Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue vroeër is die hele nasie Israel duidelik gewaarsku wat die straf vir ongehoorsaamheid sou wees.
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት መላው የእስራኤል ብሔር አለመታዘዝ የሚያስከትለውን ቅጣት በተመለከተ ተገቢውን ማስጠንቀቂያ አግኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
فقبل قرون حُذِّرت امة اسرائيل بكاملها من مغبَّة العصيان.
Bemba[bem]
Imyaka iingi pa ntanshi ya ifi, uluko lonse ulwa Israele lwalisokelwe bwino pa lwa fyo bali no kukandwa nga baba bacintomfwa.
Cebuano[ceb]
Kasiglohan nga sayosayo ang tibuok nasod sa Israel napasidan-an bahin sa silot tungod sa pagkadili-masinugtanon.
Czech[cs]
O staletí dříve byl celý izraelský národ patřičným způsobem varován před trestem za neposlušnost.
Danish[da]
Flere hundrede år tidligere var hele Israel blevet behørigt advaret om straffen for ulydighed.
German[de]
Jahrhunderte zuvor war die gesamte Nation Israel angemessen auf die Strafe für Ungehorsam aufmerksam gemacht worden.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖe do ŋgɔ la, woxlɔ̃ nu Israel-dukɔ bliboa nyuie le tomaɖomaɖo me tsonuwo ŋu.
Efik[efi]
Ediwak isua ikie ke edem ẹma ẹdụri ofụri idụt Israel utọn̄ ẹban̄a utịp ntụtutọn̄.
Greek[el]
Αιώνες νωρίτερα, ολόκληρο το έθνος του Ισραήλ είχε προειδοποιηθεί κατάλληλα για την τιμωρία που θα του επιβαλλόταν αν δεν υπάκουε.
English[en]
Centuries earlier the entire nation of Israel was duly warned about the penalty for disobedience.
Spanish[es]
Siglos antes se advirtió debidamente a toda la nación de Israel del castigo por la desobediencia.
Estonian[et]
Juba sajandeid varem sai kogu Iisraeli rahvas tarviliku hoiatuse sõnakuulmatuse tagajärgede kohta.
Persian[fa]
قرنها پیش به کل قوم اسرائیل در مورد جزای نافرمانی، هشدار بموقعی داده شده بود.
Finnish[fi]
Vuosisatoja aiemmin koko Israelin kansaa oli asianmukaisesti varoitettu siitä, mikä olisi rangaistuksena tottelemattomuudesta.
Fijian[fj]
Vica na senitiuri yani e liu, era a vakaroti na lewe i Isireli kece ni na tau na kuita ke ra talaidredre.
French[fr]
Des siècles plus tôt, la nation d’Israël tout entière a été clairement mise en garde contre la punition que lui vaudrait la désobéissance.
Ga[gaa]
Afii ohai komɛi ni tsɔ hiɛ lɛ amli lɛ, abɔ Israel maŋ muu lɛ fɛɛ kɔkɔ yɛ gbɛ ni sa nɔ, yɛ toigbele he toigbalamɔ he.
Gujarati[gu]
સદીઓ અગાઉ, ઈસ્રાએલની પ્રજાને ચેતવણી આપવામાં આવી હતી કે તેઓ આજ્ઞા નહિ પાળે તો શિક્ષા થશે.
Gun[guw]
Owhe kanweko lẹ die jẹnukọn akọta Islaeli tọn blebu yin nugbẹna sinsinyẹn gando yasanamẹ tolivivẹ tọn go.
Hebrew[he]
מאות שנים קודם לכן הוזהר כל עם ישראל שאם ימרה את פי אלוהים, ייענש.
Hindi[hi]
क्योंकि सदियों पहले सारी इस्राएल जाति को बता दिया गया था कि अगर वे परमेश्वर की आज्ञाएँ तोड़ेंगे तो उन्हें इसकी क्या सज़ा मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Mga siglo antes sini nagakaigo nga ginpaandaman ang bug-os nga pungsod sang Israel kon ano ang isilot sa ila kon maglalis sila.
Croatian[hr]
Stoljećima prije toga čitav je izraelski narod bio dovoljno dobro upozoren na kaznu koja usljeđuje zbog neposlušnosti.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal korábban Izrael egész nemzetét kellő mértékben figyelmeztették az engedetlenség büntetésére.
Indonesian[id]
Berabad-abad sebelumnya, segenap bangsa Israel telah diberi peringatan yang sepatutnya sehubungan dengan akibat ketidaktaatan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ tupu mgbe ahụ a dọrọ mba Israel dum aka ná ntị dị ka o kwesịrị banyere ntaramahụhụ ha ga-enweta maka nnupụisi.
Iloko[ilo]
Napakdaaran a naimbag ti intero a nasion ti Israel sinigsiglo kasakbayanna maipapan iti dusa ti kinasukir.
Italian[it]
Secoli prima l’intera nazione di Israele era stata debitamente avvertita della pena per la disubbidienza.
Japanese[ja]
何世紀も前に,イスラエル国民全体は不従順に対する刑罰についてふさわしい警告を受けていました。
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಇಡೀ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಅವಿಧೇಯತೆಗಾಗಿ ಬರುವ ಶಿಕ್ಷೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Bikeke mingi liboso, bakebisaki libota mobimba ya Yisalaele polele mpo na etumbu oyo bakoki kozwa soki bazangi botosi.
Lozi[loz]
Lilimo-limo kwamulaho, sicaba kaufela sa Isilaele ne si lemusizwe hande ka za ze n’e ka zwa mwa ku sa utwa.
Lithuanian[lt]
Prieš kelis šimtmečius visa Izraelio tauta buvo deramai perspėta, kokia bausmė laukia už neklusnumą.
Latvian[lv]
Jau pirms daudziem gadsimtiem visa izraēliešu tauta tika skaidri brīdināta, kāds sods to gaida par nepaklausību.
Malagasy[mg]
Taonjato maro talohan’io, dia nampitandremana tsara momba ny ho sazin’ny tsy fankatoavana ny firenen’ny Isiraely manontolo.
Malayalam[ml]
അനുസരണക്കേടിനുള്ള ശിക്ഷ എന്തായിരിക്കുമെന്നു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പുതന്നെ മുഴു ഇസ്രായേൽ ജനതയ്ക്കും മുന്നറിയിപ്പു ലഭിച്ചിരുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Sekli qabel, il- ġens kollu kemm hu taʼ Iżrael kien ġie mwissi kif jixraq dwar il- kastig għad- diżubbidjenza.
Burmese[my]
အစောပိုင်းရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက နာခံမှုမရှိလျှင် ခံစားရမည့်ဘေးနှင့်ပတ်သက်၍ ဣသရေလတစ်မျိုးလုံးကို သင့်တော်စွာသတိပေးခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Flere hundre år tidligere ble hele Israels nasjon tilbørlig advart om straffen for ulydighet.
Dutch[nl]
Eeuwen voordien werd de hele natie Israël uitdrukkelijk gewaarschuwd voor de straf op ongehoorzaamheid.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e makgolo pejana, setšhaba ka moka sa Isiraele se ile sa lemošwa ka kotlo ya go se kwe.
Nyanja[ny]
Zaka mazana ambiri poyambirira mtundu wonse wa Israyeli unachenjezedwa bwino lomwe za chilango cha kusamvera.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Siglonan mas promé a spierta henter e nacion di Israel debidamente dje castigu pa desobedencia.
Polish[pl]
Setki lat wcześniej cały naród izraelski został należycie ostrzeżony przed przykrymi następstwami nieposłuszeństwa.
Portuguese[pt]
Séculos antes, toda a nação de Israel fora devidamente alertada a respeito da penalidade pela desobediência.
Romanian[ro]
Cu câteva secole mai înainte, întreaga naţiune Israel fusese avertizată pe bună dreptate cu privire la consecinţele neascultării.
Russian[ru]
За столетия до этого весь народ Израиль был должным образом предупрежден о наказании за непослушание.
Sango[sg]
Asiècle mingi kozoni, a gboto polele mê ti mara ti Israël kue na ndo sioni so kengo yanga ayeke ga na ni.
Sinhala[si]
අකීකරුකමට ලැබෙන දඬුවම පිළිබඳව මුළු ඉශ්රායෙල් ජාතියටම සියවස් ගණනාවකට කලින් අනතුරු අඟවා තිබුණා.
Slovak[sk]
Pred stáročiami bol celý izraelský národ náležite varovaný pred trestom za neposlušnosť.
Slovenian[sl]
Ves izraelski narod je bil že stoletja pred tem dovolj posvarjen glede tega, kakšna bo kazen za neposlušnost.
Shona[sn]
Mazana emakore akanga apfuura rudzi rwose rwaIsraeri rwakambonyeverwa nezvomubayiro wokusateerera.
Albanian[sq]
Shekuj më parë i gjithë kombi ishte paralajmëruar qartë në lidhje me pasojat e mosbindjes.
Serbian[sr]
Vekovima ranije ceo narod Izraela bio je valjano upozoren na kaznu za neposlušnost.
Sranan Tongo[srn]
Furu yarihondro na fesi, a heri nâsi Israèl ben kisi warskow na a yoisti fasi fu a strafu fu trangayesi.
Southern Sotho[st]
Makholo a lilemo pele ho moo, sechaba sohle sa Iseraele se ile sa lemosoa ka ho loketseng ka kotlo ea ho se mamele.
Swedish[sv]
Flera hundra år tidigare hade hela Israels nation vederbörligen varnats för vad straffet för olydnad skulle bli.
Swahili[sw]
Karne kadhaa mapema taifa zima la Israeli lilionywa ipasavyo juu ya adhabu ya kutotii.
Congo Swahili[swc]
Karne kadhaa mapema taifa zima la Israeli lilionywa ipasavyo juu ya adhabu ya kutotii.
Telugu[te]
శతాబ్దాల క్రితం, అవిధేయతకు చెల్లించవలసిన మూల్యం గురించి మొత్తం ఇశ్రాయేలు జనాంగమంతా తగినరీతిలో హెచ్చరించబడింది.
Tagalog[tl]
Mga ilang siglo bago nito, ang buong bansang Israel ay nabigyan ng kaukulang babala hinggil sa ilalapat na parusa kapag sumuway.
Tswana[tn]
Makgolo a dingwaga pelenyana setšhaba sotlhe sa Iseraele se ne sa tlhagisiwa sentle kaga kotlhao ya go sa utlwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi myaanda yamyaka iili mbwiibede yamusyule, ibana Israyeli boonse bakalicenjezyedwe kujatikizya icikonzya kucitika kuti naa batyola mulawo.
Turkish[tr]
Yüzyıllar önce tüm İsrail milleti itaatsizliğin cezası hakkında gerektiği şekilde uyarılmıştı.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana lama hundzeke tiko hinkwaro ra Israyele a ri tsundzuxiwe khwatsi malunghana ni nxupulo lowu nga ta tisiwa hi ku pfumala ku yingisa.
Twi[tw]
Na wɔadi kan abɔ Israel man mũ no nyinaa kɔkɔ mfe bi a atwam ma wɔahu asotwe a ebefi wɔn asoɔden no mu aba.
Ukrainian[uk]
Багато століть до того Бог слушно попередив увесь ізраїльський народ про кару за неслухняність.
Venda[ve]
Maḓana a miṅwaha hu tshee nga phanḓa lushaka lwoṱhe lwa Isiraele lwo sevhiwa nga ho teaho nga ha mulifho wa u sa thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ trước đó, toàn thể quốc gia Y-sơ-ra-ên đã được cảnh cáo thích đáng về hình phạt của tội bất tuân.
Waray (Philippines)[war]
Mga siglo na an naglabay an bug-os nga nasud han Israel ginpahamangnoan gud mahitungod han sirot ha pagtalapas.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezidluleyo lwaluyaliwe lonke uhlanga lwakwaSirayeli ngokuphathelele isohlwayo sokungathobeli.
Yoruba[yo]
Wọ́n kìlọ̀ gbọnmọgbọnmọ fún gbogbo orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ṣáájú, nípa ohun tí àìgbọràn yóò kó bá wọn.
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka ngaphambili sonke isizwe sakwa-Israyeli saxwayiswa ngokufaneleyo ngesijeziso sokungalaleli.