Besonderhede van voorbeeld: 3146482276170930331

Afrikaans

Maar wat van diegene in die Christendom wat beweer dat hulle in God glo en wat sê dat hulle Jesus as hulle Redder aanvaar?

Amharic

(ኤፌሶን 5:8፤ 6:12፤ ቆላስይስ 1:13፤ 1 ተሰሎንቄ 5:4, 5) ይሁን እንጂ በአምላክ እናምናለን፣ ኢየሱስም አዳኛችን እንደሆነ ተቀብለናል የሚሉት የሕዝበ ክርስትና አባሎች የሚገኙበት ሁኔታ እንዴት ያለ ነው?

Arabic

(افسس ٥:٨؛ ٦:١٢؛ كولوسي ١:١٣؛ ١ تسالونيكي ٥: ٤، ٥) ولكن ماذا عن اولئك الذين هم في العالم المسيحي الذين يدَّعون الايمان بالله والذين يقولون انهم يقبلون يسوع مخلِّصا لهم؟

Central Bikol

(Efeso 5:8; 6:12; Colosas 1:13; 1 Tesalonica 5:4, 5) Alagad kumusta man an mga nasa Kakristianohan na naghihingakong nagtutubod sa Dios asin nagsasabi na inaako ninda si Jesus bilang saindang Paraligtas?

Bemba

(Abena Efese 5:8; 6:12; Abena Kolose 1:13; 1 Abena Tesalonika 5:4, 5) Lelo ni shani ku lwa abo mu Kristendomu baitungo kucetekela muli Lesa na basoso kuti balipokelela Yesu pamo ngo Mulubushi wabo?

Bulgarian

(Ефесяни 5:8; 6:12; Колосяни 1:13; 1 Солунци 5:4, 5) Но как стои въпросът с хората от псевдохристиянството, които твърдят, че вярват в Бога, и казват, че приемат Исус за свой спасител?

Cebuano

(Efeso 5:8; 6:12; Colosas 1:13; 1 Tesalonica 5:4, 5) Apan komosta na man kadtong sakop sa Kakristiyanohan nga nag-angkong nagtuo sa Diyos ug nag-ingon nga ilang gidawat si Jesus ingong ilang Manluluwas?

Czech

(Efezanům 5:8; 6:12; Kolosanům 1:13; 1. Tesaloničanům 5:4, 5) Ale co říci o těch, kteří patří ke křesťanstvu a tvrdí, že věří v Boha, a říkají, že přijímají Ježíše jako svého spasitele?

Danish

(Efeserne 5:8; 6:12; Kolossenserne 1:13; 1 Thessaloniker 5:4, 5) Men hvordan forholder det sig med mennesker i kristenheden, som hævder at de tror på Gud og siger at de anerkender Jesus som deres frelser?

German

Thessalonicher 5:4, 5). Wie steht es aber mit den Angehörigen der Christenheit, die behaupten, an Gott zu glauben, und die sagen, daß sie Jesus als ihren Retter anerkennen?

Ewe

(Efesotɔwo 5:8; 6:12; Kolosetɔwo 1:13; Tesalonikatɔwo I, 5:4, 5) Ke Kristodukɔa me tɔ siwo gblɔna be yewoxɔ Mawu dzi se eye yewoxɔ Yesu be enye yewo Ðela ya ɖe?

Efik

(Ephesus 5:8; 6:12; Colossae 1:13; 1 Thessalonica 5:4, 5) Edi nso kaban̄a mbon oro ke Christendom ẹmi ẹdọhọde ke imonịm Abasi ke akpanikọ ẹnyụn̄ ẹdọhọde ke imonyịme Jesus nte Andinyan̄a mmimọ?

Greek

(Εφεσίους 5:8· 6:12· Κολοσσαείς 1:13· 1 Θεσσαλονικείς 5:4, 5) Αλλά τι θα πούμε για τα μέλη του Χριστιανικού κόσμου που ισχυρίζονται ότι πιστεύουν στον Θεό και λένε ότι δέχονται τον Ιησού ως τον Σωτήρα τους;

English

(Ephesians 5:8; 6:12; Colossians 1:13; 1 Thessalonians 5:4, 5) But what about those in Christendom who claim to believe in God and who say they accept Jesus as their Savior?

Spanish

(Efesios 5:8; 6:12; Colosenses 1:13; 1 Tesalonicenses 5:4, 5.) Pero ¿qué hay de los de la cristiandad que dicen que creen en Dios y aceptan a Jesús como su Salvador?

Finnish

(Efesolaisille 5:8; 6:12; Kolossalaisille 1:13; 1. Tessalonikalaisille 5:4, 5) Mutta miten on niiden kristikunnassa olevien laita, jotka väittävät uskovansa Jumalaan ja sanovat ottavansa Jeesuksen vastaan Pelastajanaan?

French

Mais que dire des membres de la chrétienté qui affirment croire en Dieu et accepter Jésus comme leur Sauveur ?

Ga

(Efesobii 5:8; 6:12; Kolosebii 1:13; 1 Tesalonikabii 5:4, 5) Shi mɛi ni yɔɔ Kristendom ni kɛɔ akɛ amɛheɔ Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeɔ, ni kpɛlɛɔ nɔ akɛ Yesu ji amɛ Yiwalaherelɔ lɛ hu?

Gun

(Efesunu lẹ 5:8; 6:12; Kọlọsinu lẹ 1:13; 1 Tẹsalonikanu lẹ 5:4, 5) Ṣigba etẹwẹ dogbọn enẹnọ lẹ dali to Mẹylọhodotọklisti mẹ he dọ dọ ye tindo yise to Jiwheyẹwhe mẹ bo dọ ye kẹalọyi Jesu taidi Whlẹngantọ yetọn?

Hiligaynon

(Efeso 5:8; 6:12; Colosas 1:13; 1 Tesalonica 5:4, 5) Apang kamusta ang mga katapo sang Cristiandad nga nagasiling nga nagatuo sila sa Dios kag ginbaton nila si Jesus subong ila Manluluwas?

Croatian

Solunjanima 5:4, 5). No što je s onima u svijetu kršćanstva koji tvrde da vjeruju u Boga i kažu da prihvaćaju Isusa kao svog Spasitelja?

Hungarian

De mi a helyzet a kereszténység azon tagjaival, akik állítják, hogy hisznek Istenben, és kijelentik, hogy elfogadják Jézust Megmentőjükként?

Indonesian

(Efesus 5:8; 6:12; Kolose 1:13; 1 Tesalonika 5:4, 5) Tetapi bagaimana dengan orang-orang dalam Susunan Kristen yang mengaku percaya kepada Allah dan yang mengatakan bahwa mereka menerima Yesus sebagai Juruselamat mereka?

Igbo

(Ndị Efesọs 5:8; 6:12; Ndị Kọlọsi 1:13; 1 Ndị Tesalọnaịka 5:4, 5) Ma gịnị banyere ndị ahụ nọ na Krisendọm, ndị na-azọrọ na ha kwere na Chineke, na-asịkwa na ha nakweere Jisọs dị ka Onye Nzọpụta ha?

Iloko

(Efeso 5:8; 6:12; Colosas 1:13; 1 Tesalonica 5:4, 5) Ngem dagidiay ngay adda iti Kakristianuan nga agkunkuna a mamatida iti Dios ken akseptarenda ni Jesus kas Manangisalakanda?

Italian

(Efesini 5:8; 6:12; Colossesi 1:13; 1 Tessalonicesi 5:4, 5) Ma che dire degli appartenenti alla cristianità, i quali asseriscono di credere in Dio e di accettare Gesù come loro Salvatore?

Korean

(에베소 5:8; 6:12; 골로새 1:13; 데살로니가 첫째 5:4, 5) 그러면 하느님을 믿는다고 주장하고 예수를 구주로 받아들인다고 하는 그리스도교국 내의 사람들은 어떠합니까?

Lingala

(Baefese 5:8; 6:12; Bakolose 1:13; 1. Batesalonike 5:4, 5) Kasi tokoloba nini mpo na basangani na boklisto ya lokuta baoyo balobi ete bandimi Nzambe mpe bandimi Yesu lokola Mobikisi na bango?

Malagasy

(Efesianina 5:8; 6:12; Kolosianina 1:13; 1 Tesalonianina 5:4, 5) Ahoana kosa ireo anisan’ny Kristianisma Anarana, izay milaza ho mino an’Andriamanitra sy manaiky an’i Jesosy ho Mpamonjy azy?

Macedonian

Солуњаните 5:4, 5). Но, што е со оние во христијанскиот свет кои тврдат дека веруваат во Бог и дека го прифаќаат Исус како свој спасител?

Malayalam

(എഫെസ്യർ 5:8; 6:12; കൊലൊസ്സ്യർ 1:13; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:4, 5) എന്നാൽ, ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നും, യേശുവിനെ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായി അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്നും അവകാശപ്പെടുന്ന ക്രൈസ്തവലോകത്തിലുളളവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

Marathi

(इफिसकर ५:८; ६:१२; कलस्सैकर १:१३; १ थेस्सलनीकाकर ५:४, ५) पण देवावर विश्वास ठेवून असल्याचा दावा करणाऱ्या आणि येशूला आपला तारणारा मानणाऱ्या ख्रिस्ती धर्मजगतातील लोकांबद्दल काय?

Burmese

(ဧဖက် ၅:၈; ၆:၁၂; ကောလောသဲ ၁:၁၃; ၁ သက်သာလောနိတ် ၅: ၄၊ ၅) သို့သော် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်သည်၊ ယေရှုကိုကယ်တင်ရှင်အဖြစ် လက်ခံသည်ဟုဆိုကြသော ခရစ်ယာန်ဘောင်ထဲမှလူများကို မည်သို့ဆိုမည်နည်း။

Norwegian

(Efeserne 5: 8; 6: 12; Kolosserne 1: 13; 1. Tessaloniker 5: 4, 5) Men hva med dem i kristenheten som hevder at de tror på Gud, og som sier at de har tatt imot Jesus som sin Frelser?

Dutch

Maar hoe staat het met degenen in de christenheid die beweren in God te geloven en die zeggen dat zij Jezus als hun Redder aanvaarden?

Northern Sotho

(Baefeso 5:8; 6:12; Bakolose 1:13; 1 Bathesalonika 5:4, 5) Eupša go thwe’ng ka bao ba lego Bojakaneng bao ba bolelago gore ba dumela Modimo, le bao ba bolelago gore ba amogela Jesu e le Mophološi wa bona?

Nyanja

(Aefeso 5:8; 6:12; Akolose 1:13; 1 Atesalonika 5:4, 5) Nanga bwanji anthu a m’Matchalitchi Achikhristu omwe amati amakhulupirira Mulungu ndiponso amati analandira Yesu kukhala Mpulumutsi wawo?

Papiamento

(Efesio 5:8; 6:12; Colosense 1:13; 1 Tesalonicense 5:4, 5) Pero, kico di hende den cristiandad cu ta bisa cu nan ta kere den Dios i cu ta bisa cu nan ta acepta Jesús como nan Salbador?

Polish

Ale co powiedzieć o wyznawcach chrześcijaństwa, którzy twierdzą, iż wierzą w Boga, a Jezusa uważają za swego Zbawiciela?

Portuguese

(Efésios 5:8; 6:12; Colossenses 1:13; 1 Tessalonicenses 5:4, 5) Mas que dizer das pessoas da cristandade, que afirmam crer em Deus e que dizem aceitar Jesus como seu Salvador?

Rundi

(Abanyefeso 5:8; 6:12; Abakolosayi 1:13; 1 Abatesalonika 5:4, 5) Ariko tuvuge iki ku bantu bari mu madini y’abiyita abakirisu bavuga ko bemera Imana be n’uko bemera Yezu nk’Umukiza wabo?

Romanian

Dar ce se poate spune despre membrii creştinătăţii, care declară că au credinţă în Dumnezeu şi că îl acceptă pe Isus ca Salvator?

Russian

А что можно сказать о людях, принадлежащих к христианскому миру и говорящих, что они верят в Бога и признают Христа Спасителем?

Slovak

(Efezanom 5:8; 6:12; Kolosanom 1:13; 1. Tesaloničanom 5:4, 5) Možno to povedať i o tých, ktorí patria ku kresťanstvu a tvrdia, že veria v Boha, a hovoria, že prijímajú Ježiša ako svojho spasiteľa?

Slovenian

Tes. 5:4, 5) Kako pa je s tistimi v krščanstvu, ki trdijo, da verujejo v Boga in pravijo, da sprejemajo Jezusa kot svojega rešitelja?

Samoan

(Efeso 5:8; 6:12; Kolose 1:13; 1 Tesalonia 5:4, 5) Ae faapefea i latou i lotu ua liliu ese mai le Faa-Kerisiano moni, o ē faapea mai e talitonu i le Atua, ma latou te talia Iesu e avea ma o latou Faaola?

Shona

(VaEfeso 5:8; 6:12; VaKorose 1:13; 1 VaTesaronika 5:4, 5) Asika zvakadiniko naavo vari muchiKristudhomu vanokambira kuva vanodavira muna Mwari uye avo vanotaura kuti vanogamuchira Jesu soMuponesi wavo?

Albanian

(Efesianëve 5:8; 6:12; Kolosianëve 1:13; 1 Selanikasve 5:4, 5) Por, ç’mund të themi për ithtarët e krishterimit apostat që thonë se besojnë te Perëndia dhe se e pranojnë Jezuin si Shpëtimtarin e tyre?

Southern Sotho

(Baefese 5:8; 6:12; Bakolose 1:13; 1 Bathesalonika 5:4, 5) Empa ho thoe’ng ka ba leng Bokreste-’mōtoaneng ba bolelang hore ba lumela ho Molimo le ba reng ba amohela Jesu e le Mopholosi oa bona?

Swedish

(Efesierna 5:8; 6:12; Kolosserna 1:13; 1 Tessalonikerna 5:4, 5) Men hur är det då med de människor i kristenheten som påstår sig tro på Gud och som säger att de tar emot Jesus som sin frälsare?

Swahili

(Waefeso 5:8; 6:12; Wakolosai 1:13; 1 Wathesalonike 5:4, 5) Lakini namna gani wale walio katika Jumuiya ya Wakristo ambao hudai kuitikadi katika Mungu na ambao husema wao wanamkubali Yesu kuwa Mwokozi wao?

Tamil

(எபேசியர் 5:8; 6:12; கொலோசெயர் 1:13; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:4, 5) ஆனால் கடவுளை நம்புகிறோம் என்று உரிமைபாராட்டி, இயேசுவை தங்களுடைய இரட்சகராக ஏற்றுக்கொள்ளுகிறோம் என்று சொல்லும் கிறிஸ்தவமண்டலத்தில் உள்ளவர்களைப் பற்றியதென்ன?

Thai

(เอเฟโซ 5:8; 6:12; โกโลซาย 1:13; 1 เธซะโลนิเก 5:4, 5) แต่ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง อ้าง ว่า เชื่อ พระเจ้า ทั้ง ยัง บอก ว่า ยอม รับ พระ เยซู ใน ฐานะ ผู้ ช่วย ให้ รอด นั้น ล่ะ จะ ว่า อย่าง ไร?

Tagalog

(Efeso 5:8; 6:12; Colosas 1:13; 1 Tesalonica 5:4, 5) Subalit kumusta naman ang mga nasa Sangkakristiyanuhan na nag-aangking naniniwala sa Diyos at nagsasabing tinatanggap nila si Jesus bilang kanilang Tagapagligtas?

Tswana

(Baefeso 5:8; 6:12; Bakolosa 1:13; 1 Bathesalonika 5:4, 5) Mme go tweng ka ba ba mo dikerekeng tse di ipitsang tsa Bokeresete ba ba iphakang fa ba dumela mo Modimong le ba ba bolelang gore ba amogela Jesu jaaka Mmoloki wa bone?

Twi

(Efesofo 5:8; 6:12; Kolosefo 1:13; 1 Tesalonikafo 5:4, 5) Na wɔn a wɔwɔ Kristoman mu a wɔka sɛ wogye Onyankopɔn di na wose wogye Yesu tom sɛ wɔn Agyenkwa no nso ɛ?

Tahitian

(Ephesia 5:8; 6:12; Kolosa 1:13; Tesalonia 1, 5:4, 5) Eaha râ te nehenehe e parauhia no te mau melo o te amuiraa faaroo kerisetiano e faahua parau ra e te tiaturi ra ratou i te Atua e te farii ra ratou ia Iesu ei Faaora no ratou?

Ukrainian

Але що сказати про людей із загальновизнаного християнства, які заявляють, що вірять у Бога і приймають Ісуса як свого Спасителя?

Xhosa

(Efese 5:8; 6:12; Kolose 1:13; 1 Tesalonika 5:4, 5) Kodwa kuthekani ngabo bakwiNgqobhoko abazibanga bekholelwa kuThixo nabathi bayamamkela uYesu njengoMsindisi wabo?

Yoruba

(Éfésù 5:8; 6:12; Kólósè 1:13; 1 Tẹsalóníkà 5:4, 5) Ṣùgbọ́n àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ńkọ́, ìyẹn àwọn tí wọ́n sọ pé àwọ́n ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run tí wọ́n sì sọ pé àwọ́n gba Jésù gẹ́gẹ́ bí Olùgbàlà àwọn?

Zulu

(Efesu 5:8; 6:12; Kolose 1:13; 1 Thesalonika 5:4, 5) Kodwa kuthiwani ngalabo abakweLobukholwa abazisholo ukuthi bakholelwa kuNkulunkulu nabathi bamukela uJesu njengoMsindisi wabo?