Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобен е случаят на жената, която посредством големи усилия, успява да докосне дрехата на Спасителя11, или на Вартимей, слепият човек, чиято решителност бива решаващ фактор за станалото в живота му чудо12. И в двата случая биват дадени едно изцелено тяло и дух.
Bislama[bi]
I bin olsem ia nao wetem woman, we wetem bigfala wok, i save tajem klos blong Sevya,11 o olsem Batimeas, man we i blaen, we strong tingting blong hem i wan ki poen long merikel we i bin hapen long laef blong hem.12 Long tufala kes ia, i bin gat bodi mo spirit we i kam gud bakegen.
Cebuano[ceb]
Mao kana ang sitwasyon sa babaye kinsa, sa dakong paningkamot, nahikap ang saput sa Manluluwas11 o sama kang Bartimeo ang tawo nga buta, kansang determinasyon maoy yawe sa milagro sa iyang kinabuhi.12 Niining duha ka mga sitwasyon ang pagkaayo sa lawas ug espiritu nahatag.
Czech[cs]
To byl i případ ženy, které se s velkým úsilím podařilo dotknout Spasitelova roucha,11 nebo případ slepce Bartimea, jehož odhodlání hrálo klíčovou roli v zázraku, který se mu v životě stal.12 V obou případech bylo poskytnuto uzdravení těla i ducha.
Danish[da]
Det var tilfældet for den kvinde, som ved store anstrengelser formåede at røre Frelserens kappe,11 eller for den blinde Bartimæus, hvis beslutsomhed var en afgørende faktor i det mirakel, som skete for ham.12 I begge tilfælde blev helbredelse af både krop og sjæl skænket.
German[de]
So war es bei der Frau, der es unter großer Mühe gelang, das Gewand des Erlösers zu berühren11, und auch bei Bartimäus, dem Blinden, dessen Entschlossenheit ausschlaggebend für das Wunder war, das ihm geschah.12 In beiden Fällen wurde eine Heilung des Körpers sowie des Geistes gewährt.
Greek[el]
Αυτή ήταν η περίπτωση μίας γυναίκας, η οποία με μεγάλη προσπάθεια κατάφερε να αγγίξει τον χιτώνα του Σωτήρος11 ή τον Βαρτίμαιο, τον τυφλό, του οποίου η αποφασιστικότητα ήταν παράγων-κλειδί στο θαύμα που συνέβη στη ζωή του12. Και στις δύο περιπτώσεις, δόθηκε ίαση σώματος και πνεύματος.
English[en]
Such was the case of the woman who, with great effort, managed to touch the Savior’s garment11 or of Bartimaeus the blind man, whose determination was a key factor in the miracle that happened in his life.12 In both cases a healing of body and spirit was granted.
Spanish[es]
Así fue el caso de la mujer que en un gran esfuerzo consiguió tocar el manto del Salvador11, o como Bartimeo, el ciego, cuya determinación fue un factor clave para el milagro que en su vida ocurrió12. En ambas ocasiones la sanación de cuerpo y espíritu fue otorgada.
Estonian[et]
Nii juhtus naisega, kes nägi kõvasti vaeva, et Päästja kuube puudutada,11 ja pimeda Bartimeusega, kelle elus sündis tänu otsusekindlusele ime.12 Mõlemal juhul tervendati nii keha kui ka vaim.
Persian[fa]
چنان بود سرگذشت زنی که، با کوشش تمام، توانست جامۀ ناجی را لمس کند١١ یا بارتیمائوس آن مرد کور، که اراده اش کلید معجزه آسائی در زندگیش بود.١٢ در هر دو حالتی شفای جسمی و روحی عطا شده بود.
Finnish[fi]
Näin kävi naiselle, joka vaivoin onnistui koskettamaan Vapahtajan viittaa11, tai Bartimaiokselle, sokealle miehelle, jonka päättäväisyys oli olennaista siinä ihmeessä, joka tapahtui hänen elämässään12. Kummassakin tapauksessa parantuivat sekä ruumis että henki.
Fijian[fj]
Sa vakaoqo vua na marama, ena nona saga vakaukauwa, a tara rawa na bele ni isulu ni iVakabula11 sa vakakina vei Patimeo na mataboko, na nona sasaga sa dolavi kina na cakamana me yaco ki na nona bula.12 Ena rua na ka oqo sa yaco kina na vakabulai ni yago kei na yalo.
French[fr]
Ce fut le cas pour la femme qui, au prix d’un grand effort, réussit à toucher le vêtement du Sauveur11, et pour Bartimée, l’aveugle, dont la détermination fut un facteur décisif dans le miracle dont il bénéficia12. Dans ces deux cas, une guérison physique et spirituelle fut accordée.
Gilbertese[gil]
N ana kaangaanga te aine ae n raaraa are, ma ana kekeiaki ae korakora, e kataia n riinga niniran te Tia Kamaiu11 ke n aron Batimea, ae te mataki, are n ana kekeiakimwaaka bon oin te anainano n te kakai are e riki inanon maiuna.12 Ni kaangaanga aika uoua aikai kamaiuan te rabwata ao te tamnei e butimwaeaki.
Guarani[gn]
Upéicha kuri pe kuña heta ñepia’ãme opokova’ekue Ñandejára mántore11, térã Bartimeo-icha, ohecha’ỹva katu, ideterminación ha’eva’ekue peteĩ factor clave milagro ojehu haǧua hekovépe12. Mokõivévape oiko hete ha ijespíritu ñemonguera.
Fiji Hindi[hif]
Yeh thi us mahila ki kahani jo, bahut mehnat se, Uddhaarkarta ka kapda chuh paayi thi11 aur phir ya Bartimaeus jo andha tha ki tarah jiska ichcha zaroori tha uske jiwan mein ghate chamatkaar mein.12 Donon kisson mein shareer aur aatma ki changaai hui thi.
Hiligaynon[hil]
Ina amó ang hitabo sa babaye nga, sa daku nga pagtinguha, nasarangan nga matandog ang panapton sang Manluluwas11 ukon sa kay Bartimaeus, ang bulag nga lalaki, nga sa diin ang iya kapat-uran amó ang importante nga bahin sang milagro nga natabo sa iya kabuhi.12 Pareho sa duha ka hitabo ginhatag ang isa ka pagpaayo sa lawas kag sa espiritu.
Hmong[hmn]
Tau muaj li no thaum muaj tus poj niam uas rau siab mus kov tau tus Cawm Seej lub ris tsho11 los yog li thaum muaj tus txiv neej dig muag hu ua Npatimes, uas vim nws rau siab es thiaj muaj qhov txuj ci tseem ceeb tshwm sim hauv nws lub neej.12 Tus Tswv tau zoo siab kho ob tug neeg no lub cev thiab tus ntsuj plig kom zoo.
Croatian[hr]
Kao što je to bio slučaj žene koja je uz veliki napor uspjela dotaknuti Spasiteljevu odjeću11 ili slučaj slijepca Bartimeja, čija je odlučnost bila ključna za čudo koje mu se dogodilo.12 U oba slučaja dobiveno je iscjeljenje duha i tijela.
Hungarian[hu]
Ez volt a helyzet azon asszony esetében, aki hatalmas erőfeszítés árán elérte, hogy megérinthette a Szabadító ruháját,11 vagy a vak Bartimeus esetében is, kinek az elszántsága kulcsszerepet játszott abban a csodában, amely az életében történt.12 Mindkét esetben elnyerték a test és a lélek gyógyulását is.
Armenian[hy]
Այդպիսին էր այն կնոջ դեպքում, ով մեծ ջանասիրությամբ հասցրեց հպվել Փրկչի հագուստին11 եւ Բարտիմէոս կույրի դեպքում, որի վճռականությունը կարեւոր գործոն էր այն հրաշքում, որը տեղի ունեցավ նրա կյանքում:12 Երկու դեպքում էլ մարմնի եւ հոգու բժշկություն շնորհվեց:
Indonesian[id]
Demikian juga halnya dengan perempuan yang, dengan upaya besar, berusaha untuk menyentuh jubah Juruselamat11 atau tentang Bartimeus, si orang buta, yang tekadnya merupakan kunci utama dalam mukjizat yang terjadi dalam hidupnya.12 Dalam kedua kasus tersebut tubuh dan roh yang disembuhkan dianugerahkan.
Icelandic[is]
Svo var einnig með konuna sem lagði mikið á sig til að snerta föt frelsarans11 eða eins og í tilviki Bartímeusar, hvers staðfesta var ráðandi þáttur í kraftaverkinu sem átti sér stað í lífi hans.12 Í báðum tilfellum var veitt lækning líkama og anda.
Italian[it]
Questo fu il caso della donna che, con un grande sforzo, riuscì a toccare la veste del Salvatore,11 e di Bartimeo, un cieco, la cui determinazione fu il fattore fondamentale che portò un miracolo nella sua vita.12 In entrambi i casi, furono concesse una guarigione fisica e una spirituale.
Japanese[ja]
その例が,大変な努力をして救い主の衣に触ることができた女性の話11や,目の見えないバルテマイの固い決意が要因となって人生に奇跡を起こした話12です。 どちらも,肉体と霊の癒やしが与えられた例でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan kixk’ul li ixq li, rik’in nimla yalok-e, kiru xch’e’b’al li raq’ li Kolonel11, malaj jo’ chanru kixk’ul laj Bartimeo, li mutz’, lix k’eeb’al xch’ool a’an li reetalil naq taak’ulmanq sa’ lix yu’am li sachb’a-ch’oolejil k’anjel12. Sa’ xkab’ichal ke’k’irtesiik lix tz’ejwal ut lix musiq’.
Khmer[km]
ដូច ជា ករណី ស្រ្តីដែល បាន ព្យាយាម យ៉ាង ខ្លាំង ដើម្បី បាន ពាល់ ជាយ ព្រះ ពស្រ្ត របស់ ព្រះ អង្គ សង្រ្គោះ 11 ឬ ជា បារទីមេ ជា បុរស ខ្វាក់ម្នាក់ ដែល ការ តាំង ចិត្ត របស់ គាត់ គឺ ជា កត្តាដ៏សំខាន់ ដែល ធ្វើឲ្យ មាន អព្ភូត ហេតុ កើត ឡើងក្នុង ជីវិត គាត់។ 12 ទាំង ពី រករណី នេះ ការ ព្យាបាល ទាំង រូប កាយ និង វិញ្ញាណ ត្រូវ បាន កើតឡើង។
Korean[ko]
여인이 많은 노력 끝에 구주의 옷자락을 가까스로 만졌을 때나11 맹인 바디매오가 자신의 삶에 기적을 일으켰을 때, 그 핵심 요소는 바로 그들의 결심이었습니다.12 그 두 사람은 모두 육신과 영에 고침을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ya boye ezalaki ndakisa ya mwasi oyo, na bokasi mingi, asalaki nionso mpo na kosimba garma ya Mobikisi11 to ya Balatimai mokufi miso, oyo ya ye mokano ezalaki likambo ya ntina na likamwisi oyo esalamaki na bomoi na ye.12 Na bandakisi nionso mibale libiki ya nzoto mpe ya molimo epesamaki.
Lao[lo]
ມັນ ກໍ ໄດ້ ເປັນ ດັ່ງ ນັ້ນ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ທີ່ ມີ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຫລາຍ, ທີ່ໄດ້ແຕະ ຕ້ອງ ເສື້ອ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ11 ຫລື ເຫມືອນ ດັ່ງບາ ຣະຕີ ມາຍ, ຊາຍ ທີ່ ຕາ ບອດ, ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ທີ່ ເປັນ ປັດ ໃຈ ສໍາ ຄັນ ໃນ ການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ລາວ.12 ໃນ ທັງ ສອງ ກໍ ລະ ນີນີ້ ການ ປິ່ນ ປົວ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ທາງວິນ ຍານ ກໍ ຖືກ ປະ ທານ ໃຫ້.
Lithuanian[lt]
Taip nutiko tai moteriai, kuri labai stengėsi ir sugebėjo prisiliesti prie Gelbėtojo rūbo11, ir Bartimiejui, aklam vyrui, kurio ryžtas tapo pagrindine jo gyvenime įvykusio stebuklo priežastimi.12 Abiem atvejais buvo pagydytas kūnas ir dvasia.
Latvian[lv]
Tā tas bija gadījumā, kur kāda sieva ar lielām pūlēm spēja pieskarties Glābēja drēbēm,11 un Bartimeja, kāda akla nabaga, gadījumā, kura apņēmība bija galvenais faktors tam brīnumam, kas notika viņa dzīvē.12 Šajos abos gadījumos notika gan ķermeņa, gan dvēseles dziedināšana.
Malagasy[mg]
Izany no nitranga tamin’ilay vehivavy izay nahavita, rehefa niezaka mafy, nikasika ny fitafin’ny Mpamonjy11 sy tamin’i Bartimeo, ilay jamba, izay ny finiavany no nahatonga ilay fahagagana izay nitranga teo amin’ny fiainany.12 Amin’ireo tranga roa ireo dia fanasitranana vatana sy fanahy no tanteraka.
Marshallese[mh]
Āinwōt kar waanjon̄ak eo an kōrā eo, kōn kijejeto eļap, kajieon̄ n̄an un̄ūr nuknuk eo an Rilo̧mo̧o̧r eo11ak āinwōt Bartimaeus em̧m̧aan eo epilo, eo kijejeto eo eaar juon men aorōk ilo kabwilōn̄lōn̄ eo me eaar waļo̧k ilo mour eo an.12 Ilo waanjon̄ak kein jim̧or kemour ānbwiin im jetōb kar leļo̧k.
Mongolian[mn]
Энэ бол агуу хичээл зүтгэлээр Аврагчийн хувцасны хормойд хүрсэн эмэгтэйн11 жишээ, мөн шийдэмгий байдал нь амьдрал дахь гайхамшгийнх нь түлхүүр болсон хараагүй эр Бартимаиусын12 жишээ юм. Энэ хоёр тохиолдолд бие махбод ба сүнсний аль аль нь эдгэрсэн билээ.
Malay[ms]
Memang begitu dengan wanita yang, dengan banyak usaha, boleh menyentuh pakaian Juruselamat11 atau dengan Bartimaeus, si orang buta, yang tekadnya satu hal yang sangat penting dalam mukjizat itu yang terjadi dalam kehidupan dia.12 Dalam kedua-dua ini penyembuhan badan dan jiwa diberikan.
Norwegian[nb]
Slik var det med kvinnen som, med stor anstrengelse, klarte å røre ved Frelserens kappe11, eller Bartimeus, den blinde mannen, hvis besluttsomhet var en viktig faktor i mirakelet som fant sted i hans liv.12 Begge ble helbredet både på legeme og ånd.
Dutch[nl]
Dat gold ook voor de vrouw die met veel moeite het kleed van de Heiland aanraakte11 en voor de blinde Bartimeüs wiens vastberadenheid een belangrijke factor was bij het wonder dat plaatsvond.12 In beide gevallen werden lichaam en geest genezen.
Papiamento[pap]
Tal tabata e kaso di un muhé ken, ku gran esfuerso, a logra pa mishi ku e paña di e Salbador11 òf di Bartimaeus, e hòmber siegu, kende su determinashon tabata faktor klave den e milager ku a tuma lugá den su bida.12 Den tur dos kaso un sanashon di e kurpa i spiritu a wὸrdu duná
Polish[pl]
Tak było z kobietą, która z wielkim trudem dotknęła szaty Zbawiciela11 lub z niewidomym Bartymeuszem, w przypadku którego to determinacja była kluczowym czynnikiem cudu, jaki miał miejsce w jego życiu12. W obu przypadkach nastąpiło uzdrowienie ciała i ducha.
Portuguese[pt]
Foi o caso da mulher que, com grande esforço, conseguiu tocar as vestes do Salvador11 ou de Bartimeu, o cego, cuja determinação foi um fator-chave para o milagre que aconteceu em sua vida.12 Em ambos os casos, uma cura do corpo e do espírito foi concedida.
Romanian[ro]
Acest lucru i s-a întâmplat unei femei care, cu mare efort, a reuşit să se atingă de poala hainei lui Isus11 sau lui Bartimeu, bărbatul orb, a cărui voinţă a fost un factor cheie în miracolul care a avut loc în viaţa sa.12 În ambele cazuri, cei doi au avut parte de vindecare fizică şi spirituală.
Russian[ru]
Так произошло с женщиной, которой с большим трудом удалось прикоснуться к одеждам Спасителя11, а также со слепым по имени Вартимей, решимость которого стала решающим фактором в чуде, произошедшем в его жизни12. И в первом, и во втором случае произошло исцеление как физического тела, так и духа.
Slovak[sk]
Taký bol aj prípad ženy, ktorá sa s veľkou námahou dokázala dotknúť Spasiteľovho rúcha11 alebo prípad Bartimeja, slepca, ktorého odhodlanie bolo kľúčovým prvkom v zázraku, ktorý sa stal v jeho živote.12 V oboch prípadoch bolo poskytnuté uzdravenie tela a ducha.
Slovenian[sl]
Tako je bilo z žensko, ki se ji je z velikim naporom uspelo dotakniti Odrešenikovega oblačila11, in tako je bilo tudi v primeru slepega Bartimája, čigar odločnost je bila ključni dejavnik pri čudežu, ki se mu je zgodil v življenju.12V obeh primerih je bila prošnja po ozdravitvi telesa in duše uslišana.
Samoan[sm]
Na faapena le tulaga na oo i ai le fafine, faatasi ma se taumafaiga sili, na mafai ai ona pa’i atu i ofu o le Faaola11 po o Patimaio le tagata tauaso, o lona naunautaiga na avea ma vaega autu i le vavega na tupu i lona olaga.12 I tulaga uma ia e lua sa maua ai se faamalologa o le tino ma le agaga.
Serbian[sr]
Тако је било у случају жене која је, уз велики напор, успела да дотакне Спаситељеву одећу11 или Вартимеја, слепог човека, чија је одлучност била кључни фактор у чуду које се догодило у његовом животу.12 У оба случаја, даровано је исцељење тела и духа.
Swedish[sv]
Så var det med den kvinna som med stor ansträngning lyckades vidröra Frälsarens mantel,11 och så var det med den blinde Bartimeus, vars beslutsamhet var nyckeln till det underverk som skedde i hans liv.12 I båda fallen helades både kropp och ande.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo ilivyo kuwa kwa mwanamke ambaye, kwa juhudi kubwa, aliweza kugusa vazi la Mwokozi 11 au ilivyokuwa kwa Bartimayo kipofu, ambaye azimio lake lilikuwa jambo muhimu katika muujiza ambao ulitokea katika maisha yake.12 Katika hali zote za uponyaji wa mwili na roho ulitolewa.
Thai[th]
เช่นเดียวกับกรณีของสตรีผู้พยายามอย่างยิ่งที่จะสัมผัสชายฉลองพระองค์ของพระผู้ช่วยให้รอด11 หรือกรณีของบารทิเมอัสคนตาบอด ผู้มีความมุ่งมั่นเป็นปัจจัยสําคัญของปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นในชีวิตเขา12 ทั้งสองกรณีต่างได้รับการรักษาทั้งทางร่างกายและวิญญาณ
Tagalog[tl]
Iyon ang nangyari sa babaeng nagpumilit na mahipo ang damit ng Tagapagligtas11 at kay Bartimeo, ang bulag, na determinasyon ang naging susi sa himalang nangyari sa kanyang buhay.12 Ang dalawang ito ay kapwa gumaling ang katawan at espiritu.
Tongan[to]
Ko e meʻa ia ne hoko ki ha fefine naʻá ne feinga mālohi ke ala ki he kofu ʻo e Fakamoʻuí11 pe hangē ko e tangata kui ko Pātimiosí naʻe hoko ʻene loto vilitakí ko e meʻa mahuʻinga ʻi he mana naʻe hoko heʻene moʻuí.12 ʻI he ongo meʻá ni, naʻe fakatou fakamoʻui ai ha sino mo ha laumālie.
Tahitian[ty]
Tera atoa tei tupu i ni‘a i tera vahine, e na roto i ta’na tautooraa rahi, ua roaa ia’na i te tape‘a i te ahu o te Faaora11 e aore râ mai ia Baretimaio te huru, te taata matapo, ua riro mai ta’na faaotiraa rahi ei taviri faatupu i te semeio tei tupu i roto i to’na oraraa.12 I roto i teie na ohipa toopiti, ua ho-mai-hia te hoê faaoraraa i te pae tino e i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Так було у випадку з жінкою, яка, доклавши великих зусиль, змогла доторкнутися до одежі Спасителя11, або з Вартимеєм, сліпим чоловіком, чия рішучість була ключовим фактором для здійснення чуда у його житті12. В обох випадках було дароване зцілення тіла і духа.
Vietnamese[vi]
Đó là trường hợp của người phụ nữ, với nhiều nỗ lực đã cố gắng sờ vào áo của Đấng Cứu Rỗi11 hoặc như người mù Ba Ti Mê mà quyết tâm của người ấy là một yếu tố quan trọng trong phép lạ đã xảy ra trong cuộc sống của người ấy.12 Trong cả hai trường hợp này, họ đã được ban cho sự chữa lành về thể xác và tinh thần.
Chinese[zh]
这就是付出极大努力,想办法摸到救主衣裳繸子的那位妇人所做的,11或像是瞎子巴底买所做的;他的决心是促使他生命中发生奇迹的重要因素。 12这两个人都获得身体和灵性上的医治。