah tongkang yang memiliki dasar rata.”
Iloko[ilo]
Daytat’ kasla maysa a daplak a lantsa.”
Icelandic[is]
Það leit frekar út eins og flatbotna prammi.“
Italian[it]
Sembrava più una chiatta dal fondo piatto”.
Japanese[ja]
どちらかと言えば,平底の荷船のようだった」。
Korean[ko]
내가 보기에는 오히려 바닥이 평평한 너벅선 같았다.”
Macedonian[mk]
Повеќе личеше на товарен чамец со рамно дно“.
Malayalam[ml]
അത് ഏറെയും പരന്ന അടിഭാഗത്തോടുകൂടിയ ഒരു വലിയ ബാർജ് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.”
Norwegian[nb]
Den så mer ut som en flatbunnet lekter.»
Dutch[nl]
Hij leek meer op een aak met een platte bodem.”
Nyanja[ny]
Chinawoneka ngati chombo chophwatalala pansi pake.”
Polish[pl]
Przypominał raczej płaskodenną barkę”.
Portuguese[pt]
Parecia mais uma barcaça de fundo achatado.”
Romanian[ro]
Arăta mai mult ca o barcă cu fundul plat“.
Russian[ru]
Он походил больше на плоскодонную баржу».
Slovak[sk]
Vyzerala skôr ako nákladný čln s plochým dnom.“
Slovenian[sl]
Bolj je bila podobna barki z ravnim dnom.«
Samoan[sm]
E tali foliga i se lagisi e mafolafola lona taʻele.”
Shona[sn]
Yakaratidzika kuva yakafanana zvikuru neigwa rine pasi pakati sandara.”
Serbian[sr]
Izgledala je više kao dereglija ravnog dna.“
Southern Sotho[st]
E ne e shebahala joaloka sekepe se nang le bokatlaase bo batalletseng.”
Swedish[sv]
Den såg mer ut som en flatbottnad pråm.”
Swahili[sw]
Ilionekana sana sana kama mashua kubwa yenye sehemu ya chini iliyo bapa.”
Tamil[ta]
அது தட்டையான அடிபாகத்தைக்கொண்ட ஒரு படகைப்போல் பெரும்பாலும் தோன்றியது.”
Thai[th]
มัน ดู คล้าย เรือ บรรทุก ท้อง แบน มาก กว่า.”
Tagalog[tl]
Iyon ay mistulang isang gabara na patag ang ilalim.”
Tswana[tn]
E batlile e tshwana le mokoro mongwe o kwa tlase o leng sepapetla.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kain olsem wanpela sip em as bilong en i stret na i no gat kil.”
Turkish[tr]
Daha çok alt kısmı düz olan bir duba gibiydi.”
Tsonga[ts]
A xi lava ku fana ni xikwekwetsi lexi andlalekeke.”
Tahitian[ty]
Hoê â to ’na hoho‘a e to te hoê pahi parahurahu i raro a‘e.”
Vietnamese[vi]
Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.
Wallisian[wls]
ʼE hage ia ko he vaka ʼe palafalafa.”
Xhosa[xh]
Wawufana kakhulu nephenyane elinesinqe esibanzi nelinomphantsi osicaba.”
Yoruba[yo]
Ó tubọ farajọ ọkọ-ìgbàjà onidii pẹrẹsẹ kan.”
Chinese[zh]
它的样子较像一艘巨大的平底驳船。”
Zulu[zu]
Wawuthi awufane nomkhumbi onengaphansi eliyisicaba.”