Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай става дума за норма, уреждаща възможността за приспадане на разходите и данъчната основа.
Czech[cs]
V projednávané věci se jedná o právní úpravu odpočitatelnosti výdaje a základu pro výpočet daně.
Danish[da]
Nærværende sag vedrører en bestemmelse om fradragsret for udgifter og beregningsgrundlaget for skatten.
German[de]
Der vorliegende Fall betrifft eine Regelung über die Abziehbarkeit von Aufwendungen und über die Besteuerungsgrundlage.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση αφορά ρύθμιση διέπουσα την απαλλαγή δαπανών και τη βάση επιβολής φόρου.
English[en]
The present case concerns a rule governing the deductibility of expenditure and the basis of assessment to tax.
Spanish[es]
El presente asunto se refiere a una norma que regula la deducibilidad de los gastos y la determinación de la base imponible.
Estonian[et]
Käesolev kohtuasi käsitleb õigusnormi, mis reguleerib kulu mahaarvatavust ning maksustatavat summat.
Finnish[fi]
Käsiteltävä asia koskee säännöstä, jossa säädetään kustannusten vähennyskelpoisuudesta ja veron määräytymisperusteesta.
French[fr]
Il s’agit en l’espèce d’une réglementation relative à la déductibilité des dépenses et à l’assiette de la taxe.
Hungarian[hu]
A jelen ügy a költségek levonására és az adóalapra vonatkozó szabályokat érint.
Italian[it]
Il caso presente riguarda una norma regolante la deducibilità delle spese e la base imponibile.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjama byla susijusi su taisykle, kurioje reglamentuojama galimybė atskaityti išlaidas ir apmokestinamoji vertė.
Latvian[lv]
Šī lieta attiecas uz noteikumu par izdevumu atskaitīšanu un nodokļa bāzi.
Maltese[mt]
Din il-kawża tikkonċerna regola li tirregola t-tnaqqis tan-nefqa u l-bażi ta’ stima tat-taxxa.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak gaat het om een regel die betrekking heeft op de aftrekbaarheid van bepaalde uitgaven en op de belastinggrondslag.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa dotyczy uregulowania określającego możliwość odliczenia wydatków i podstawę opodatkowania.
Portuguese[pt]
No caso presente, trata‐se de uma regulamentação relativa à dedução de despesas e à matéria colectável do imposto.
Romanian[ro]
Prezenta cauză se referă la o normă care reglementează deductibilitatea cheltuielilor și baza de impozitare.
Slovak[sk]
Predmetom prejednávanej veci je predpis, ktorý upravuje možnosť odpočítať výdavok, a základ na výpočet dane.
Slovenian[sl]
Ta zadeva se nanaša na pravilo, ki ureja odbitnost izdatkov in davčno osnovo.
Swedish[sv]
Förevarande mål avser en bestämmelse som reglerar avdragsrätten för kostnader och underlaget för beräkning av skatt.