Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het met sy dissipels gepraat en gesê: “Word twee mossies nie vir ’n muntstuk van geringe waarde verkoop nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ ብሏቸው ነበር፦ “ሁለት ድንቢጦች የሚሸጡት አነስተኛ ዋጋ ባላት ሳንቲም አይደለም?
Arabic[ar]
قال يسوع لتلاميذه: «امَا يباع عصفوران دوريان بقرش؟
Baoulé[bci]
Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ: “? Be yo-man ndrofia nnyɔn atɛ bablu kun?
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ati: “Bushe tabashita inseba shibili mu kandalama akanono sana?
Bulgarian[bg]
Исус казал на своите ученици: „Не се ли продават две врабчета за една дребна монета?
Bangla[bn]
তাঁর শিষ্যদের সঙ্গে কথা বলার সময় যিশু বলেছিলেন: “দুইটী চড়াই পাখী কি এক পয়সায় বিক্রয় হয় না?
Chuukese[chk]
Iei alon Jises ngeni nöün kewe chon käeö: “Ifa usun, aramas resap amömöla ruoman nichok ren eföü chök kapa?
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti pe koz avek son bann disip, Zezi ti dir: “Eski de pti sren pa i vann pour en sou?
Czech[cs]
Ježíš svým učedníkům řekl: „Což se neprodávají dva vrabci za minci malé hodnoty?
Danish[da]
Jesus sagde til sine disciple: „Sælges to spurve ikke for en ringe mønt?
German[de]
Jesus unterstrich das im Gespräch mit seinen Jüngern: „Werden nicht zwei Sperlinge für eine Münze von kleinem Wert verkauft?
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Ðe womedzraa atsutsrɔe eve xɔa gaku ɖeka, si ƒe home le sue oa?
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ mme mbet esie ete: “Nte owo inyamke akadan̄abasi iba ke ekpri okudọk?
Greek[el]
Μιλώντας στους μαθητές του, ο Ιησούς είπε: «Δεν πουλιούνται δύο σπουργίτια αντί ενός νομίσματος μικρής αξίας;
English[en]
Speaking to his disciples, Jesus said: “Do not two sparrows sell for a coin of small value?
Spanish[es]
Eso fue lo que indicó Jesús cuando les dijo a sus discípulos: “¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor?
Estonian[et]
Jeesus lausus oma jüngritele: „Eks kaks varblast müüda veeringu eest?
Finnish[fi]
Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Eikö kaksi varpusta myydä vähäarvoisesta kolikosta?
French[fr]
Jésus a un jour dit à ses disciples : “ Ne vend- on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ?
Gilbertese[gil]
E taku Iesu ngke e kataetaeia taan rimwina: “Tiaki a kaboaki uoman te tibaaro n te aba-bene?
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેમના શિષ્યોને કહ્યું: ‘પૈસાની બે ચકલી વેચાતી નથી શું?
Hebrew[he]
בפנותו אל תלמידיו אמר ישוע: ”האם לא נמכרות שתי ציפורים באיסר אחד?
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों से कहा: “क्या एक पैसे में दो चिड़ियाँ नहीं बिकतीं?
Croatian[hr]
Isus je svojim učenicima rekao: “Ne prodaju li se dva vrapca za novčić?
Haitian[ht]
Yon lè, pandan Jezi t ap pale ak disip li yo, men sa li te di yo: “Eske yo pa vann ti zwazo de pou senk kòb?
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta a tanítványainak: „Vajon nem két verebet adnak egy csekély értékű pénzérméért?
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց իր աշակերտներին. «Չէ՞ որ երկու ճնճղուկը վաճառվում է չնչին արժեք ունեցող մետաղադրամով։
Indonesian[id]
Ketika berbicara kepada para muridnya, Yesus berkata, ”Bukankah dua ekor burung pipit dijual seharga sebuah uang logam bernilai kecil?
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-agwa ndị na-eso ụzọ ya okwu, ọ sịrị: “Ọ̀ bụ na a dịghị ere nza abụọ otu mkpụrụ ego nke ga-azụtali naanị ihe dị nta?
Iloko[ilo]
Bayat a kasarsaritana dagiti adalanna, kinuna ni Jesus: “Saan aya a ti dua a billit-tuleng mailako iti sinsilio a bassit ti pategna?
Italian[it]
Gesù disse ai suoi discepoli: “Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?
Japanese[ja]
イエスは弟子たちにこう言いました。「 すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っているではありませんか。
Georgian[ka]
თავის მოწაფეებს იესომ უთხრა: „განა ორ ბეღურას ერთ მონეტად არ ყიდიან?
Kongo[kg]
Yezu kusongaka balongoki na yandi nde: “Keti bo ke tekaka bandeke zole ya fioti ve na kibende mosi ya fioti-fioti?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani ima oqarfigai: “Qupaloraarsuit marluk skillingimik akilersillugit tunineqartannginnerpat?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಂದದ್ದು: “ಸಣ್ಣ ಮೌಲ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಕಾಸಿಗೆ ಎರಡು ಗುಬ್ಬಿಗಳು ಮಾರಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Kwangali[kwn]
Apa ga uyungire novarongwa vendi, Jesus kwa tente asi: “Nani manzunge gavali kapi ava ga randa senda zimwe?
Lingala[ln]
Yesu alobaki na bayekoli na ye ete: “Batɛkaka te bakɛngɛli-mboka mibale na mbongo moko ya ebende ya motuya moke?
Lithuanian[lt]
Jėzus savo mokiniams pasakė: „Argi ne du žvirbliai parduodami už skatiką?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele bandi bana ba bwanga amba: “Lelo toni tubidi ketupotwepo ne kadilungo kamo?
Lunda[lun]
Hampinji yahosheleñayi nawatumbanji twindi, Yesu welili nindi: ‘Tujila twanyanya tuyedi hiyatulandishaña nakadaluku?
Luo[luo]
Kowuoyo kod jopuonjrene, Yesu nowacho kama: “To oyundi ariyo ok ing’iewo gi hela achiel koso?
Lushai[lus]
A zirtîrte hnênah, Isua chuan: “Chawngzawng pahnih dâr tangka pakhatah an hralh ṭhîn lo vem ni?
Latvian[lv]
Jēzus saviem mācekļiem teica: ”Vai nepārdod divi zvirbuļus par vienu artavu?
Morisyen[mfe]
Kan li ti pé koz avek so bann disciple, Jésus ti dire: “Eski pa vann deux moineau pou enn piece l’argent ki ena enn tigit valeur?
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ny mpianany: “Tsy vola madinika kely vidy ve no ivarotana fody roa?
Macedonian[mk]
Исус им рекол на своите апостоли: „Не се продаваат ли две врапчиња за една паричка?
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒരു നാണയത്തുട്ടിനു രണ്ടുകുരുവികളെ വിൽക്കുന്നില്ലയോ?
Mòoré[mos]
A Zezi yeela a karen-biisã woto: “B ka koosd yirs a yiib sou bɩ?
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांबरोबर बोलताना येशूने म्हटले: “दोन चिमण्या दमडीला विकतात की नाही?
Burmese[my]
တပည့်များကို ယေရှုဤသို့ဆိုသည်– “စာငှက်နှစ်ကောင်ကို ငွေတစ်ပြားနှင့် ရောင်းရသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Jesus sa til sine disipler: «Selges ikke to spurver for en mynt av liten verdi?
Nepali[ne]
आफ्ना चेलाहरूसित कुरा गर्दा येशूले भन्नुभयो: “के एक पैसामा दुई भँगेरा बिक्तैनन्?
Ndonga[ng]
Jesus okwa popi naalongwa ye a ti: “Omanza gaali itaga landithwa po nani nando okapeni kamwe akeke?
Niuean[niu]
He vagahau ke he tau tutaki haana, ne pehē a Iesu: “Nakai kia fakafua ua e manu ikiiki ke he asari?
Dutch[nl]
Jezus zei tegen zijn discipelen: „Worden niet twee mussen voor een geldstuk van geringe waarde verkocht?
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela le barutiwa ba gagwe, Jesu o itše: “Na dithaga tše pedi ga di rekišwe ka tšhelete ya tšhipi ya theko e nyenyane?
Nyanja[ny]
Nthawi ina polankhula ndi ophunzira ake, Yesu anati: “Kodi mpheta ziwiri samazigulitsa kakobili kamodzi kochepa mphamvu?
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopilile ovalongwa vae okuti: “Oviila vivali kaulandwa onopalata onombali mbahasilivila?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਭਲਾ, ਇੱਕ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਦੋ ਚਿੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵਿਕਦੀਆਂ?
Papiamento[pap]
Hesus a bisa su disipelnan: “Dos mòfi no ta wòrdu bendí pa ún sèn?
Polish[pl]
Jezus rzekł do uczniów: „Czy nie sprzedaje się dwóch wróbli za monetę małej wartości?
Portuguese[pt]
Ao falar com seus discípulos, Jesus disse: “Não se vendem dois pardais por uma moeda de pequeno valor?
Quechua[qu]
Tsëtam Jesus musyatsikorqan qateqninkunata keno nir: “Pishqoqa ishqueran juc sentabupis cuestan.
Rundi[rn]
Yezu ariko araganiriza abigishwa biwe, yavuze ati: “None utujuri tubiri ntitugurishwa igiceri c’agaciro gatoya?
Romanian[ro]
Isus le-a spus discipolilor săi: „Nu se vând două vrăbii pentru un bănuţ?
Russian[ru]
Обращаясь к своим ученикам, Иисус сказал: «Разве не продают двух воробьев за одну мелкую монетку?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye abigishwa be ati “mbese ibishwi bibiri ntibigura igiceri kimwe cy’agaciro gake?
Sango[sg]
Jésus atene lani na adisciple ti lo, lo tene: “A yeke kä anzërê use na senge lê ti pata oko pëpe?
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ ගෝලයන්ට ඒ කරුණ කාවැද්දුවේ මෙලෙසයි. “ගේ කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු සුළු මුදලකට විකුණනවා නොවේද?
Slovak[sk]
Ježiš svojim učeníkom povedal: „Či sa nepredávajú dva vrabce za mincu malej hodnoty?
Slovenian[sl]
Jezus je, ko je govoril svojim učencem, rekel: »Mar ne prodajajo dveh vrabcev za en novčič?
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu i ona soo e faapea: “Po ua lē faatauina atu ea ni tamaʻi manulele se lua i se tupe itiiti?
Shona[sn]
Jesu paaitaura nevadzidzi vake akati: “Shiri duku mbiri hadzitengeswi nemari isingakoshi here?
Albanian[sq]
Duke folur me dishepujt, Jezui tha: «A nuk shiten dy harabela për një qindarkë?
Serbian[sr]
Isus je rekao svojim učenicima: „Zar se dva vrapca ne prodaju za jedan novčić?
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi den disipel fu en: „A no de so, taki sma e seri tu pikin fowru gi wan sensi di no warti furu?
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a bua le barutuoa ba hae o ile a re: “Na lirobele tse peli ha li rekisoe ka chelete ea tšepe ea bohlokoa bo bonyenyane?
Swedish[sv]
Jesus sade till sina lärjungar: ”Säljs inte två sparvar för ett mynt av ringa värde?
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia hivi wanafunzi wake: “Je, shomoro wawili hawauzwi kwa sarafu ya thamani ndogo?
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia hivi wanafunzi wake: “Je, shomoro wawili hawauzwi kwa sarafu ya thamani ndogo?
Tamil[ta]
இயேசு தம் சீடர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “குறைந்த மதிப்புள்ள ஒரு காசுக்கு இரண்டு சிட்டுக்குருவிகளை விற்கிறார்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులతో మాట్లాడుతూ ఇలా అన్నాడు: “ఒక పైసాకు రెండు పిచ్చుకలు అమ్ముతారు కదా.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส กับ สาวก ของ พระองค์ ว่า “นก กระจอก สอง ตัว ขาย ได้ เงิน นิด เดียว มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ኺዛረቦም ከሎ፡ “ክልተ ዑፍዶ ብኣሳርዮን ይሽየጣ ኣይኰናን፧
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Hindi ba ang dalawang maya ay ipinagbibili sa isang barya na maliit ang halaga?
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a bua le barutwa ba gagwe o ne a re: “A dithaga tse pedi ga di rekisiwe ka ledi la tshipi la tlhwatlhwa e e kwa tlase?
Tongan[to]
‘I he lea ki he‘ene kau ākongá, na‘e pehē ‘e Sīsū: “‘Ikai ‘oku fakatau ha ongo ki‘i misi ‘e toko ua ki ha konga seniti pe?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel: “Yupela i save, ol man i save baim tupela liklik pisin long 10 toea tasol.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine şunları söylemişti: “İki serçe bir paraya satılmaz mı?
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vulavula ni vadyondzisiwa vakwe u te: “Xana swindzingiri swimbirhi a swi xavisiwi hi mali ya nsimbi ya risima leritsongo ke?
Tahitian[ty]
Teie ta Iesu i parau i ta ’na mau pǐpǐ: “E ere anei taipiti manu rii ia hoo i te moni veo hoê nei?
Tzotzil[tzo]
Taje jech laj yakʼ ta aʼyel Jesús kʼalal xi laj yalbe li yajtsʼaklomtake: «Xanaʼic ti jun centavo noʼox stojol ta chaʼcot li bicʼtal mutetique.
Ukrainian[uk]
Звертаючись до своїх учнів, Ісус сказав: «Хіба не продають двох горобців за одну дрібну монету?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں سے کہا: ”کیا پیسے کی دو چڑیاں نہیں بِکتیں؟
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba erissiyo ashkkaratuyyo hagaadan giis: “Naa77u siine kafoti bakkannan baizettokkonaayye?
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau ki tana kau tisipulo, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “ ʼE mole koa lā fakatau he ʼu pasele e lua ki he foʼi piesi paʼaga e tahi ʼe mole faʼa maʼuhiga?
Xhosa[xh]
UYesu wathi kubafundi bakhe: “Ngaba oongqatyana ababini abathengiswa ngengqekembe exabiso lincinane na?
Yoruba[yo]
Jésù sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Kì í ha ṣe ológoṣẹ́ méjì ni a ń tà ní ẹyọ owó kan tí ìníyelórí rẹ̀ kéré?
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe baʼax tu yeʼesaj Jesús tiʼ u disipuloʼob le ka tu yaʼalajtiʼob: «¿Maʼ wa tu koʼonol kaʼatúul mejen chʼíichʼoʼob tu yoʼolal jumpʼéel chan taakʼiniʼ?
Chinese[zh]
耶稣对门徒说:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?
Zande[zne]
Yesu aya fu gako abawiriki wee: “I nabaga[nga] abavurukporo ue tipa rukutu marã sa, te?
Zulu[zu]
Ekhuluma nabafundi bakhe, uJesu wathi: “Ondlunkulu ababili abathengiswa yini ngohlamvu lwemali lwenani elincane?