Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Spanien har et så stort overskud af dyrlæger, at det har råd til at sende så mange til mit land, hvorfor har det så store problemer med at gennemføre det veterinærkontrolsystem, der kræves i dette direktiv?
German[de]
Wenn es in Spanien einen so großen Überschuß an Tierärzten gibt, daß es derart viele in mein Land entsenden kann, dann frage ich mich, weshalb es so schwierig sein soll, das in dieser Richtlinie vorgeschriebene System der Veterinärkontrollen durchzuführen?
English[en]
If Spain has such a large surplus of vets that it can afford to send so many to my country, why is it having such difficulty implementing the system of veterinary checks required by this directive?
Spanish[es]
Si España tiene tan gran número de veterinarios excedentes como para enviarlos en tan gran número a mi país, ¿cómo es que encuentra tanta dificultad para aplicar el sistema de controles veterinarios impuestos por esta directiva?
Finnish[fi]
Jos Espanjalla kerran on niin paljon ylimääräisiä eläinlääkäreitä, että sillä on varaa lähettää niin monta heistä maahani, miksi sen on niin vaikeaa ottaa käyttöön tämän direktiivin edellyttämää eläinlääkärintarkastusten järjestelmää?
French[fr]
Si l'Espagne a un excédent de vétérinaires lui permettant d'en envoyer autant dans mon pays, comment se fait-il qu'elle éprouve de telles difficultés à mettre en uvre le système de contrôles vétérinaires qu'impose cette directive ?
Italian[it]
Se la Spagna dispone di una così grande eccedenza di veterinari da poterne inviare così tanti nel mio paese, perché ha tutte queste difficoltà ad introdurre il sistema di controlli veterinari previsto dalla direttiva?
Dutch[nl]
Als Spanje zo'n overvloed aan dierenartsen heeft dat het zich kan veroorloven om er zoveel naar mijn land te sturen, waarom heeft het dan zoveel moeite met de uitvoering van het systeem van veterinaire controles dat bij deze richtlijn wordt voorgeschreven?
Portuguese[pt]
Se a Espanha dispõe de um tal excesso de veterinários que se pode dar ao luxo de enviar um número tão elevado para o meu país, por que razão depara com tantas dificuldades na aplicação do sistema de inspecções veterinárias exigido pela presente directiva?
Swedish[sv]
Om Spanien har ett så stort överskott på veterinärer att landet har råd att skicka så många till mitt land, varför är det då så svårt för dem att tillämpa det system med veterinärkontroller som begärs i detta direktiv?