Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Дарбанзаалак инхо аӡәгьы иҳәаӡом: „Сара сычмазаҩуп“» (Исаиа [Исаия] 33:24)
Acoli[ach]
‘Pe tye dano mo ma bedo i lobowa ma biwaco ni, An koma lit.’ —Icaya 33:24
Adangme[ada]
“Nihi nɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ, a ti nɔ ko nɔ ko be dee hu ke, ‘I be he wami.’” —Yesaya 33:24
Afrikaans[af]
“Geen inwoner sal sê: ‘Ek is siek’ nie.”—Jesaja 33:24
Mapudungun[arn]
“Iney no rume feypilayay: ‘Iñche kutrankülen’.” (Isaías 33:24)
Azerbaijani[az]
Heç kim «“xəstəyəm” deməyəcək» (Yeşaya 33:24).
Baoulé[bci]
‘Sran wie fi su seman kɛ: “N kpinndinman.”’ —Ezai 33:24.
Central Bikol[bcl]
“Mayo nin nag-eerok na masabi: ‘Naghehelang ako.’” —Isaias 33:24
Bemba[bem]
“Umwikashi wa mu calo takasose, ati, ‘Nindwala.’”—Esaya 33:24
Bulgarian[bg]
„Нито един жител няма да каже: ‘Болен съм’“ (Исаия 33:24)
Bislama[bi]
“Bambae i no moa gat man . . . i save talem se hem i sik.” —Aesea 33:24
Bangla[bn]
“নগরবাসী কেহ বলিবে না, আমি পীড়িত।” —যিশাইয় ৩৩:২৪
Bulu (Cameroon)[bum]
“A môt a to été a ye bo te jô na ‘M’ akon.’” —Ésaïe 33:24
Catalan[ca]
«Cap resident no dirà més: “Estic malalt”» (Isaïes 33:24).
Garifuna[cab]
“Mariñagunbei ni aban lílana fulasu: ‘Sándiñadina’.” (Isaíasi 33:24)
Kaqchikel[cak]
«Man jun chi ke ri qawinaq ri xtyawäj ta.» (Isaías 33:24)
Cebuano[ceb]
“Walay pumoluyo nga moingon: ‘Ako masakiton.’” —Isaias 33:24
Chuukese[chk]
“Esap wor eman chon ewe fanü epwe apasa pwe a samau.” —Aisea 33:24
Chuwabu[chw]
‘Kavo namakalamo onaloge: “Ddili muredda.”’ —Izaiya 33:24
Seselwa Creole French[crs]
“Okenn zabitan pa pou dir: ‘Mon malad.’”—Izai 33:24
Czech[cs]
„Žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný.‘“ (Izajáš 33:24)
Chol[ctu]
«Mi juntiquilic muʼ bʌ caj i yʌl: ‹Cʼamon›.» (Isaías 33:24)
San Blas Kuna[cuk]
“Dule gwensag sogosulid: ‘An uweleye’.” (Isaías 33:24)
Chuvash[cv]
«Пурӑнакансенчен нихӑшӗ те: „эпӗ чирлӗ“,— тесе каламӗ» (Исаия 33:24, ҪТ)
Welsh[cy]
“Ni ddywed neb o’r preswylwyr, ‘Rwy’n glaf.’”—Eseia 33:24
Danish[da]
„Ingen indbygger siger: ’Jeg er syg.’“ — Esajas 33:24
German[de]
„Kein Bewohner wird sagen: ‚Ich bin krank‘ “ (Jesaja 33:24)
Dehu[dhv]
“Tha tro kö a qaja hnene la ate lapan’ eje, ka hape, Ini a mec.” —Isaia 33:24
Jula[dyu]
“Dugumɔgɔ si tɛna a fɔ ko: ‘Ne man kɛnɛ.’ ”—Ezayi 33:24, NW
Ewe[ee]
“Duametɔ aɖeke magblɔ be, yele dɔ lém o.”—Yesaya 33:24
Efik[efi]
“Andidụn̄ ididọhọke ite, Ndọdọn̄ọ.”—Isaiah 33:24
Greek[el]
«Κανένας κάτοικος δεν θα λέει: “Είμαι άρρωστος”».—Ησαΐας 33:24
English[en]
“No resident will say: ‘I am sick.’” —Isaiah 33:24
Spanish[es]
“Ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’.” (Isaías 33:24)
Estonian[et]
„Ükski elanik ei ütle: „Ma olen haige”” (Jesaja 33:24)
Basque[eu]
«Bizilagun batek ere ez du “akiturik [gaixorik] nago” esango» (Isaias 33:24, Itun Zâr eta Berria)
Persian[fa]
‹ساکن زمین نخواهد گفت که بیمار هستم.›—اِشَعْیا ۳۳:۲۴
Finnish[fi]
”Yksikään siellä asuva ei sano: ’Minä olen sairas.’” (Jesaja 33:24)
Fijian[fj]
“Ena sega ni kaya e dua na lewenivanua: ‘Au tauvimate.’” —Aisea 33:24
Faroese[fo]
„Eingin, sum býr har, skal siga: ’Eg eri sjúkur.’“ — Esaias 33:24
Fon[fon]
“Mɛ e nɔ nɔ finɛ lɛ é ɖebǔ na ɖɔ: ‘Un ɖò azɔn jɛ wɛ’ ǎ.”—Isaïe 33:24
French[fr]
“ Aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” — Isaïe 33:24.
Ga[gaa]
“Maŋbii lɛ ateŋ mɔ ko ekɛɛŋ akɛ: Migbɔjɔ [“mihe miiye,” NW]!” —Yesaia 33:24
Gilbertese[gil]
“Akea te tia maeka iai ae e na kangai: ‘I aoraki.’” —Itaia 33:24.
Galician[gl]
“Quen alí reside non dirá: ‘Estou impedido’” (Isaías 33:24)
Guarani[gn]
“Ha avave ndeʼimoʼãi: ‘Cherasyʼaína’.” (Isaías 33:24)
Goan Konkani[gom]
“Thoinsor ravpi konnuch ‘apunn boro na mhonn’ sangcho na.”—Izaias 33: 24
Gujarati[gu]
કોઈ એમ નહિ કહે કે ‘હું બીમાર છું.’—યશાયા ૩૩:૨૪
Wayuu[guc]
«Nnojoleechi eein wanee wayuu eeka nümüin: ‹Ayuuishi taya›.» (Isaías 33:24, TNM)
Gun[guw]
“Finẹnu lẹ ma to na dọmọ, yẹn to azọ̀njẹ.”—Isaia 33:24
Ngäbere[gym]
“Ni iti jire käkwe ñaka niedi: ‘Tita bren’.” (Isaías 33:24)
Hausa[ha]
“Ba wanda zai . . . ƙara yin kukan yana ciwo.”—Ishaya 33:24.
Hebrew[he]
”בל יאמר שכן: ’חליתי’” (ישעיהו ל”ג:24).
Hindi[hi]
“कोई निवासी न कहेगा कि मैं रोगी हूं।”—यशायाह 33:24
Hiligaynon[hil]
“Wala sing pumuluyo nga magasiling: ‘Nagamasakit ako.’” —Isaias 33:24
Hmong[hmn]
“Tsis muaj ib tug uas nyob hauv lub tebchaws yuav hais tias, ‘Kuv mob lawm.’” —Yaxaya 33:24
Hiri Motu[ho]
“Siona dekenai idia noho taudia ta ese do ia gwau lasi, ‘Lau be gorere.’ ” —Isaia 33:24
Croatian[hr]
Nitko od stanovnika neće reći: “Bolestan sam” (Izaija 33:24)
Haitian[ht]
“Pa gen moun ki abite la k ap di: ‘Mwen malad.’” — Izayi 33:24.
Hungarian[hu]
„Egyetlen lakos sem mondja majd: »Beteg vagyok«” (Ézsaiás 33:24)
Herero[hz]
“Kape nomundu ngwa tura mehi retu, ngu ma unauna rukwao kutja eye wa vera.” —Jesaja 33:24
Iban[iba]
“Nadai orang deka mutap madahka diri sakit.”—Isaiah 33:24
Ibanag[ibg]
“Awan noka tu maski sinni i mangikagi: ‘Mataki ngâ.’” —Isaias 33:24
Indonesian[id]
”Tidak ada penghuni yang akan mengatakan, ’Aku sakit’”. —Yesaya 33:24
Igbo[ig]
“Onye obibi ya agaghị asị, Ana m arịa ọrịa.”—Aịsaịa 33:24.
Iloko[ilo]
“Awanto ti agtataeng nga agkuna: ‘Masakitak.’” —Isaias 33:24
Icelandic[is]
„Enginn borgarbúi mun segja: ‚Ég er sjúkur.‘“ — Jesaja 33:24.
Isoko[iso]
“Ohwo ọvo nọ ọ be ria eva riẹ nọ ọ rẹte ta nọ, ‘Mẹ be mọ,’ ọ rọ họ.”—Aizaya 33:24.
Italian[it]
“Nessun residente dirà: ‘Sono malato’”. — Isaia 33:24
Japanese[ja]
「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」。 ―イザヤ 33:24
Georgian[ka]
„არც ერთი მცხოვრები არ იტყვის, ავად ვარო“ (ესაია 33:24)
Kamba[kam]
“Ũla ũtwĩe kw’o ndakasya: Nyie nĩ mũwau.” —Isaia 33:24
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Maajun chik saʼ qayanq tixye: ‹Yajin›.» (Isaías 33:24)
Kongo[kg]
“Ata muntu mosi ve ta tuba diaka nde: “Mono ke bela.”’ —Yezaya 33:24
Kikuyu[ki]
“Mũndũ ũrĩa ũtũũraga bũrũri ũcio ndarĩ hingo agacoka kuuga ũũ: Ndĩ mũrũaru.” —Isaia 33:24
Kuanyama[kj]
“Onakukala mo nande umwe ta ti: Aame oshingone.” — Jesaja 33:24
Kazakh[kk]
“Ешкім: Мен науқаспын демейтін болады” (Ишая 33:24).
Kalaallisut[kl]
“Innuttaasoq kinaluunniit oqassanngilaq: ‘Napparsimavunga!’” – Esaja 33:24
Khmer[km]
« គេ នឹង មិន ថា ខ្ញុំ ឈឺ ទៀត ឡើយ »។—អេសាយ ៣៣:២៤
Kimbundu[kmb]
“Ki bhua kà kala mukua-bhata . . . uila: ‘Nga kata.’”—Izaia 33:24
Kannada[kn]
“ಯಾವ ನಿವಾಸಿಯೂ ತಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನು ಎಂದು ಹೇಳನು.”—ಯೆಶಾಯ 33:24
Korean[ko]
“아무도 ‘내가 병들었다’고 말하지 않을 것이다.”—이사야 33:24
Konzo[koo]
‘Sihali ndulhani eyikendi syabugha yithi: Nyilhwere.’ —Isaya 33:24
Kaonde[kqn]
“Kafwako nangwa umo wikala mu yewa muzhi ukamba’mba: Nakolwa, ne.”—Isaya 33:24
Southern Kisi[kss]
“Waŋndo bɛɛ dimi niŋ maa ‘nyɛ waa nuaa o cho ndu nɛi le.’” —Aisaya 33: 24
S'gaw Karen[ksw]
“ဒီးပှၤအိၣ်ဝဲဆိးဝဲတဖၣ်န့ၣ်တစံး, ယမၤတကဲဘၣ်န့ၣ်ဘၣ်.”—ယၡါယၤ ၃၃:၂၄
Kwangali[kwn]
“Nagumwe si gomosirongo esi twa kara nga sivana asi ta vere.”—Jesaya 33:24
San Salvador Kongo[kwy]
“O ntungi kevova ko vo, Yela nyela.”—Yesaya 33:24
Kyrgyz[ky]
«Тургундардын бири да: „Ооруп жатам“,— дебейт» (Ышая 33:24)
Lamba[lam]
“Injikale taikalabila ati: Ndukulwala.”—Yisaya 33:24
Ganda[lg]
“N’oyo atuulamu talyogera nti: Ndi mulwadde.” —Isaaya 33:24
Lingala[ln]
“Mofandi moko akoloba te ete, Ngai nazali na maladi.” —Yisaya 33:24
Lao[lo]
“ຊາວ ຊົນ ຈະ ບໍ່ ກ່າວ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ບໍ່ ສໍາບາຍ.’”—ເອຊາອີ 33:24
Lozi[loz]
‘Ha ku na mutu ya ka ipulela kuli: Na kula.’—Isaya 33:24
Lithuanian[lt]
„Nebus ten žmogaus, kuris sakytų: ‘Aš ligotas!’“ (Izaijo 33:24).
Luba-Katanga[lu]
“Mwikadi kakanenapo’mba: Nabela.”—Isaya 33:24
Luba-Lulua[lua]
‘Muena musoko kêna wamba ne: Ndi nsama.’—Yeshaya 33:24
Luvale[lue]
“Ava navakatwamako kaveshi kukambako ngwavo, Tuli nakukola.”—Isaya 33:24
Lunda[lun]
“Mwenimbu hakahosha nindi, Ami nakataku.”—Isaya 33:24
Luo[luo]
“Japiny ok nowachi, Atuwo.”—Isaiah 33:24
Lushai[lus]
“Chu mi khuaa awm chuan ‘Ka dam love,’ a ti lo vang.”—Isaia 33:24
Latvian[lv]
”Neviens iedzīvotājs nesacīs: ”Es ciešu.”” (Jesajas 33:24.)
Huautla Mazatec[mau]
“Nijngojin xi ya kʼoéjna kʼoakuitso: Timʼeña.” (Isaías 33:24)
Coatlán Mixe[mco]
“Ni tuˈuk diˈib tsëënëyäämp kyajënäˈänäˈäny: Pëjkëbëts” (Isaías 33:24).
Mende (Sierra Leone)[men]
“Na i heini hu ɛɛ nde, yɛ, nya hegbɛngɔe.”—Aisaia 33: 24
Motu[meu]
“Hanua tauna ta basineto ‘E goreregumu.’” —Isaia 33:24
Morisyen[mfe]
“Okenn habitant pa pou dire: ‘Mo malade.’”—Isaïe 33:24
Malagasy[mg]
“Tsy hisy mponina hilaza hoe: ‘Marary aho.’”—Isaia 33:24
Mambwe-Lungu[mgr]
“Patalaya nanti wenga alailizyanya apakulwala.”—Ezaya 33:24
Marshallese[mh]
“Rũjokwe ie ejãmin ba, ‘I nañinmej.’” —Aiseia 33:24
Macedonian[mk]
„Никој од жителите нема да рече: ,Болен сум‘“ (Исаија 33:24)
Malayalam[ml]
“എനിക്കു ദീനം എന്നു യാതൊ രു നിവാ സി യും പറകയില്ല.”—യെശയ്യാ വു 33:24
Mongolian[mn]
«“Би өвчтэй байна” гэж нэг ч оршин суугч өгүүлэхгүй» (Исаиа 33:24).
Mòoré[mos]
“Tẽnga ned baa a ye ka na n le yeel t’a ka laafɩ ye.” —Ezai 33:24
Marathi[mr]
“मी रोगी आहे असे एकहि रहिवासी म्हणणार नाही.”—यशया ३३:२४.
Malay[ms]
“Tiada sesiapa . . . akan mengeluh kerana sakit.” —Yesaya 33:24
Maltese[mt]
“Ħadd minn min jgħammar hemm ma jgħid: ‘Jien marid.’” —Isaija 33:24
Burmese[my]
“မြို့သားကလည်း ‘ငါနာသည်’ ဟုမဆိုရ။” —ဟေရှာယ ၃၃:၂၄
Norwegian[nb]
«Ingen innbygger skal si: ’Jeg er syk.’» — Jesaja 33: 24
Nyemba[nba]
“Mundambo ka li ka handeka ngueni: ‘Nji ku vavala.’”—Isaya 33:24
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ayok kiijtosej para mokokouaj.” (Isaías 33:24)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nion se taltikpaknenkej kijtos: ‘Nimokokoua’.” (Isaías 33:24)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nion se tlaltikpaktlakatl kijtos: ‘Nimokokoa’.” (Isaías 33:24)
Ndau[ndc]
“Apana na umwe wo vagari vo guta angazonanga kuti: ‘Ndiri kuhwaja’.” — Isaia 33:24
Nepali[ne]
“त्यहाँका बासिन्दाहरूले यसो भन्नेछैनन्, ‘म बिरामी परें।’”—यशैया ३३:२४
Ndonga[ng]
“Kapu na nando ogumwe . . . ta ka tya: ‘Otandi ehama.’”—Jesaja 33:24
Lomwe[ngl]
“Havo oni ikhupanyeryeke wa nthowa na witxeliwa.” —Isaiya 33:24
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nion se tlaltikpakchane xkijtos: ‘Nikualo’.” (Isaías 33:24)
Niuean[niu]
“To nakai pehe mai foki taha kua nofo ai, Kua gagao au.” —Isaia 33:24
Dutch[nl]
„Geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek.’” — Jesaja 33:24
South Ndebele[nr]
“Abakhe khona angekhe bathi: ‘Ngiyagula.’”—Isaya 33:24
Northern Sotho[nso]
“Mo xo ba ba axilexo fá xo ka se bê le e a rexo: Ke a babya!”—Jesaya 33:24.
Nyanja[ny]
“Palibe munthu wokhala m’dzikolo amene adzanene kuti: ‘Ndikudwala.’”—Yesaya 33:24
Nyaneka[nyk]
“Nawike omunthu kombanda yo ohi makati: ‘Ame ndyivela.’”—Isaías 33:24.
Nyankole[nyn]
“Tihaine mutuuzi waayo origira ati: ‘Ndwaire.’” —Isaaya 33:24
Nyungwe[nyu]
‘Palibe munthu omwe an’dzakhala m’dzikomo an’dzalewa kuti: Ndikuduwala.’ —Zaiya 33:24
Nzima[nzi]
“Awie biala mɔɔ wɔ sua ne azo la ɛnrɛha kɛ, ‘Me nwo ɛdo me.’” —Ayezaya 33:24
Oromo[om]
“Isaan keessaa namni tokko illee, ‘Na dhukkuba’ kan jedhu hin jiru.” —Isaayaas 33:24
Ossetic[os]
«Адӕмӕй иу дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“» (Исай 33:24).
Mezquital Otomi[ote]
«Ninˈa rä jäˈi ma dä ˈñenä: “Nuga di hñeni”.» (Isaías 33:24)
Panjabi[pa]
“ਕੋਈ ਵਾਸੀ ਨਾ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।” —ਯਸਾਯਾਹ 33:24
Pangasinan[pag]
“Anggapoy manaayam ditan a mangibagay: ‘Mansasakit ak.’” —Isaias 33:24
Papiamento[pap]
“Ningun habitante lo no bisa: ‘Mi ta malu.’”—Isaias 33:24
Palauan[pau]
“Ng mo diak a tal chad el kiei er a beluad el lmuut el mo mengeremrum el kmo ng smecher.” —Isaia 33:24
Plautdietsch[pdt]
“Kjeena von june Menschen woat sajen: ‘Ekj sie nich jesunt’” (Jesaja 33:24)
Polish[pl]
„Żaden mieszkaniec nie powie: ‚Jestem chory’” (Izajasza 33:24)
Pohnpeian[pon]
“Sohte emen me kin kousoan nan sahpwo pahn kaulimkihla eh soumwahu.” —Aiseia 33:24
Upper Guinea Crioulo[pov]
‘Nin un algin ku mora na tera ka na fala kuma i sta duenti.’ — Isaias 33:24.
Portuguese[pt]
“Nenhum habitante dirá: ‘Estou doente.’” — Isaías 33:24
Quechua[qu]
“Manam ni pï patsachö täraq: ‘Qeshyämi nenqanatsu’.” (Isaías 33:24)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Caipi causajcunaca “ungushcami cani” nishpa pi mana ningacunachu.’ (Isaías 33:24)
Ayacucho Quechua[quy]
‘Manañam mayqanninchikpas nisunñachu: “Onqochkanim” nispaqa.’ (Isaias 33:24)
Cusco Quechua[quz]
“Manan mayqellanpas: ‘Onqosqan kani’, ninqachu.” (Isaías 33:24)
Rarotongan[rar]
“Kare oki to reira e karanga e, Kua maki au.” —Isaia 33:24
Rundi[rn]
“Nta wuhaba azovuga ngo: ‘Ndarwaye.’” —Yesaya 33:24
Ruund[rnd]
“Kwikil muntu ap kusu umwing ukeza kulond anch: ‘Niyedil.’” —Isay 33:24
Romanian[ro]
„Niciun locuitor nu va spune: «Sunt bolnav».” (Isaia 33:24)
Russian[ru]
«Никто из жителей не скажет: „Я болен“» (Исаия 33:24)
Kinyarwanda[rw]
“Nta muturage waho uzavuga ati ‘ndarwaye.’” —Yesaya 33:24
Sena[seh]
‘Nee m’bodzi anakhala mu dziko yathu anadzadwala.’ —Izaiya 33:24
Sango[sg]
“Fade wakodoro atene pëpe, Mbi yeke na kobela.” —Esaïe 33:24
Sinhala[si]
“කිසිවෙකුවත්, ‘මා ලෙඩින්’ යයි පවසන්නේ නැත.”—යෙසායා 33:24
Sidamo[sid]
“Hakko heeˈrannohu, ‘Xiwamoommo’ diyaanno.”—Isayyaasi 33:24
Slovak[sk]
„Nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý.‘“ — Izaiáš 33:24
Sakalava Malagasy[skg]
“Tsy hisy olo hivola hoe: ‘Marary aho.’ ”—Isaia 33:24
Slovenian[sl]
»Noben prebivalec ne bo rekel: ‚Bolan sem.‘« (Izaija 33:24)
Samoan[sm]
“E lē fai mai foʻi se tasi ua nofo ai: ʻOu te maʻi.’”—Isaia 33:24
Shona[sn]
“Hakuna mugari wemo achati: ‘Ndiri kurwara.’”—Isaya 33:24
Songe[sop]
“Mwimushale [mwiumbo] sunga umune tamba dimo’shi: ‘Nee na mukumbo.’” —Yeeshaya 33:24
Albanian[sq]
«Asnjë banor nuk do të thotë: ‘Jam sëmurë.’» —Isaia 33:24
Serbian[sr]
„Niko od stanovnika neće reći: ’Bolestan sam‘“ (Isaija 33:24)
Saramaccan[srm]
„Na wan hojo sëmbë o taki taa: ’Mi suwaki.’” —Jesaaja 33:24
Sranan Tongo[srn]
„Nowan sma di e libi drape sa taki: ’Mi siki.’” —Yesaya 33:24
Swati[ss]
“Kute lohlala [khona] loyakutsi: ‘Ngiyagula.’” —Isaya 33:24
Southern Sotho[st]
“Ha ho moahi ea tla re: ‘Kea kula.’”—Esaia 33:24
Swedish[sv]
”Ingen invånare skall säga: ’Jag är sjuk.’” (Jesaja 33:24)
Swahili[sw]
“Hakuna mkaaji atakayesema: ‘Mimi ni mgonjwa.’”—Isaya 33:24
Congo Swahili[swc]
“Hakuna mukaaji atakayesema: ‘Mimi ni mugonjwa.’” —Isaya 33:24
Tamil[ta]
“வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை.” —ஏசாயா 33:24
Tetun Dili[tdt]
“La iha ema neʼebé hela iha rai sei dehan: ‘Haʼu moras.’”—Isaías (Yesaya) 33:24; Apokalipse 22:2
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Tsy hisy sasa ty ndaty hanao tihoe tie: Marare raho.” —Isaia 33:24
Telugu[te]
“నాకు దేహములో బాగులేదని అందులో నివసించు వాడెవడును అనడు.” —యెషయా 33:24
Tajik[tg]
«Сокине нахоҳад гуфт: “Ман бемор ҳастам”» (Ишаъё 33:24)
Thai[th]
“จะ ไม่ มี ใคร ที่ อาศัย อยู่ ที่ นั่น พูด ว่า, ‘ข้าพเจ้า ป่วย อยู่.’ ”—ยะซายา 33:24
Tigrinya[ti]
“ካብቶም ነበርቲ ሓደ እኳ፡ ‘ሓሚመ’ ኣይኪብልን እዩ።”—ኢሳይያስ 33:24
Tiv[tiv]
“Ma or u nan tem ker kpaa nana kera kaa er: Kwagh nyoon mo, ga.”—Yesaia 33:24.
Turkmen[tk]
«Ýaşaýjylaryň hiç biri: «Men ýaramok» diýmez» (Işaýa 33:24)
Tagalog[tl]
“Walang sinumang tumatahan ang magsasabi: ‘Ako ay may sakit.’ ” —Isaias 33:24
Tetela[tll]
‘Ndoko onto lodjashi lɛkɔ layota ate: Lekɔ la hemɔ.’—Izaya 33:24
Tswana[tn]
“Ga go na monni ope yo o tla reng: ‘Ke a bobola.’”—Isaia 33:24
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai ha nofo ai te ne pehe, ‘Oku ou mahaki.” —Aisea 33:24
Tonga (Nyasa)[tog]
“Pakaŵangavi wakujamu mu muzi wo yo wakakambanga kuti, ‘Ndatama.’” —Yesaya 33:24
Tonga (Zambia)[toi]
“Takukooyooba naba omwe akati kabantu banyika uuamba kuti, Ndaciswa.” —Isaya 33:24
Tojolabal[toj]
«Sok mini jun swinkil oj yale: ‹Maloʼayon›.» (Isaías 33:24)
Papantla Totonac[top]
«Ni chatum lataman nawan: “Ktatatla”.» (Isaías 33:24)
Tok Pisin[tpi]
“Bai i no gat wanpela man i tok: ‘Mi gat sik.’” —Aisaia 33: 24, NW
Turkish[tr]
“Orada oturan hiç kimse ‘Hastayım’ demeyecek” (İşaya 33:24).
Tsonga[ts]
“Ku hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: ‘Ndza vabya.’”—Esaya 33:24
Tswa[tsc]
“A ku na muaki ni munwe a ta ngaku: Nza babya!” — Isaya 33:24
Purepecha[tsz]
“No nema enga jima irekaaka uandaati: ‘Pʼamenchaxaka’.” (Isaías 33:24)
Tatar[tt]
«Яшәүчеләрнең берсе дә: „Мин авыру“,— дип әйтмәс» (Ишагыйя 33:24)
Tooro[ttj]
“Anyakuikarayo taligamba ati Ndi murwaire.” —Isaya 33:24
Tumbuka[tum]
“Pazamuŵavya munthu wakukhala mu charu uyo wazamuti: ‘Nalwara.’” —Yesaya 33:24
Tuvalu[tvl]
“Ka seai eiloa se tino i luga i te ‵tou fenua e tagi i a ia e masaki.” —Isaia 33:24
Twi[tw]
“Ɔmamfo no mu bi nnkɛse dɛ, Meyar.”—Yesaia 33:24, Fante Bible
Tahitian[ty]
“E ore hoi to reira e parau e, Ua paruparu vau i te ma‘i.”—Isaia 33:24
Tzeltal[tzh]
«Mayuc machʼa [...] hich ya yal: Ayon ta chamel.» (Isaías 33:24)
Tzotzil[tzo]
«Mu jbejuc ta na jech chal: ‹Toj ipun›.» (Isaías 33:24)
Uighur[ug]
“Һеч ким кесәлдурмән демәс” (Йәшая 33:24)
Ukrainian[uk]
«Жоден мешканець не скаже: “Я хворий”» (Ісаї 33:24)
Umbundu[umb]
‘Layimue onungi yika popia yiti, Ndi vela.’ —Isaya 33:24
Urdu[ur]
”وہاں کے باشندوں میں بھی کوئی نہ کہے گا کہ مَیں بیمار ہوں۔“ —یسعیاہ ۳۳:۲۴
Uzbek[uz]
«U yerda yashovchilardan hech biri: “Men kasalman”,— demaydi» (Ishayo 33:24, YADT)
Venda[ve]
“Kha vho dzulaho fhano a huna ane a ḓo ri: Ndi a lwala.”—Yesaya 33:24
Vietnamese[vi]
“Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.—Ê-sai 33:24
Wolaytta[wal]
“Xiyoonen de7iya ooninne, ‘Taani harggais’ yaagenna.”—Isiyaasa 33:24
Waray (Philippines)[war]
“An umurukoy diri masiring: Ako masakit.” —Isaias 33:24
Wallisian[wls]
“ ʼE mole he tahi ʼe ina ʼui anai: ‘ ʼE au mahaki.’ ”—Isaia 33:24
Xhosa[xh]
“Akakho ummi wakhona oya kuthi: “Ndiyagula.’”—Isaya 33:24.
Mingrelian[xmf]
„ნამთინ მახორუ ვა თქუანს, ლეხი ვორექია“ (ესაია 33:24)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Tsisy aminolo mipetraka ao hivolan̈a: ‘Zaho zen̈y marary e.’ ” —Isaia 33:24
Yao[yao]
“Ŵakutama mwelemo pangali jwacaciŵeceta kuti: ‘Une ngulwala.’” —Yesaya 33:24
Yapese[yap]
“Dariy be’ ni be par u lan e nam rodad ni bay ki yog nib m’ar.” —Isaiah 33:24
Yoruba[yo]
“Kò sì sí olùgbé kankan tí yóò sọ pé: ‘Àìsàn ń ṣe mí.’”—Aísáyà 33:24
Yucateco[yua]
«Mix juntúul kajnáal bíin u yaʼal: Kʼojaʼanen.» (Isaías 33:24)
Isthmus Zapotec[zai]
«Guirutiʼ tu cueza racá zaníʼ: “Huaraʼyaʼ”.» (Isaías 33:24)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ni toib buñ ni guibany cú guiniʼ: Caxoʼya.» (Isaías 33:24)
Zulu[zu]
“Akekho ohlala khona oyothi: ‘Ngiyagula.’”—Isaya 33:24