Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2) Избан аиашьа Роуман иҭаацәаратә мҵахырхәара деиҭалагарц иҟаиҵаз раԥхьатәи иҽазышәара хәарҭа заанамгаз?
Abé[aba]
Mabu lɛ́ Roman shikwanë gha tcé Ofo bunelë aɛn ghë wué? (2) ?
Acoli[ach]
(2) Pingo temme pa Omego Roman me doro woro pi jo me ot pe onyako nyige i acakkine?
Adangme[ada]
(2) Mɛni he je nɛ sisije ɔ, Nyɛminyumu Roman weku Mawu jami ɔ yi manye ɔ?
Afrikaans[af]
(2) Waarom was broer Roman se eerste poging om gesinsaanbidding te hou, onsuksesvol?
Southern Altai[alt]
2) Роуман акага билелик бажырышты орныктырарга нениҥ учун келишпеген?
Alur[alz]
(2) Pirang’o iwang’e thier mi juruot p’umego Roman ugam unyothere?
Amharic[am]
(2) ወንድም ሮማን የቤተሰብ አምልኮ ለማድረግ መጀመሪያ ላይ ያደረገው ሙከራ ያልተሳካው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(٢) لماذا لم ينجح الاخ غابي بداية في عقد العبادة العائلية؟
Mapudungun[arn]
2) ¿Chumngelu küme tripalay ti peñi Román ñi ellakonchi chillkatun ñi reñma mu?
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa Tomás jilatan familiana Diosar yupaychañataki aruma sarayatapajj aynachtʼäna?
Azerbaijani[az]
2) Tomas qardaşın ailəvi ibadət keçirmək cəhdləri əvvəl-əvvəl nəyə görə boşa çıxırdı?
Bashkir[ba]
2) Ни өсөн Роуман ҡәрҙәштең ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыуҙы яйға һалыр өсөн һалған тырышлыҡтары тәүҙә уңышһыҙ булған?
Batak Toba[bbc]
(2) Boasa ndang denggan panombaon na sasaripe na parjolo sahali na binahen ni donganta si Roman?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ aniaan bian Toma nin i awlofuɛ’m be yacili Ɲanmiɛn i sulɛ awlo lɔ ɔ? (2) ?
Central Bikol[bcl]
(2) Taano ta mayong nangyari sa inot na pagpurbar ni Brother Roman na magkaigwa nin pampamilyang pagsamba?
Bulgarian[bg]
2) Защо първият опит на Томас да проведе семейно поклонение се провали?
Bislama[bi]
Wanem i mekem se famle blong Roman i no moa gohed gud long trutok? (2) ?
Gagnoa Bété[btg]
(2) ˈSaa kä bhä ˈŋlɩ ˈn -lii ˈla -daayu Ghlomɛɛ yɛla a-a tɛkädɔˈwʋ ˈmö, ˈligbë ˈmö a lagɔwɛlɩ a ˈcɩɛcɩʋ a dɔˈwʋ ˈnɩ ɔ ˈwʋ ˈplɩ ˈnɩ?
Catalan[ca]
2) Per què el germà Roman no tenia èxit quan al principi intentava fer l’adoració en família?
Garifuna[cab]
2) Ka meha uagu mabuidun lubéi lidin lun íbiri Román dan le lagumeserunbei áfaagua lun laturiahan hama liduheñu?
Kaqchikel[cak]
2) Toq ri Tomás xrajoʼ xerumöl ri rachʼalal richin nkitijoj kiʼ, ¿achike ruma man ütz xel chuwäch?
Cebuano[ceb]
(2) Nganong wala molampos sa sinugdan ang paningkamot ni Brader Roman sa pagdumalag pamilyahanong pagsimba?
Chuukese[chk]
(2) Pwata án pwiich we Thomas Roman akkomw sótuni ewe famili fel ese sópwéch?
Chuwabu[chw]
(2) Vamaromo mbali Roman wakwekwetteyile dhavi nanda akosa webedha wa ntakulu wohifanyeela?
Hakha Chin[cnh]
(2) A hramthawk ah chungkhar pumhnak tuah awkah Unaupa Roman aa zuamnak cu zeicah hlawh a tlin lo?
Seselwa Creole French[crs]
(2) Akoz ki Frer Romain pa’n reisi dan son premye lesey pour fer Ladorasyon Fanmir?
Czech[cs]
Co vedlo k tomu, že rodina Romanových přestala být zaměřená na duchovní věci? 2.
Chol[ctu]
2) ¿Chucoch tsaʼ jejmi i chʼujutesaya ti familia jiñi hermano Román cheʼ bʌ tsiʼ ñaxan ñopo?
Chuvash[cv]
2) Роуман тӑван ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнине каллех йӗркелесе яма тӑрӑшни мӗншӗн малтан ӑнӑҫлӑ пулман?
Welsh[cy]
(2) Pam nad oedd y Brawd Roman yn llwyddiannus y tro cyntaf iddo drefnu addoliad teuluol?
Danish[da]
(2) Hvorfor havde bror Roman til at begynde med ikke held med sine forsøg på at gennemføre Den Teokratiske Familieaften?
German[de]
(2) Warum hat es bei Bruder Roman anfangs mit dem Familienbibelstudium nicht geklappt?
Dehu[dhv]
(2) Pine nemene matre tha ie ju kö la kola xötrei kuca hnei Roman la hmi hnepe lapa?
Eastern Maroon Creole[djk]
(2) Saide baa Toma á be poi holi a Osufamii Anbegi bun?
Dan[dnj]
(2) -Mën ˈö -kë pë -blɛɛsü ˈö kwa ꞊dhegblü Wlomanö -ya ˈgüdan -an -bha -Zlan -dhɔkë ˈkɔɔ -sü ˈˈtʋ̈ŋ ˈka bhë ˈyii -mɔɔn ˈˈkwëë?
Jula[dyu]
2) Mun lo y’a to balimacɛ Roman ma se ka gwa kɔnɔ batoli kɛ a siɲɛ fɔlɔ la?
Ewe[ee]
(2) Nu ka tae agbagba siwo Nɔviŋutsu Amenu dze gbã be yeana ƒomea nanɔ ƒometadedeagu wɔm la medze edzi o?
Efik[efi]
(2) Ntak emi Brọda Roman mîkesikemeke ndinịm utuakibuot ubon ọfọn?
Greek[el]
(2) Γιατί απέτυχε η αρχική προσπάθεια που έκανε ο αδελφός Ρόμαν να συγκεντρώσει την οικογένειά του για οικογενειακή λατρεία;
English[en]
(2) Why was Brother Roman’s initial attempt at family worship unsuccessful?
Spanish[es]
2) ¿Por qué fracasó el hermano Román en su primer intento de estudiar en familia?
Estonian[et]
2) Miks ei õnnestunud pereisa Thomasel alguses pere piibliõhtut korraldada?
Persian[fa]
۲) چرا پدر خانواده در ابتدا در برگزاری پرستش خانوادگی موفق نشد؟
Finnish[fi]
2) Miksi isän yritykset järjestää perheen palvontailta epäonnistuivat aluksi?
Fijian[fj]
(2) Na cava e dreve kina na nona sasaga o Brother Romana ena imatai ni gauna me ratou sokalou vakavuvale?
Faroese[fo]
(2) Hví miseydnaðist tað í fyrstani hjá bróður Roman at hava Teokratiskt familjukvøld?
Fon[fon]
(2) Aniwu sinsɛn-biblo xwédo tɔn nukɔntɔn e sín afɔ Nɔví Roman ɖè é ma ka yì ta ǎ?
French[fr]
2) Pourquoi la première tentative de frère Roman pour tenir le culte familial a- t- elle été un échec ?
Ga[gaa]
(2) Mɛni hewɔ be ni Nyɛminuu Roman ka klɛŋklɛŋ kwraa akɛ ebaafee weku jamɔ lɛ, eyeee omanye lɛ?
Gilbertese[gil]
(2) E aera ngkai e aki nakoraoi ana moani kakorakora Brother Roman ibukin te taromauri n utu?
Guarani[gn]
2) ¿Mbaʼérepa ijetuʼuete raʼe ermáno Tomáspe oñepyrũ hag̃ua ojapo ijestúdio de família?
Wayuu[guc]
2) ¿Kasa alataka soʼu tü palajatkat nukua Tomás sünain nikirajaain sümaa nüpüshi?
Farefare[gur]
(2) Beni n daa sɔi ti Mabia Roman ka ta’an ita a deodoma pu’usegɔ la soŋa?
Gun[guw]
(2) Naegbọn vivẹnu he Mẹmẹsunnu Roman do to tintan whenu gando sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn go ma do tindo kọdetọn dagbe?
Ngäbere[gym]
2) ¿Ja mräkä Tomás Román jababare ja tötike kena Bibliabätä mräkätre ben ye ngwane ñobätä ñaka namani bare kwin ie?
Hausa[ha]
(2) Me ya sa Ɗan’uwa Roman bai yi nasara a lokaci na farko da ya gudanar da ibada ta iyali ba?
Hebrew[he]
(2) מדוע נכשל אח רומן בניסיונותיו הראשונים לערוך תוכנית רוחנית משפחתית?
Hiligaynon[hil]
(2) Ngaa wala nagmadinalag-on ang una nga ginhimo ni Brother Roman para makasugod sang pangpamilya nga pagsimba?
Hiri Motu[ho]
(2) Dahaka dainai matamanai Tadikaka Roman ese ruma bese tomadiho ia karaia lasi?
Croatian[hr]
(2) Zašto prvi pokušaj brata Romana da ponovno uvede obiteljsko proučavanje nije urodio plodom?
Haitian[ht]
2) Poukisa premye tantativ frè Womann te fè pou l fè adorasyon an fanmi an pa t mache?
Armenian[hy]
2) Ինչո՞ւ սկզբում եղբայր Ռոմանին չհաջողվեց ընտանեկան երկրպագություն անել։
Western Armenian[hyw]
2) Սկիզբը ընտանեկան պաշտամունքի ընթացքին եղբայր Ռոմընի ջանքերը ինչո՞ւ ձախողեցան։
Herero[hz]
(2) Omena ratjike Mbuti Roman tje ha ri nondoṋeno otjikando otjitenga tjaa vanga okutjita omerikotameneno weṱunḓu pu neṱunḓu re?
Iban[iba]
(2) Nama kebuah menyadi kitai Roman enda mujur ngepunka pengawa belajarka Bup Kudus ba diri sebilik?
Indonesian[id]
(2) Mengapa ibadat keluarga yang dipimpin Saudara Roman pada awalnya tidak berhasil?
Igbo[ig]
(2) Gịnị mere mbọ ọ gbara ka ha maliteghachi inwe ofufe ezinụlọ ji kụọ afọ n’ala?
Iloko[ilo]
(2) Apay a saan a nagballigi ti panangpadas ni Brother Roman a mangirugi iti panagdaydayaw ti pamiliada?
Icelandic[is]
(2) Hvers vegna mistókst tilraun bróður Romans, í upphafi myndarinnar, til að hafa tilbeiðslustund með fjölskyldunni?
Isoko[iso]
(2) Fikieme egagọ uviuwou Brọda Roman o gbẹ jẹ rọ gbabọ họ evaọ oke ọsosuọ?
Italian[it]
(2) Perché all’inizio i tentativi di Thomas in relazione all’adorazione in famiglia lasciavano a desiderare?
Japanese[ja]
2)当初,ローマン兄弟の行なった家族の崇拝がうまくいかなかったのはなぜですか。(
Javanese[jv]
(2) Apa sebabé pas Sedulur Roman nyoba nganakké ibadah sakkeluarga, asilé ora apik?
Georgian[ka]
2) რატომ ვერ ახერხებდა ტომას რომანი ოჯახის შეკრებას თაყვანისცემის საღამოზე?
Kachin[kac]
(2) Dinghku nawku galaw hpang ai shaloi, Hpunau Thomas n awng dang ai gaw hpa majaw kun?
Kamba[kam]
(2) Nĩkĩ nzĩa ĩla Mwana-a-asa Roman watũmĩie ĩvinda ya mbee ayenda methĩwe na ũthaithi wa mũsyĩ ĩtaaĩthĩwa na mosyao maseo?
Kabiyè[kbp]
(2) Pana wena Roman ñakaɣ kajalaɣ ɖeɖe yɔ, ɛbɛ yɔɔ atɩwazɩ nabʋyʋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
2) Kʼaʼut naq li yuwaʼbʼej moko us ta kiʼelk naq kixyal xloqʼoninkil li Yos saʼ junajil joʼ junkabʼal?
Kongo[kg]
(2) Sambu na nki mpangi Roman nungaka ve ntangu yandi bakaka bangidika ya kusala lusambu ya dibuta na mbala ya ntete?
Kikuyu[ki]
(2) Mũrũ wa Ithe witũ Roman aagire kũgĩa na moimĩrĩro mega rĩa mbere nĩkĩ akĩenda meke ũthathaiya wa famĩlĩ?
Kuanyama[kj]
(2) Omolwashike eenghendabala domumwatate Roman inadi pondola potete pelongelokalunga loukwaneumbo?
Kazakh[kk]
2) Томас бауырластың отбасылық ғибадат өткізудегі алғашқы әрекеттері неге сәтсіз болды?
Kalaallisut[kl]
(2) Sooq qatanngutip angutip Romanip aallaqqaammut ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiisitsiniarnera iluatsinngila?
Kimbundu[kmb]
(2) Mukonda diahi mu dimatekenu Phange Tomaji, ka ditundu kiambote mu kubhanga o ubhezelu ku muiji?
Korean[ko]
(2) 로만 형제가 처음에 가족 숭배를 하려고 했을 때 성공하지 못한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
(2) Ni kyahi ekyaleka Mughalha wethu Roman inialemwa okw’inatsuka-tsukana ery’eriramya ly’eka?
Krio[kri]
(2) Wetin mek di fɔs tɛm we Brɔda Rolan bin want mek dɛn du famili wɔship, i nɔ bin kɔmɔt fayn?
Southern Kisi[kss]
(2) Yɛɛ ndoo tosa yɛ o kandɔŋndo mi Ŋgɔɔ Lahai bumba pɛɛku leyuŋgoo tosaa?
S'gaw Karen[ksw]
(၂) ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ရိမဲၢ်အတၢ်ဂုာ်ကျဲးစၢးလၢ ကမၤဟံၣ်ဖိဃီဖိတၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံန့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိတကဲထီၣ်လိၣ်ထီၣ်တဘျီဃီဘၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(2) Morwasinke pomuhowo Tomasa ya dilire kumutompoka mokurugana ukareli wepata?
San Salvador Kongo[kwy]
(2) Ekuma e nsambila ya esi nzo a mpangi Tomas yalembi sikidila kuna lubantiku?
Kyrgyz[ky]
2) Томастын үй-бүлө менен сыйынуу кечин өткөрүүгө башында жасаган аракети эмне үчүн майнапсыз болгон?
Ganda[lg]
(2) Lwaki okusinza kw’amaka ow’Oluganda Roman kwe yasooka okuteekateeka tekwavaamu kalungi konna?
Lingala[ln]
(2) Mpo na nini milende oyo ndeko Roman asalaki mpo na losambo na kati ya libota elongaki te?
Lao[lo]
(2) ເປັນ ຫຍັງ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ໂທມັດ ໃນ ການ ເລີ່ມ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສໍາເລັດ?
Lithuanian[lt]
2) Kodėl iš pradžių brolio Tomo pastangos rengti šeimos dvasinio ugdymo vakarą nedavė vaisių?
Luba-Katanga[lu]
(2) Mwanda waka mpangiko mibajinji ya tutu Roman ya butōtyi bwa kisaka keyaendekelepo?
Luba-Lulua[lua]
2) Bua tshinyi muanetu Roman wakapangila bua kulombola ntendelelu wa mu dîku musangu wa kumpala?
Luo[luo]
(2) Ang’o momiyo lamo mar joot ma Owadwa Roman ne ochako tayo e kar chakruok ne ok odhi maber?
Lushai[lus]
(2) Engvângin nge Unau Romana chuan chhûngkuaa Pathian biakna neih a tumna chu a hlawhchham?
Latvian[lv]
Kas bija cēlonis tam, ka Romēnu ģimene bija zaudējusi garīgu skatījumu uz dzīvi? 2.
Mam[mam]
2) ¿Tiquʼn mintiʼ bʼent t-xnaqʼtzan ermano Román kyukʼe toj tja toj tnejel maj?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jñánile xi jan koya tjíosʼín ngatsʼi je ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Tiko kyaj yˈoybyëtsëëmy ko tim jawyiinë Tomás jyaˈëxpëkany mëdë fyamilyë?
Mende (Sierra Leone)[men]
(2) Ji Keni Loma lapini haala kɔ tia ngi mabla ti mbonda yewɔvɛi wue, gbɛva mia ii guni?
Morisyen[mfe]
(2) Kifer Frer Roman pa’nn reisi fer so ladorasion an fami premie fwa ki li’nn eseye?
Malagasy[mg]
2) Nahoana no tsy nahavita nitarika ny vady aman-janany hanao Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana ny Rahalahy Rambato Laza tamin’ny voalohany?
Marshallese[mh]
(2) Etke Thomas ear jab lo tõprak ilo boñõn eo jinointata ke ear kajjioñ kõm̦m̦an bwe baam̦le eo an en katak ippãn doon?
Mískito[miq]
2) Kristian waitna Román ba, ¿dîa muni pas trip pamali baku stadi takaia sip daukras kan?
Macedonian[mk]
2) Зошто не успеа првиот обид на Томас да имаат Семејна вечер?
Mòoré[mos]
2) Bõe yĩng tɩ sɩngrẽ wã, saam-biig a Roman pa tõog n maan zak pʋgẽ Biibl zãmsgã ne a zakã rãmba?
Malay[ms]
(2) Mengapakah usaha Saudara Roman pada mulanya untuk mengadakan penyembahan keluarga tidak berjaya?
Maltese[mt]
(2) Għaliex l- ewwel darba li Thomas ipprova jagħmel il- qima bħala familja ma rnexxietx?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2) ¿Nda̱chun kǒo níkuchiñu ta̱ hermano Román tá xi̱kuni̱ra kaʼvira xíʼin na̱ veʼera ña̱ yichi̱ nu̱ú?
Burmese[my]
(၂) အစပိုင်းမှာ မိသားစုဝတ်ပြုမှုလုပ်ဖို့ ညီအစ်ကို ရော်မန် ကြိုးစားတာ ဘာကြောင့် မအောင်မြင်ရတာလဲ။
Norwegian[nb]
(2) Hvorfor lyktes ikke bror Romans første forsøk på å ha et familiestudium?
Nyemba[nba]
(2) Vika via lingisile ku lemesa ca vakua ndzivo ya muanetu Tomas kua pua liuayanga ha katete?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenke amo kuali kiski kema Tomás kinekiyaya momachtis ika ichampoyouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keyej tokniuj Román keman yekinika kinekia momachtis iniuan ikalyetouanij amo uelik?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2) ¿Tleka tokni Tomás amo ueli omomachti iuan ikalchanejkauan?
Ndau[ndc]
(2) Ngenyi kuejaeja ko kutanga ko kunamata ko mbhuri kwa hama Roman akuzivi kubudirira?
Nepali[ne]
(२) पारिवारिक उपासना गर्न रोबिनले गरेको पहिलो प्रयास किन सफल भएन?
Ndonga[ng]
(2) Omolwashike oshikando shotango sho omumwatate Roman a li a hala ya ninge Elongelokalunga lyuukwanegumbo inaashi enda nawa?
Lomwe[ngl]
(2) Ntakhara heeni wiilipixerya woopacerya wa munna Roman wa opaka malapelo a echoko hiwaakhumelenle phaama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
2) ¿Tleka xkuajli okisato tokniuj Tomás ijkuak okiyejyeko kiueyichiuas toTajtsin iuan ichanejkauan?
Nias[nia]
(2) Hana wa lö aʼozu me awena ibörögö wamalua mbongi wamahaʼö ba nomo talifusöda Roman?
Niuean[niu]
(2) Ko e ha ne nakai kautū e laliaga fakamua he Matakainaga Taane ko Roman ke he tapuakiaga he magafaoa?
Dutch[nl]
(2) Waarom mislukte broeder Romans eerste poging tot gezinsaanbidding?
South Ndebele[nr]
(2) Kubayini uMzalwana uMngoma igadango lakhe lokuthoma lokwenza ukukhulekela komndeni linga khenge liphumelele?
Northern Sotho[nso]
(2) Ke ka baka la’ng maiteko a ngwanabo rena Rametse a go swara borapedi bja lapa a be a sa atlege mathomong?
Nyanja[ny]
(2) N’chifukwa chiyani njira imene M’bale Roman anatsatira poyamba sinathandize kuti banja lake lizichita kulambira kwa pabanja nthawi zonse?
Nyaneka[nyk]
(2) Omokonda yatyi efendelo liombunga ya Tomasi ankho lihaendela nawa?
Nyankole[nyn]
(2) Ahabw’enki ow’eishe-emwe Roman yaaremirwe, obu yaateeraho kugira okuramya kw’eka omu kubanza?
Nyungwe[nyu]
(2) Pomwe M’bale Thomas Roman adayezera kuyamba kunamata ninga banja, n‘thangwe ranyi bziribe kuphata basa?
Nzima[nzi]
(2) Nzɔne ati a mɔdenle mɔɔ Adiema Roman limoale bɔle la anyɛ boɛ ɛ?
Oromo[om]
(2) Yaaliin Obboleessi keenya Rooman waaqeffannaa maatii gochuuf godhe utuu hin milkaaʼin kan hafe maaliifi?
Ossetic[os]
2) Ӕфсымӕр Томасӕн фыццаг цӕуылнӕ ӕнтыст алы къуыри дӕр бинонты ахуыр уадзын?
Mezquital Otomi[ote]
2) ¿Por hanja rä ku Tomás himbi za bi me̱ˈtsi rä Mhuntsˈi de gä Familia?
Pangasinan[pag]
(2) Akin ya nen unaan et aliwan epektibo so ginawa nen Brother Roman ed panagdayew na pamilya da?
Papiamento[pap]
(2) Dikon e promé biaha ku Ruman Tomas a tene nan Adorashon Komo Famia kosnan no a bai bon?
Palauan[pau]
(2) Ngera uchul me a Brother Roman er a lolasem el lomuchel er a omengull el telungalek er tir e ngdimlak el meketmokl?
Plautdietsch[pdt]
(2) Wuarom schauft daut daut ieeschte Mol nich, aus de Voda met siene Famielje studieren wull?
Phende[pem]
(2) Mukunda n’atshi lusugu lua thomo fami ya Thomas Roman yakalegeleko gukombelela mu fami?
Polish[pl]
2) Dlaczego pierwsze studium okazało się porażką?
Pohnpeian[pon]
(2) Dahme kahrehda e sohte pweida ahn Brother Roman eh tepin song wia kaudok en peneinei?
Portuguese[pt]
(2) Por que as tentativas de Thomas de fazer sua adoração em família não deram certo?
Quechua[qu]
2) ¿Imanirtaq wawqi Romanqa Familiachö Diosta Adorana Hörata rurar mana alli yarqupukurqan?
K'iche'[quc]
2) ¿Jasche utz ta xel chuwach ri qachalal Román ri nabʼe mul che xraj xubʼan ri qʼijilanik pa ri familia?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2) ¿Callaripica imamantataj huauqui Muñozca familiahuan Diosta mana alli adorai tucurca?
Ayacucho Quechua[quy]
2) ¿Imanasqam iñiqmasinchik Tomasqa ayllunwan kuska Diosta yupaychaytaqa mana ruwayta atirqachu?
Cusco Quechua[quz]
2) ¿Imaraykun Tomás mana familianwan estudiota apariyta atirqanchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2) ¿Imamandata huauqui Tomasca Familiahuan Adorana Tutata na rurai usharca?
Rundi[rn]
(2) Ni kubera iki igihe umuvukanyi Toma yagerageza gutanguza ugusenga kwo mu muryango ataroraniwe?
Ruund[rnd]
(2) Mulong wak Mukadivar Roman wasambisha kushadish pakemp-pakemp chaku cha kwifukwil mu dijuku?
Romanian[ro]
2) De ce prima încercare a fratelui Roman de a ţine închinarea în familie a eşuat?
Rotuman[rtm]
(2) ‘E rēko tese tä fe‘en ‘on Sạsig ta Roman la a‘sokoa titi‘ȧk ne kạunohoga kat la‘ lelei ra?
Russian[ru]
2) Почему первая попытка брата Роумана возобновить семейное поклонение была безуспешной?
Kinyarwanda[rw]
(2) Kuki ibyo Tomasi yakoze kugira ngo bongere kugira gahunda y’iby’umwuka mu muryango nta cyo byagezeho?
Sena[seh]
(2) Thangwi yanji pidayesera m’Bale Roman kucita pakulambira kwa banja pyacimwanika?
Sango[sg]
(2) Ngbanga ti nyen la na tongo nda ni ye so Ita Morgan aleke ndali ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa atambela nzoni ape?
Sinhala[si]
(2) පවුලේ නමස්කාරය කරන්න තෝමස් රෝමන් මුලින් දැරුව උත්සාහය අසාර්ථක වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
(2) Roduu Roomaani umo maatete magansiˈransa massagate assinori qiniinosikkihu mayiraati?
Slovak[sk]
(2) Prečo sa bratovi Romanovi spočiatku nedarilo viesť rodinné uctievanie?
Slovenian[sl]
Zakaj družina Roman ni bila več povsem osredotočena na duhovne stvari? 2.
Samoan[sm]
(2) Aiseā na lē taulau ai Toma i le taimi muamua na taumafai ai e toe fai la latou tapuaʻiga a le aiga?
Shona[sn]
(2) Sei zvakamboedza kuitwa naHama Roman kekutanga pavaida kuita kunamata kwemhuri zvisina kubudirira?
Songe[sop]
(2) Bwakinyi mushindo ubaadi mukwetu Roman mutompe bwa kukita lulangwilo lwa mu kifuko ta ngutushe bipeta bi buwa?
Albanian[sq]
(2) Pse nuk patën sukses përpjekjet e para të vëlla Romanit për adhurimin familjar?
Serbian[sr]
(2) Zašto brat Roman u početku nije uspevao da održi porodično proučavanje?
Saramaccan[srm]
(2) Faandi mbei bigibigi soni an bi waka bunu di Baaa Lomani ku dee sëmbë fëën bi ko u hoi di Wosudendu Dini?
Sranan Tongo[srn]
(2) Fu san ede sani no waka bun di Brada Keizer pruberi fu hori na Osofamiri Anbegi na a bigin?
Swati[ss]
(2) Yini leyabangela kutsi ungaphumeleli umetamo weMzalwane Mngoma wekutsi babe nekukhonta kwemndeni?
Southern Sotho[st]
(2) Ke hobane’ng ha boiteko ba Mor’abo rōna Moroka ba ho tšoara borapeli ba lelapa bo sa ka ba atleha ka lekhetlo la pele?
Swedish[sv]
2) Varför lyckades inte pappans, Thomas, första försök att få till familjestudiet?
Swahili[sw]
(2) Kwa nini mwanzoni Ndugu Mrema hakufanikiwa alipojaribu kuongoza ibada ya familia?
Congo Swahili[swc]
(2) Sababu gani mwanzoni Ndugu Toma alishindwa kukusanya familia kwa ajili ya ibada?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2) Náa numuu dí na̱nguá nigájnuu májánʼ índo̱ ndxájulú Román nigíʼ maʼnigajmaa gajmíi̱n bi̱ kuwa náa goʼwóo timbá aʼphu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
(2) Tanbasá mak irmaun Thomas foufoun la konsege halaʼo Adorasaun Família nian?
Tajik[tg]
2) Чаро кӯшиши бародар Томас барои гузаронидани ибодати оилавӣ, муваффақ намегашт?
Thai[th]
(2) เมื่อ พี่ น้อง โทมัส พยายาม จัด การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ทําไม เขา จึง ไม่ ประสบ ผล สําเร็จ ใน ช่วง แรก ๆ?
Tigrinya[ti]
(2) ሓውና ሮማን ኣብ ኣምልኾ ስድራ ቤት ኪመርሕ ኣብ ዝገበሮ ፈተነ፡ ፈለማ ዘይተዓወተ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(2) Lu nyi i na ve inôngon i anmgbian Roman i eren mcivir u hen tsombor sha hiihii la za ikyura ga?
Tagalog[tl]
(2) Bakit hindi naging matagumpay sa simula ang pagsisikap ni Brother Roman na magdaos ng pampamilyang pagsamba?
Tetela[tll]
2) Lande na kele ɔnangɛso Rɔmɛ kotondoya lo ekongelo kande k’ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo?
Tswana[tn]
(2) Ke ka ntlha yang fa maiteko a kwa tshimologong a ga Mokaulengwe Ramadi a go tshwara kobamelo ya lelapa, a ne a itaya se fololetse?
Tonga (Nyasa)[tog]
(2) Nchifukwa wuli nthowa yakwamba yakusambiziya ya M’bali Roman yenga yamampha cha?
Gitonga[toh]
(2) Khu ginani mizamo nya gupheye yi nga girwa khu Ndriyathu Maswanganye yi nga ne nga dugeleya?
Tojolabal[toj]
2) ¿Jas yuj mi lek wajyuj ja Tomás yajni sleʼa modo skʼulajel ja tsomjel bʼa pamilya?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata tala Román nila katakgalhtawakgalh xfamilia akxni xlimakgtumku litsakgsalh?
Tok Pisin[tpi]
(2) Bilong wanem brata Roman i traim long mekim famili lotu long namba 1 taim, tasol i no gat gutpela samting i bin kamap?
Turkish[tr]
(2) Thomas biraderin aile ibadetiyle ilgili ilk girişimi neden başarısız oldu?
Tsonga[ts]
(2) Ha yini matshalatshala yo sungula lama endliweke hi Makwerhu Maswanganyi yo va ni vugandzeri bya ndyangu ma nga fambanga kahle?
Tswa[tsc]
(2) Hikuyini Makabye Maswanganye a nga kala ku humelela ka khati go sangula a nga ringisa ku maha wukhozeli ga ngango?
Purepecha[tsz]
2) ¿Andisï erachi Romanini no úpi sési nikuni enga uékapka uénani familieri jorhenguarhikua?
Tatar[tt]
2) Ни өчен Роуман кардәшнең гаилә белән гыйбадәт кылуны торгызуы башта уңышсыз булган?
Tooro[ttj]
(2) Habwaki ow’oruganda Roman yalemerwe kwebembera okuramya kw’eka ha murundi ogw’okubanza?
Tumbuka[tum]
(2) Chifukwa wuli pakwamba mubali Roman wakatondeka kuchitiska sambiro la mbumba?
Tuvalu[tvl]
(2) Kaia ne seki taunu ei te taumafaiga muamua a te taina ko Roman ke fai te lotou tapuakiga a kāiga?
Twi[tw]
(2) Adɛn nti na mfiase no ɔkwan a Onua Odoi faa so yɛɛ abusua som no ankɔ yie?
Tahitian[ty]
(2) No te aha aita ’i te taeae Roman i nehenehe e faatere i te haamoriraa utuafare i te omuaraa?
Tzeltal[tzh]
2) ¿Bin yuʼun te maba lek lokʼ yuʼun te hermano Tomás Román te kʼalal kʼan spas te yichʼel ta mukʼ Dios sok te sfamiliae?
Tzotzil[tzo]
2) Kʼalal laj yakʼ persa sventa jmoj xchanik Vivlia xchiʼuk yutsʼ yalal li ermano Romane, ¿kʼu yuʼun muʼyuk lek kʼot ta pasel?
Uighur[ug]
2) Томас бурадәрниң аиләвий ибадәтни өткүзүштики дәсләпки урунушлири немә үчүн мувәппәқийәтсиз болди?
Ukrainian[uk]
2) Чому не вдалася початкова спроба брата Ровмена провести сімейне поклоніння?
Umbundu[umb]
(2) Momo lie kefetikilo Manji Citumba poku linga efendelo liepata ka kuatelele onima yiwa?
Urhobo[urh]
(2) Diesorọ ẹgbaẹdavwọn rẹ Oniọvo Roman vwọ vwẹ ẹga orua vwo mu ẹsosuọ vwo she fia?
Venda[ve]
(2) Ndi ngani mathomoni Wahashu Vho-Roman vho kundelwa u thoma vhurabeli ha muṱa?
Vietnamese[vi]
(2) Tại sao sự cố gắng lúc đầu của anh Roman tại buổi thờ phượng của gia đình đã không thành công?
Makhuwa[vmw]
(2) Xeeni wiimanani wa Munna Thomas wira omulompe Muluku vatthokoni wahaakhumenle aya saana wanipacerya?
Wolaytta[wal]
(2) Ishaa Romaani koyro heeran so asaa goynuwawu baaxetikkokka hegee hanennan ixxidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(2) Kay ano nga waray maglampos an siyahan nga pangalimbasog ni Brother Roman ha pagdumara hin pagsingba han pamilya?
Wallisian[wls]
(2) He koʼe neʼe mole fua lelei te ʼuluaki ako fakafamili ʼa te tehina ko Thomas?
Xhosa[xh]
(2) Kwakutheni ukuze imizamo kaMzalwan’ uDuma yokuqhuba unqulo lwentsapho ingaphumeleli ekuqaleni?
Yao[yao]
(2) Ligongo cici kundanda, yaŵalingaga m’bale Roman kutenda pakulambila kwa peŵasa nganiyiŵa yakamucisya?
Yapese[yap]
(2) Mang fan nde yag rok Brother Roman nge chon e tabinaw rok ni ngar ted e fol Bible ko yay nsom’on?
Yoruba[yo]
(2) Nígbà tí Arákùnrin Roman kọ́kọ́ gbìyànjú láti ṣe ìjọsìn ìdílé rẹ̀, kí nìdí tó fi rí rúdurùdu?
Yucateco[yua]
(2) Ka taakchaj u yáax beetik u adoración ich familia le sukuʼun Tomasoʼ, ¿baʼaxten maʼ jóokʼ utsil tiʼiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee qué ñanda ñuundané hermanu Tomás binnilidxi primé biaje gucalaʼdxiʼ ñuni ni.
Chinese[zh]
2)为什么最初汤姆想跟全家人一起举行家庭崇拜,却不成功?(
Zande[zne]
(2) Ti tonatonaha, tipagine ko aadunga ti ni na diabese rogo nungusa gu irisombori nga ga aborokporo ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2) ¿Xigony biaʼinyñal nasaló hermano Román nasuidy né xfamily órni goniiny ñonybu láani primer buelt?
Zulu[zu]
(2) Kungani ingaphumelelanga imizamo yokuqala kaMzalwan’ uMngoma yokuba nokukhulekela komkhaya?