Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان عليه ان يجتاز الساحة العامة التي تُدعى ستالينڠراد، والتي كانت تعجُّ بنشاطات مرتبطة بالعيد.
Czech[cs]
Musel přejít veřejné náměstí nazývané Stalingrad, kde byl čilý ruch a ve spojitosti se svátkem tam probíhaly různé akce.
Danish[da]
Han skulle over et torv ved navn Stalingrad, som summede af aktivitet i anledning af helligdagen.
German[de]
Er mußte dabei den Place Stalingrad überqueren, auf dem wegen des Feiertags reges Treiben herrschte.
Greek[el]
Έπρεπε να περάσει από μια πλατεία που ονομαζόταν Στάλιγκραντ, η οποία έσφυζε από ζωή λόγω των εορταστικών εκδηλώσεων.
English[en]
He had to cross a public square called Stalingrad, which was bubbling with activities connected with the holiday.
Spanish[es]
Tenía que cruzar una plaza pública llamada Stalingrad, muy animada con los festejos.
Finnish[fi]
Reitti kulki läpi Stalingradiksi kutsutun torin, jolla oli täydessä käynnissä kaikenlaista juhlapäivään liittyvää toimintaa.
French[fr]
Il lui fallait traverser la place Stalingrad, très animée en la circonstance.
Croatian[hr]
Morao je prijeći javni trg Stalingrad na kojem je sve vrvjelo od aktivnosti povezanih s praznikom.
Hungarian[hu]
Át kellett mennie a Sztálingrád elnevezésű köztéren, ahol pezsgett az élet az ünnepi tevékenységektől.
Indonesian[id]
Ia terpaksa melewati alun-alun yang bernama Stalingrad, yang ramai dengan kegiatan pada hari besar ini.
Italian[it]
Doveva attraversare una piazza, piazza Stalingrado, in cui fervevano le attività connesse con la festa.
Japanese[ja]
兄弟は,スターリングラードと呼ばれる公共広場を横切らなければなりませんでしたが,広場は祭日の行事でにぎわっていました。
Korean[ko]
그는 스탈린그라드라고 불리는 시민 광장을 지나가야 하였는데, 그 곳은 국경일과 관련된 행사 때문에 떠들썩하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy namakivaky kianja iray nantsoina hoe Stalingrad, izay feno olona nanomana ilay fety, izy.
Malayalam[ml]
സ്റ്റേലിൻഗ്രാഡ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പൊതുചത്വരം കടന്നുവേണമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിനു പോകാൻ.
Norwegian[nb]
Han måtte krysse en offentlig plass som het Stalingrad, der det yrte av liv på grunn av nasjonaldagen.
Dutch[nl]
Hij moest een openbaar plein oversteken dat Stalingrad heette en waar allerlei activiteiten in verband met de feestdag gaande waren.
Polish[pl]
Musiał przeciąć plac zwany Stalingradzkim, gdzie bawiono się w najlepsze na świątecznym festynie.
Portuguese[pt]
Teve de atravessar a praça pública Stalingrad, que fervilhava com as atividades do feriado.
Russian[ru]
Ему нужно было пройти через площадь Сталинграда, на которой по случаю праздника собралось много людей.
Slovak[sk]
Musel prejsť cez verejné námestie zvané Stalingrad, ktoré bolo pre dianie spojené so sviatkom plné života.
Serbian[sr]
Morao je da pređe preko trga koji se zvao Staljingrad, na kome je sve vrvelo od prazničnih aktivnosti.
Southern Sotho[st]
O ile a tlameha ho feta le lebaleng la sechaba le bitsoang Stalingrad, le neng le phethesela ka litšebeletso tse amanang le letsatsi leo la phomolo.
Swedish[sv]
Han var tvungen att gå över ett torg som kallades Stalingrad och som sjöd av aktiviteter i samband med helgdagen.
Zulu[zu]
Kwakudingeka adlule endaweni yomphakathi ebizwa ngokuthi iStalingrad, eyayiphithizela kwenziwa izinto ezihlobene naleli holide.