Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe rykdom vir baie mense is (Matteus 13:22).
Amharic[am]
ሀብት ለብዙዎቹ ሰዎች እንዲህ ዓይነት ወጥመድ ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
والغنى في حالة بشر كثيرين هو كالطعم.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol na tawo, an kayamanan arog kaiyan.
Bemba[bem]
Ifyo e fyaba icuma ku bengi.
Bulgarian[bg]
За много хора богатството е нещо такова.
Bislama[bi]
Long laef blong plante man, ol sas samting nao oli olsem bet ya.
Cebuano[ceb]
Alang sa daghang tawo, ingon niana ang bahandi.
Chuukese[chk]
A ina ussun woun fonufan ngeni chommong aramas.
Czech[cs]
Pro mnoho lidí je takovou návnadou bohatství.
Danish[da]
Sådan virker rigdom på mange.
German[de]
Ein solcher Köder ist für viele Menschen der Reichtum (Matthäus 13:22).
Ewe[ee]
Nenemae kesinɔnuwo le le ame geɖe gome.
Efik[efi]
Ye ediwak owo, inyene etie ntre.
Greek[el]
Για πολλούς ανθρώπους, αυτό συμβαίνει με τον πλούτο.
English[en]
To many humans, riches are like that.
Estonian[et]
Paljusid inimesi peibutab rikkus (Matteuse 13:22).
Persian[fa]
برای بسیاری از انسانها، ثروت حکم این طعمه را دارد.
Finnish[fi]
Monille ihmisille rikkaudet ovat sellainen syötti.
Ga[gaa]
Ninámɔ tamɔ nakai kɛha gbɔmɛi pii.
Hebrew[he]
עבור רבים, העושר הוא פתיון (מתי י”ג:22).
Hindi[hi]
अनेक मनुष्यों के लिए धन यही काम करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga tawo, ang mga manggad kaangay sina.
Croatian[hr]
Bogatstvo je za mnoge ljude poput takve zamke (Matej 13:22).
Hungarian[hu]
Sok embernél ilyen a gazdagság (Máté 13:22).
Indonesian[id]
Bagi banyak orang, kekayaan serupa dengan itu.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a tattao, kasta ti kayarigan ti kinabaknang.
Italian[it]
Per molte persone, la ricchezza è proprio un’esca.
Japanese[ja]
多くの人にとって富はそのようなものです。(
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანისთვის ასეთ სატყუარას სიმდიდრე წარმოადგენს (მათე 13:22).
Kongo[kg]
Na bantu mingi, bimvwama kele mutindu yina.
Korean[ko]
많은 사람들에게 부가 바로 그러한 덫과 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп адамдар үчүн кызыктырып өзүнө тартуучу нерсе — байлык (Матфейден 13:22).
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, bozwi ezali bongo.
Lozi[loz]
Ni sifumu si cwalo kwa batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Daugeliui žmonių tai yra turtai (Mato 13:22).
Luvale[lue]
Mulunapu naluheto kuvatu vavavulu.
Latvian[lv]
Daudziem cilvēkiem šāda ”ēsma” ir bagātība.
Marshallese[mh]
Ñõn elõñ armij, mweie ko rej einwõt menin.
Macedonian[mk]
За многу луѓе, такво е богатството (Матеј 13:22).
Malayalam[ml]
സമ്പത്ത് അനേകർക്കും അതുപോലെയാണ്.
Norwegian[nb]
For mange mennesker er rikdom en slik snare.
Niuean[niu]
Ke he tokologa he tau tagata, kua pihia e muhukoloa loga.
Dutch[nl]
Voor veel mensen is rijkdom een lokaas (Mattheüs 13:22).
Northern Sotho[nso]
Mahumo a bjalo go batho ba bantši.
Nyanja[ny]
Chuma chili ngati nyambo imeneyo kwa anthu ambiri.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ, ਧਨ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asina rikesa ta pa hopi hende.
Polish[pl]
Dla wielu ludzi taką przynętą jest bogactwo (Mateusza 13:22).
Pohnpeian[pon]
Ong aramas tohto, en kepwehpwela kin wia lidip ehu.
Portuguese[pt]
Para muitos humanos, as riquezas são assim.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko amatungo amereye abantu benshi.
Romanian[ro]
Pentru mulţi oameni, bogăţiile sunt exact aşa (Matei 13:22).
Russian[ru]
Для многих людей такой приманкой являются материальные блага (Матфея 13:22).
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu benshi, ubutunzi ni ko bumeze (Matayo 13:22).
Slovak[sk]
Pre mnohých ľudí je niečím podobným bohatstvo.
Slovenian[sl]
In za mnoge ljudi je takšna vaba bogastvo.
Samoan[sm]
I le toatele o tagata, ua pei ai oa o lena mailei taufaasee.
Shona[sn]
Kuvanhu vakawanda, upfumi hwakafanana naizvozvo.
Albanian[sq]
Për shumë njerëz, pasuritë janë si ky karrem.
Serbian[sr]
Za mnoge ljude, takvo je bogatstvo (Matej 13:22).
Sranan Tongo[srn]
Gi foeroe sma, goedoe de leki a sani dati (Mateus 13:22).
Southern Sotho[st]
Ho batho ba bangata, maruo a joalo.
Swedish[sv]
Rikedom är för många människor ett sådant lockbete.
Swahili[sw]
Kwa wanadamu wengi, mali ziko hivyo.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான மனிதருக்கு செல்வங்கள் அவ்வாறுதான் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
చాలామందికి ధనసంపదలు అలాంటివే.
Thai[th]
ความ ร่ํารวย เป็น เหมือน เหยื่อ ล่อ สําหรับ หลาย คน.
Tagalog[tl]
Sa maraming tao, parang ganiyan ang kayamanan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tsaya dikhumo di ntse fela jalo.
Tongan[to]
Ki he tokolahi ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘oku hangē ‘a e koloá ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubantu banji, ilubono mbolubede obo.
Tok Pisin[tpi]
Long planti man, mani i kain olsem dispela kaikai ol i putim bilong giamanim abus.
Turkish[tr]
Birçok insan için zenginlik de böyledir.
Tsonga[ts]
Eka vanhu vo tala, rifuwo ri tano.
Twi[tw]
Wɔ nnipa pii fam no, saa na ahonyade te.
Tahitian[ty]
No te mau taata e rave rahi, o te mau tao‘a ïa taua huru arainu ra.
Ukrainian[uk]
Саме цим для багатьох людей є багатство (Матвія 13:22).
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi ʼo te hahaʼi, ko te ʼu koloā ʼe hage ko te ʼu hele ʼaia.
Xhosa[xh]
Bunjalo ubutyebi kubantu abaninzi.
Yapese[yap]
Aram e n’en ni ma rin’ e salpiy ko girdi’.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn, bí ọrọ̀ ti rí nìyẹn.
Chinese[zh]
在许多人说来,财富犹如骗人的诱饵。(
Zulu[zu]
Kubantu abaningi, ingcebo injalo.