Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang sulat nagpahibalo kaniya nga gidawat siya isip assistant teacher, nga makapadugang sa iyang kinitaan.
Danish[da]
I brevet stod der, at hun havde fået job som undervisningsassistent, hvilket øgede hendes indkomst.
German[de]
Sie war als Assistenzlehrerin aufgenommen worden und hatte nun entsprechend mehr Einkommen.
English[en]
The letter informed her that she had been accepted as a teacher’s assistant, which would increase her income.
Spanish[es]
La carta le informaba que habían aceptado su solicitud para ser maestra auxiliar, lo cual aumentaría sus ingresos.
Finnish[fi]
Kirjeessä hänelle ilmoitettiin, että hänet oli hyväksytty opettajan assistentiksi, mikä lisäisi hänen tulojaan.
French[fr]
» La lettre l’informait qu’elle avait été acceptée comme assistante d’enseignement, ce qui augmenterait son revenu.
Italian[it]
La lettera la informava del fatto che era stata accettata come assistente di un insegnante, e questo avrebbe aumentato le sue entrate.
Japanese[ja]
手紙は,セルマが補助教員として採用されたことを伝えるものでした。 それは彼女の収入が増えるということを意味していたのです。
Korean[ko]
편지는 누님을 조교로 받아들인다는 소식을 알리는 내용이었고, 그렇게 되면 누님은 수입이 늘 터였다.
Norwegian[nb]
Brevet informerte henne om at hun hadde blitt godkjent som lærerassistent, noe som ville øke inntekten hennes.
Dutch[nl]
In de brief stond dat ze als assistent-leerkracht was aangenomen waardoor ze meer zou gaan verdienen.
Portuguese[pt]
A carta informava que ela fora aceita como professora assistente, o que aumentaria sua renda.
Russian[ru]
В письме говорилось, что ее приняли на работу помощником учителя, что увеличило ее доход.
Samoan[sm]
Sa tau mai e le tusi ia te ia ua talia o ia o se fesoasoani a se faiaoga, o lea o le a siitia ai lona totogi.
Swedish[sv]
Brevet informerade henne om att hon hade utsetts som lärarassistent, vilket skulle öka hennes inkomst.
Thai[th]
จดหมายแจ้งเธอว่าทางคณะรับเธอเป็นผู้ช่วยครู ซึ่งจะเพิ่มรายได้ของเธอ
Tagalog[tl]
Nalaman niya sa liham na natanggap siya bilang teacher’s assistant, kaya madaragdagan ang kita niya.
Tongan[to]
Naʻe hā ʻi he tohí kuo tali ia ke ne hoko ko ha tokoni faiako, ʻa ia ʻe hiki hake ai ʻene paʻanga hū maí.
Ukrainian[uk]
У листі йшлося про те, що її взяли помічником викладача, і це збільшувало її доход.