Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Směrnice 98/34 se tedy v tomto bodě omezuje na odkaz na směrnici 89/552 a, jako směrnice o elektronickém obchodu, neobsahuje žádnou definici pojmu služeb televizního vysílání.
Danish[da]
Direktiv 98/34 begrænser sig således vedrørende dette punkt til at henvise til direktiv 89/552, og indeholder – på samme måde som direktivet om elektronisk handel – ikke nogen definition af begrebet tv-radiospredningstjenester.
German[de]
Die Richtlinie 98/34 verweist also zu diesem Punkt nur auf die Richtlinie 89/552 und enthält, wie die Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr, keine Definition des Begriffes „Fernsehdienst“.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η οδηγία 98/34 περιορίζεται στο σημείο αυτό να παραπέμψει στην οδηγία 89/552 και, όπως η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο, δεν περιέχει ορισμό της έννοιας των υπηρεσιών τηλεοπτικής μεταδόσεως.
English[en]
Thus on this point Directive 98/34 merely refers to Directive 89/552 and, like the Directive on electronic commerce, does not contain any definition of the concept of television service.
Spanish[es]
Por tanto, la Directiva 98/34 se limita en este punto a remitirse a la Directiva 89/552 y, al igual que la Directiva sobre comercio electrónico, no contiene ninguna definición del concepto de servicios de radiodifusión televisiva.
Estonian[et]
Direktiiv 98/34 piirdub selles osas viitega direktiivile 89/552 ega sisalda sarnaselt direktiiviga elektroonilise kaubanduse kohta mingit teleringhäälingu teenuste mõiste määratlust.
Finnish[fi]
Direktiivissä 98/34 rajoittaudutaan siis tältä osin viittaamaan direktiiviin 89/552 eikä siinä millään tavoin määritellä käsitettä televisiolähetyspalvelut, kuten ei sähköisestä kaupankäynnistä annetussa direktiivissäkään.
French[fr]
La directive 98/34 se limite donc sur ce point à renvoyer à la directive 89/552 et, comme la directive sur le commerce électronique, ne contient aucune définition de la notion de services de radiodiffusion télévisuelle.
Hungarian[hu]
A 98/34 irányelv ezen a ponton tehát pusztán a 89/552 irányelvre utal, és – az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvhez hasonlóan – nem tartalmazza a „televíziós műsorszolgáltatás” fogalmának meghatározását.
Italian[it]
La direttiva 98/34 si limita pertanto in merito a tale aspetto a rinviare alla direttiva 89/552 e, come la direttiva sul commercio elettronico, non contiene alcuna definizione della nozione di servizi di radiodiffusione televisiva.
Lithuanian[lt]
Taigi šiuo klausimu Direktyva 98/34 tik nukreipia į Direktyvą 89/552 ir, kaip ir Elektroninės komercinės direktyvoje, joje nėra jokio televizijos transliacijos paslaugų sąvokos apibrėžimo.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Direktīva 98/34 tādējādi aprobežojas ar norādi uz Direktīvu 89/552 un tāpat kā Direktīva par elektronisko tirdzniecību neietver nekādu televīzijas apraides pakalpojumu jēdziena definīciju.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fir-rigward ta' dan il-punt, id-Direttiva 98/34 tagħmel biss riferiment għad-Direttiva 89/552 u, bħad-Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku, ma fiha l-ebda definizzjoni tal-kunċett ta' servizzi tax-xandir bit-televiżjoni.
Dutch[nl]
Richtlijn 98/34 verwijst op dit punt dus slechts naar richtlijn 89/552 en geeft evenmin als de richtlijn inzake elektronische handel enigerlei definitie van het begrip televisieomroepdiensten.
Polish[pl]
Dyrektywa 98/34 ogranicza się więc w tej kwestii do odesłania do dyrektywy 89/552 i tak jak dyrektywa o handlu elektronicznym, nie zawiera żadnej definicji pojęcia usług telewizyjnych.
Portuguese[pt]
A Directiva 98/34 limita‐se, portanto, a remeter nesta matéria para a Directiva 89/552 e, tal como a directiva sobre comércio electrónico, não contém qualquer definição do conceito de serviços de radiodifusão televisiva.
Slovak[sk]
Smernica 98/34 sa teda obmedzuje v tomto bode na odkaz na smernicu 89/552 a, ako smernica o elektronickom obchode, neobsahuje žiadnu definíciu pojmu služby televízneho vysielania.
Slovenian[sl]
Direktiva 98/34 se torej v tej točki samo sklicuje na Direktivo 89/552 in kot Direktiva o elektronskem poslovanju ne vsebuje nobene opredelitve pojma storitev razširjanja televizijskih programov.
Swedish[sv]
I detta hänseende görs i direktiv 98/34 endast en hänvisning till direktiv 89/552 och det innehåller inte, liksom direktivet om elektronisk handel, någon definition av begreppet TV-sändning.