Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ سلكت بهوا خافت الضوء، يحتوي على صور فوتوڠرافية للعائلة الملكية السعودية بالاضافة الى عرض للعديد من الصور المنزلقة لجوانب من المملكة العربية السعودية، زرت بعد ذلك الناحية التي تصف حياة العرب والبدو التقليدية.
Cebuano[ceb]
Sa pagsubay sa may pagkangiob nga pasilyo, nga may mga letrato sa harianong pamilyang Saudi ingon man sa multislide nga presentasyon sa mga bahin sa Saudi Arabia, gisunod ko pagduaw ang dapit nga naghulagway sa tradisyonal nga kinabuhi sa Arabe ug Bedouin.
Czech[cs]
Prošel jsem tlumeně osvětlenou vstupní halou, kde byly fotografie saúdskoarabské královské rodiny a rovněž se tam promítalo mnoho diapozitivů ze života Saúdské Arábie, a pak jsem navštívil výstavní prostory, kde byly vylíčeny tradice Arabů a Beduínů.
German[de]
Nachdem ich mir in einer schwach beleuchteten Halle Fotos von der saudiarabischen Königsfamilie und eine Diavorführung über Saudi-Arabien angeschaut hatte, besuchte ich den Bereich, wo das traditionelle Leben der Araber und Beduinen gezeigt wurde.
Greek[el]
Αφού πέρασα πρώτα από ένα φουαγιέ με χαμηλό φωτισμό, στο οποίο υπήρχαν φωτογραφίες της Σαουδαραβικής βασιλικής οικογένειας, καθώς και πολλές διαφάνειες που παρουσίαζαν απόψεις της Σαουδικής Αραβίας, επισκέφτηκα κατόπιν ένα χώρο με απεικονίσεις από την παραδοσιακή ζωή των Αράβων και των Βεδουίνων.
English[en]
Following a dimly lit foyer, which had photos of the Saudi royal family as well as a multislide presentation of aspects of Saudi Arabia, I next visited the area that depicted traditional Arab and Bedouin life.
Spanish[es]
Después de pasar por un vestíbulo iluminado con una luz tenue donde se exponían fotografías de la familia real saudí y se proyectaban diapositivas sobre diferentes aspectos del país, visité la sección dedicada al modo de vida tradicional de los árabes y los beduinos.
Finnish[fi]
Heikosti valaistusta sisääntulohallista, jossa oli valokuvia Saudi-Arabian kuningasperheestä sekä Saudi-Arabiaa käsittelevä multidiaesitys, siirryin seuraavaksi osastoon, joka kuvaili perinteistä arabien ja beduiinien elämää.
French[fr]
Dans un vestibule faiblement éclairé où étaient exposées des photos de la famille royale, on pouvait assister à une projection de diapositives montrant divers aspects de l’Arabie saoudite. Je suis ensuite passé dans la salle qui présentait le mode de vie traditionnel des Arabes et des bédouins.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang madulomdulom nga kuwarto, nga may mga retrato sang harianon nga pamilya sang Saudi subong man sang madamo nga slide nga presentasyon sang mga bahin sang Saudi Arabia, ginduaw ko masunod ang duog nga nagalaragway sang tradisyonal nga Arab kag Bedouin nga pagkabuhi.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangsurot iti nalidem ti pannakasilawna a pasilio, nga addaan kadagiti ladawan iti naarian a pamilia iti Saudi agraman ti adu a pabuya nga slide kadagiti inanamaen iti Saudi Arabia, sumaganad a binisitak ti lugar a nailadawan a gagangay a panagbiag iti Arabo ken Bedouin.
Italian[it]
Seguendo un atrio fiocamente illuminato, dove si vedevano foto della famiglia reale saudita oltre a parecchie diapositive su particolari dell’Arabia Saudita, visitai poi l’area dov’era raffigurata la vita tradizionale degli arabi e dei beduini.
Japanese[ja]
薄暗いロビーには,サウード王家の写真が展示され,サウジアラビアの様々な側面を写したマルチスライドが上映されていました。 次に,アラブやベドウィンの昔ながらの生活を再現した区画に行ってみました。
Korean[ko]
사우디아라비아의 모습을 담은 멀티슬라이드 상영과 더불어 사우디아라비아 왕실 가족의 사진들이 있는 불빛 희미한 입구의 홀을 지나, 다음에는 전통적인 아랍인과 베두인족의 생활을 묘사하는 데를 방문하였다.
Malayalam[ml]
സൗദി രാജകുടുംബത്തിന്റെ ഫോട്ടോകളോടൊപ്പം സൗദി അറേബ്യയുടെ വിവിധവശങ്ങളുടെ ഒരു മൾട്ടിസൈഡ്ള് അവതരണവും ഉണ്ടായിരുന്ന അരണ്ട വെളിച്ചമുള്ള ഒരു പൊതു മുറിയെ തുടർന്ന് ഞാൻ അടുത്തതായി പരമ്പരാഗത അറബികളുടെയും ബെഡോവിൻ വർഗ്ഗക്കാരുടെയും ജീവിതം ചിത്രീകരിച്ചിരുന്ന ഭാഗമാണ് സന്ദർശിച്ചത്.
Dutch[nl]
Na een flauw verlichte hal, met foto’s van de Saoedische koninklijke familie en een uitgebreide diapresentatie over aspecten van Saoedi-Arabië, bezocht ik vervolgens het terrein waar het traditionele leven van de Arabieren en bedoeïenen was uitgebeeld.
Nyanja[ny]
Mwakutsatira khonde lowalitsidwa pang’ono, limene lidali ndi zithunzi za banja lachifumu la Saudi limodzinso ndi zisonyezero za zithunzithunzi za mbali zosiyanasiyana za Saudi Arabia, kenaka ndinachezera malo omwe anasonyeza moyo wakumaloko wa Aluya ndi Abedouin.
Polish[pl]
Po przejściu przez łagodnie oświetlone foyer, ozdobione zdjęciami saudyjskiej rodziny królewskiej oraz mnóstwem przezroczy z Arabii Saudyjskiej, dotarłem do ekspozycji, której tematem było tradycyjne życie Arabów oraz Beduinów.
Portuguese[pt]
Depois de um amplo saguão pouco iluminado, que continha fotos da família real saudita, bem como uma apresentação de slides sobre aspectos da Arábia Saudita, visitei em seguida a área que apresentava a vida tradicional árabe e beduína.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke tsamaea mathuleng a lerootho, a neng a na le lifoto tsa lelapa la borena la Saudi haesita le pontšo ea li-slide tse ngata tse bontšang litšobotsi tse sa tšoaneng tsa Saudi Arabia, eaba ke etela sebaka se bontšang mekhoa ea Maarab le bophelo ba Boleleri.
Swedish[sv]
Efter att ha passerat en svagt upplyst foajé med fotografier av kungahusets medlemmar och sett en diabildsvisning om Saudiarabien ur olika synvinklar gick jag vidare till den sektion som skildrade det traditionella arab- och beduinsamhället.
Swahili[sw]
Nikifuatia kwenye sebule isiyokuwa na mwangaza mwingi, ambayo ilikuwa na picha za familia ya kifalme ya Saudi na pia onyesho la slaidi nyingi za mambo mbalimbali ya Saudi Arabia, nilizuru sehemu ambayo ilionyesha maisha ya kikawaida ya Waarabu na Mabedui.
Tamil[ta]
சவூதி அரச குடும்பத்தின் புகைப்படங்களையும் சவூதி அரேபியாவின் பல்வேறு படக்காட்சிகளையும் கொண்டிருந்த மங்கலான வெளிச்சமுள்ள பெரிய அறையைத் தொடர்ந்து, அடுத்து பாரம்பரிய அரேபிய மற்றும் கூடார வாழ்க்கையைச் சித்தரித்துக் காட்டிய இடத்தைச் சென்று பார்த்தேன்.
Telugu[te]
సౌదీ అరేబియా రాజ కుటుంబము మరియు సౌదీ అరేబియా యొక్క ఇతర విషయాలను గూర్చి తీసిన చాలా ఫోటోలను మసక వెలుగులో వున్న ఒక గదిలో చూచిన తర్వాత నేను అరబ్బు, బెడోయిన్ జీవిత సాంస్కృతి తెలిపే ప్రాంతానికి వెళ్లాను.
Thai[th]
ไป ตาม ห้อง โถง ที่ แสง สลัว ๆ มี ภาพ ราชวงศ์ ของ ซาอุดิ ตั้ง ไว้ รวม ทั้ง มี การ เสนอ ภาพ นิ่ง มาก มาย เกี่ยว กับ ประเทศ ซาอุดิ อาระเบีย ผม ได้ เดิน ชม ต่อ ไป ยัง บริเวณ ที่ แสดง วัฒนธรรม ของ ชาว อาหรับ และ วิถี ชีวิต ของ ชาว เบดูอิน.
Tagalog[tl]
Sinusundan ang may kadilimang foyer, na may mga larawan ng maharlikang pamilya ng Saudi gayundin ng maraming larawan ng mga aspekto ng Saudi Arabia, sumunod ay dinalaw ko ang dako na naglalarawan ng tradisyunal na buhay Arabe at Bedouin.
Tswana[tn]
E ne ya re fa ke fetsa karolo e go gorogelwang mo go yone eo lesedi la yone le neng le le letobo, eo go neng go na le ditshwantsho tsa lelapa la segosi la Saudi mo go yone mmogo le pontsho ya diselaete ka mefuta tsa kafa Saudi Arabia e lebegang ka teng, ke ne ka fetela mo karolong e e latelang eo e neng e na le ditshwantsho tsa kafa go tshelwang ka teng ka tsela ya setso ya Searabia le kwa Bedouin.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndingene kwigunjana elingasemnyango elikhanyiswe luzizi, elalinemifanekiso yentsapho yasebukhosini yaseSaudi kunye nentetho yemiboniso emininzi yezinto zaseSaudi Arabia, ngokulandelayo ndaya kwindawo eyayibonisa indlela aphila ngayo ama-Arabhu angokwesithethe nama-Arabhu ahambahambayo.
Chinese[zh]
展览馆的门厅灯光昏暗,摆放着沙特王室成员的照片,并放映展示沙特阿拉伯各方面风貌的幻灯片。 过了门厅,便来到展览会一处展示传统阿拉伯人和贝都因人生活的场地。
Zulu[zu]
Lapho ngihamba ephasishini elikhanya kalufifi, elalinezithombe zomndeni wasebukhosini waseSaudi kanye nombukiso wamaslide amaningi wezici zaseSaudi Arabia, ngavakashela indawo eyayibonisa ukuphila kwesiko lama-Arabhu namaBedouin.