Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dospěl totiž k závěru, že se v tomto kontextu „mají zohlednit i následky, které může mít uvedená klauzule v rámci práva uplatnitelného na smlouvu, což znamená přezkum vnitrostátního právního systému“ ( 24 ).
Danish[da]
Dette indebærer, at der må foretages en undersøgelse af den nationale retsorden« ( 24 ).
English[en]
( 24 )It should thus be remembered that, from time to time, national law has an important role to play in deciding whether a contract is capable of continuing in existence, despite its partial invalidity.
Spanish[es]
( 24 ) Debe retenerse que a veces el Derecho nacional también adquiere importancia por lo que respecta a la cuestión de si un contrato, a pesar ser parcialmente nulo, puede subsistir.
Finnish[fi]
( 24 ) Tästä seuraa, että myös kansallinen oikeus on merkityksellinen arvioitaessa, voiko sopimus olla olemassa sen osittaisesta pätemättömyydestä huolimatta.
Hungarian[hu]
Rögzíteni kell tehát, hogy a nemzeti bíróság olykor azon kérdés tekintetében is jelentős szerepet tölt be, hogy a szerződés a részleges érvénytelenség ellenére teljesíthető-e.
Lithuanian[lt]
Jis būtent nusprendė, kad „taip pat reikia įvertinti pasekmes, kurias ši sąlyga gali sukelti sutarčiai atsižvelgiant į taikytiną teisę, o dėl to reikia išnagrinėti nacionalinės teisės sistemą“ ( 24 ).
Dutch[nl]
( 24 ) Hieruit volgt dat het nationale recht in bepaalde gevallen ook relevant is voor de beoordeling van de vraag of een overeenkomst ondanks de gedeeltelijke ongeldigheid ervan zijn werking behoudt.
Slovak[sk]
Treba teda konštatovať, že vnútroštátne právo je prípadne relevantné v prípade otázky, či môže zmluva napriek čiastočnej neplatnosti ďalej existovať.
Slovenian[sl]
( 24 ) Zato je res, da ima nacionalno sodišče tudi pri presoji vprašanja, ali lahko pogodba kljub delni neveljavnosti obstaja naprej, pomembno vlogo.
Swedish[sv]
( 24 ) Det kan således fastställas att den nationella lagstiftningen även är av betydelse när det gäller frågan huruvida ett avtal kan bestå trots att det delvis är ogiltigt.