Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бих желал да бъда неделикатен, г-н Ситрин, но мисля, че разбирате какво искам да кажа.
Czech[cs]
Nechci být netaktní, ale jistě chápete, co mám na mysli.
Danish[da]
Jeg vil ikke være uanstændig, Mr. Citrine men jeg tror, du forstår, hvad jeg siger.
German[de]
Ich will nicht taktlos sein, Mr Citrine, aber ich denke, Sie verstehen, was ich sage.
Greek[el]
Δεν θέλω να'μαι αγενής, κ. Citrine, αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνετε τι εννοώ.
English[en]
I don't wish to be indelicate, Mr Citrine, but I think you understand what I'm saying.
Spanish[es]
No quiero ser grosero, señor Citrine pero creo que entiende a lo que me refiero.
Finnish[fi]
En haluaisi olla epähieno, mutta ymmärrätte varmasti mitä tarkoitan
French[fr]
Je ne veux pas être indélicat, Mr. Citrine... mais je suis sûr que vous me comprenez.
Croatian[hr]
Ne želim biti netaktičan, g. Citrine, ali mislim da shvaćate što govorim.
Hungarian[hu]
Nem akarom őt bántani, de azt hiszem, értik, mire gondolok.
Dutch[nl]
Ik wil niet tactloos zijn, maar u begrijpt best wel wat ik bedoel.
Polish[pl]
Nie chcę być niedelikatny, panie Citrine, ale chyba wie pan, o czym mówię.
Portuguese[pt]
Não quero ser indelicado, Sr. Citrine... mas acho que sabe o que quero dizer.
Romanian[ro]
Nu vreau sa fiu brutal, dle Citrine, dar cred ca intelegeti ce spun.
Slovenian[sl]
Ne bi bil rad brezobziren, a saj veste, o čem govorim.
Serbian[sr]
Ne želim da budem netaktičan, g. Citrine, ali mislim da shvatate o čemu govorim.
Swedish[sv]
Jag vill inte vara taktlös, mr Citrine, men ni förstår mig säkert.
Turkish[tr]
Bay Citrine, kabalık etmek istemem, ama sanıyorum ne demek istediğimi anlıyorsunuz.