Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook wees as gevolg van ’n goeie vriendskap met iemand wat die hemelse roeping het.
Amharic[am]
ሰማያዊ ጥሪ ካለው ሰው ጋር የቅርብ ወዳጅነት ስላለው ሊሆንም ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يكون السبب ايضا الصداقة الحميمة التي تربطه بشخص لديه الدعوة السماوية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iyan huli man sa dayupot na pakikikatood sa sarong may langitnon na pag-apod.
Bemba[bem]
Kuti na kabili caba pa mulandu wa bucibusa bwapalamisha na umo uwaba no bwite bwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Това може да стане също поради близко приятелство с някой, който има небесно призвание.
Bislama[bi]
Maet samting ya i save kamaot tu from we man ya i frengud wetem wan narafala we i gat hop blong go long heven.
Bangla[bn]
এটি এই কারণেও হতে পারে যে স্বর্গীয় আহ্বানপ্রাপ্ত একজনের সাথে বন্ধুত্ব থাকা।
Cebuano[ceb]
Mahimong tungod usab sa suod nga panaghigala sa usang adunay langitnong pagkatinawag.
Czech[cs]
Může to být také způsobeno blízkým přátelstvím k osobě, která má nebeskou naději.
Danish[da]
Eller det kan være at man har en nær ven der har det himmelske kald.
German[de]
Ursache kann auch eine enge Freundschaft mit einem Menschen sein, der die himmlische Berufung hat.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye hã be xɔlɔ̃wɔwɔ kplikplikpli kple amesi si dziƒoyɔyɔa le tae.
Efik[efi]
Enye ekeme n̄ko ndidi ke ntak n̄kpet n̄kpet itie ufan ye owo emi enyenede ikot uka heaven.
Greek[el]
Μπορεί να συμβαίνει επίσης λόγω κάποιας στενής φιλίας με ένα άτομο που έχει την ουράνια κλήση.
English[en]
It may also be because of a close friendship with someone who has the heavenly calling.
Spanish[es]
También puede deberse a la amistad íntima con alguien que tiene el llamamiento celestial.
Estonian[et]
See võib tuleneda ka sügavast sõprusest kellegagi, kellel on taevane kutsumus.
Finnish[fi]
Se saattaa johtua myös läheisestä ystävyydestä johonkuhun sellaiseen, joka on saanut taivaallisen kutsun.
French[fr]
À moins que ce ne soit une vive amitié pour quelqu’un ayant reçu l’appel céleste qui soit en cause.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaanyɛ ejɛ naanyobɔɔ ni bɛŋkɛ kpaakpa ni akɛ mɔ ko ni yɔɔ ŋwɛi tsɛmɔ lɛ eko yɔɔ lɛ hu hewɔ.
Hebrew[he]
כמו־כן, אפשר שהדבר נובע מידידות אמיצה עם מישהו אשר לו קריאה שמימית.
Hindi[hi]
यह स्वर्गीय बुलाहटवाले किसी व्यक्ति के साथ निकट दोस्ती की वजह से भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man nga bangod ini sang isa ka suod nga pag-abyanay sa isa nga may langitnon nga pagtawag.
Croatian[hr]
Moglo bi to biti i zbog prisnog prijateljstva s nekim tko ima nebeski poziv.
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy azért, mert valaki szoros barátságban áll olyan valakivel, aki égi elhívású.
Indonesian[id]
Ini bisa juga karena persahabatan yang akrab dengan seseorang yang telah mendapat panggilan surgawi.
Iloko[ilo]
Posible met a daytat’ gapu iti nadekket a pannakigayyem iti maysa nga addaan nailangitan a pannakaawag.
Italian[it]
Può anche essere dovuto alla stretta amicizia con qualcuno che ha la chiamata celeste.
Japanese[ja]
親しくしている人が天への召しを受けているから,ということもあるでしょう。
Georgian[ka]
პიროვნებამ შესაძლოა იმის გამოც მიიღოს შეცდომით სიმბოლოები, რომ ახლო ურთიერთობა აქვს ზეციერი მოწოდების მქონე პიროვნებასთან.
Korean[ko]
또한 하늘로 부름을 받은 누군가와의 친밀한 벗 관계 때문일 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala bongo mpo ete azali na boninga ya pene elongo na moto moko oyo azali na elikya ya kokende likoló.
Lozi[loz]
Hape ne ku kana kwa ba kabakala silikani se situna ni mutu yo muñwi ya na ni pizo ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat gali būti dėl artimo bendravimo su asmeniu, kuris turi dangiškąjį pašaukimą.
Luvale[lue]
Chipwe mwomwo yakupwa nasepa ali nalutalililo lwakukaya mwilu.
Latvian[lv]
Tāpat iemesls var būt tuva draudzība ar kādu, kam ir debesu aicinājums.
Malagasy[mg]
Izany koa dia mety ho noho ny fisakaizana akaiky amin’olona iray izay nahazo fiantsoana ho any an-danitra.
Macedonian[mk]
Исто така, тоа може да е поради блиското дружење со некој кој има небесен позив.
Malayalam[ml]
അതു സ്വർഗീയ വിളിയുള്ള ഒരാളോടുള്ള അടുത്ത സൗഹൃദംനിമിത്തവുമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा ज्यांना स्वर्गीय बोलावणे आले आहे अशा कोणासोबत गाढ मैत्रीमुळे ते सेवन करतील.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ခေါ်တော်မူခြင်းခံရသောသူတစ်ဦးတစ်ယောက်နှင့် ရင်းနှီးသည့်မိတ်ဆွေဖြစ်သောကြောင့်လည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Det kan også være som følge av et nært vennskap med en som har del i det himmelske kall.
Niuean[niu]
Po kua liga pihia ai he pikimau lahi mo e taha tagata ne kua ha ha i ai e uiaga ke he lagi.
Dutch[nl]
Het zou ook veroorzaakt kunnen worden door een hechte vriendschap met iemand die de hemelse roeping heeft.
Northern Sotho[nso]
Gape e ka ba ka baka la tswalano ya kgaufsi le motho yo mongwe yo a bileditšwego legodimong.
Nyanja[ny]
Mwinanso chingakhale chifukwa cha kuyanjana kwambiri ndi winawake amene ali ndi chiyembekezo chakumwamba.
Polish[pl]
Kiedy indziej pobudza do takiego zachowania serdeczna przyjaźń z osobą żywiącą nadzieję niebiańską.
Portuguese[pt]
Pode ser também por causa duma forte amizade com alguém que tem a chamada celestial.
Romanian[ro]
Totodată, ar putea fi din cauza prieteniei strânse cu cineva care are chemare cerească.
Russian[ru]
А может быть, это произошло потому, что небесную надежду имеет его близкий друг.
Slovak[sk]
Môže to byť aj pre blízke priateľstvo s niekým, kto má nebeské povolanie.
Slovenian[sl]
Razlog je mogoče tudi tesno prijateljstvo s kom z nebeškim klicem.
Samoan[sm]
E mafai foi ona iai lea lagona ona atonu o se faauooga vavalalata ma se tasi ua maua le valaau faalelagi.
Shona[sn]
Kungavawo nemhaka yeushamwari hwapedyo nemumwe munhu ane kudanwa kwokudenga.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të vijë edhe nga miqësia e ngushtë që dikush mund të ketë me dikë që ka thirrjen qiellore.
Serbian[sr]
To takođe može biti zbog bliskog druženja s nekim ko ima nebeski poziv.
Sranan Tongo[srn]
A kan de toe taki wan sma de wan boen mati foe wan sma di abi na hemel howpoe.
Southern Sotho[st]
Hape e ka ’na eaba ka lebaka la botsoalle bo haufi le motho ea nang le pitso ea leholimo.
Swedish[sv]
En annan orsak skulle kunna vara att en nära vän har den himmelska kallelsen.
Swahili[sw]
Huenda pia ikawa ni kwa sababu ya urafiki wa karibu na mtu ambaye ana mwito wa kimbingu.
Tamil[ta]
பரலோக அழைப்பை பெற்றிருக்கும் எவருடனாவது நெருங்கிய தோழமையைக் கொண்டிருப்பதனாலும்கூட இது ஒருவேளை இருக்கலாம்.
Telugu[te]
పరలోక నిరీక్షణగల ఎవరితోనైనా సన్నిహిత స్నేహం ఉండడం వలన కూడా అలా జరుగవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ อาจ เนื่อง จาก การ มี มิตรภาพ ใกล้ ชิด กับ คน ซึ่ง ได้ รับ การ ทรง เรียก ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
Posible ring iyon ay dahil sa malapít na pakikipagkaibigan sa isa na may makalangit na pag-asa.
Tswana[tn]
Gape e ka tswa e le gore motho ke tsala e kgolo thata le mongwe yo o bileditsweng kwa legodimong.
Tongan[to]
‘Oku lava ke toe hoko ia koe‘uhi ko ha kaungāme‘a vāofi mo ha taha kuó ne ma‘u ‘a e ui fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilakonzya kuba aakaambo kakuyanzana cilongwe amuntu uusalidwe kuya kujulu.
Tok Pisin[tpi]
O ating wanpela gutpela pren tru bilong em i bilong dispela lain bilong i go long heven.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, göğe çağrılan biriyle yakın arkadaşlık da bir neden olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha tlhela swi vangiwa ni hi ku va ni vuxaka bya le kusuhi ni loyi a nga ni ku vitaniwa ka le tilweni.
Twi[tw]
Ebetumi nso aba sɛ efi obi a ɔwɔ ɔsoro frɛ a ɔne no wɔ ayɔnkofa a emu yɛ den nti.
Tahitian[ty]
No te hoê taairaa piri roa e te tahi taata e haere oia i nia i te ra‘i atoa.
Ukrainian[uk]
Це також може бути через близьку дружбу з кимось, хто має небесне покликання.
Vietnamese[vi]
Đó cũng có thể vì người ấy là bạn thân của một người có hy vọng lên trời.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi ina fai te faʼahi ʼaia, heʼe kaumeʼa lelei mo he tahi ʼe ina maʼu te pāui ki selo.
Xhosa[xh]
Kwakhona kusenokubangelwa bubuhlobo obusenyongweni nomntu othile onobizo lwasezulwini.
Yoruba[yo]
Ó tún lè jẹ́ nítorí ìbádọ́rẹ̀ẹ́ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú ẹnì kan tí ó ní ìpè ti ọ̀run.
Zulu[zu]
Kungase futhi kubangelwe ukuba nobungane obuseduze nothile onobizo lwasezulwini.