Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gehoorsaamheid aan God sal verhoed dat hulle “’n koppige en wederstrewige geslag [word], ’n geslag met ’n onvaste hart en wie se gees nie trou was teenoor God nie”.—Matteus 24:21; Psalm 78:6-8.
Central Bikol[bcl]
An pagigin makinuyog sa Dios ililikay sinda sa pagigin “kapag-arakian na sutil asin rebelde, sarong kapag-arakian na dai nag-andam kan saindang puso asin an espiritu dai mapagtitiwalaan kun dapit sa Dios.” —Mateo 24:21; Salmo 78: 6-8.
Bemba[bem]
Icumfwila kuli Lesa cikabacingilila ku kuba ‘inkulo ya buumankonso iyatalama; inkulo iishateyenye imitima ya iko, ne myeo yabo tayali ya cishinka kuli Lesa.’—Mateo 24:21; Ilumbo 78:6-8.
Bulgarian[bg]
Послушанието спрямо Бога ще ги предпази от това да станат ‘упорито и непокорно поколение, поколение, което не е утвърдило сърцето си и чийто дух не е бил непоколебим за Бога’. — Матей 24:21; Псалм 78:6–8.
Bislama[bi]
Sipos ol yangfala oli obei long God, bambae oli no kam ‘olsem ol stronghed man blong naoia, we oli no putum tingting blong olgeta i stap long God, mo oli no stap strong long hem nating.’ —Matyu 24:21; Ol Sam 78: 6-8.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি বাধ্যতা তাদের “অবাধ্য ও বিদ্রোহী বংশ . . ; সেই বংশ আপনাদের চিত্ত স্থির করে নাই, তাহাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না” তাদের মত হওয়াকে প্রতিরোধ করবে।—মথি ২৪:২১; গীতসংহিতা ৭৮:৬-৮.
Cebuano[ceb]
Ang pagsugot sa Diyos manalipod kanila nga mahimong “usa ka kaliwatan nga gahian ug masukihon, usa ka kaliwatan nga wala mag-andam sa ilang kasingkasing ug kansang espiritu dili kasaligan sa Diyos.” —Mateo 24: 21; Salmo 78: 6-8.
Czech[cs]
Když budou poslouchat Boha, zabrání jim to, aby se nestali ‚generací zatvrzelou a vzpurnou, generací, která nepřipravila své srdce a jejíž duch nebyl vůči Bohu důvěryhodný‘. (Matouš 24:21; Žalm 78:6–8)
Danish[da]
Lydighed mod Gud vil afholde dem fra at blive en del af „en genstridig og opsætsig generation, en generation der ikke [har] beredt sit hjerte og hvis ånd ikke [er] trofast mod Gud“. — Mattæus 24:21; Salme 78:6-8.
German[de]
Gehorsam gegenüber Gott wird sie davon abhalten, „eine Generation [zu werden], störrisch und rebellisch, eine Generation, die ihr Herz nicht bereitet hatte und deren Geist Gott gegenüber nicht zuverlässig war“ (Matthäus 24:21; Psalm 78:6-8).
Ewe[ee]
Toɖoɖo Mawu ana womazu “ƒome sẽto dzeaglã, ƒome, si ƒe dzi meli ke o, eye eƒe gbɔgbɔ meku ɖe Mawu ŋu le nyateƒe me o la” o.—Mateo 24:21; Psalmo 78:6-8.
Efik[efi]
Nsụkibuot nnọ Abasi ayakpan mmọ ndidi “emana nsọn̄ibuot ye emiom, emana eke mîtịmke esịt mmọ; ndien spirit mmọ isọn̄ọke ida ye Abasi.”—Matthew 24:21; Psalm 78:6-8.
Greek[el]
Η υπακοή στον Θεό θα τους εμποδίσει να γίνουν «γενιά πεισματική και στασιαστική, γενιά που δεν ετοίμασε την καρδιά της και το πνεύμα της οποίας δεν ήταν αξιόπιστο απέναντι στον Θεό».—Ματθαίος 24:21· Ψαλμός 78:6-8.
English[en]
Obedience to God will prevent them from becoming “a generation stubborn and rebellious, a generation who had not prepared their heart and whose spirit was not trustworthy with God.”—Matthew 24:21; Psalm 78:6-8.
Estonian[et]
Jumalale kuulekus ei lase neil muutuda ’kangekaelse ja tõrksa soo sarnaseks, kelle süda ei olnud kindel ja kelle vaim ei olnud ustav Jumalale’ (Matteuse 24:21; Laul 78:6—8).
Finnish[fi]
Tottelevaisuus Jumalalle estää heitä tulemasta ”itsepäiseksi ja kapinalliseksi sukupolveksi, sukupolveksi, joka ei ollut valmistanut sydäntään ja jonka henki ei ollut uskollinen Jumalalle”. (Matteus 24: 21; Psalmit 78: 6–8.)
French[fr]
L’obéissance à Dieu les empêchera de devenir ‘ une génération obstinée et rebelle, une génération qui n’a pas préparé son cœur et dont l’esprit n’est pas digne de confiance avec Dieu ’. — Matthieu 24:21 ; Psaume 78:6-8.
Ga[gaa]
Toiboo ni amɛaafee amɛha Nyɔŋmɔ lɛ baaha amɛtsi amɛhe ni amɛkatamɔ “yinɔbii kaniŋkajelɔi kɛ atuatselɔi lɛ, yinɔbii ni esaaa amɛtsui amɛtooo, ni amɛmumɔ kpɛtɛɛɛ Mawu he kpɛŋŋ lɛ.”—Mateo 24:21; Lala 78:6-8.
Hebrew[he]
ציות לאלוהים ימנע מהם להיות ”דור סורר ומורה, דור לא הכין לבו ולא נאמְנה את אל רוחו” (מתי כ”ד:21; תהלים ע”ח:6–8).
Hindi[hi]
परमेश्वर के प्रति आज्ञाकारी रहना उन्हें “उस पीढ़ी के लोग” होने से दूर रखेगा जो “हठीले और झगड़ालू थे, और उन्हों ने अपना मन स्थिर न किया था, और न उनकी आत्मा ईश्वर की ओर सच्ची रही।”—मत्ती २४:२१; भजन ७८:६-८.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuman sa Dios magapugong sa ila nga mangin bahin sang “kaliwatan nga batinggilan kag mabinatuon, kaliwatan nga wala maghanda sang ila tagipusuon kag nga ang ila espiritu indi masaligan sang Dios.” —Mateo 24: 21; Salmo 78: 6-8.
Croatian[hr]
Poslušnost Bogu zaštitit će ih da ne postanu “rod nevaljao i uporan, rod koji ne bješe tvrd srcem svojim, niti vjeran Bogu duhom svojim” (Matej 24:21; Psalam 78:6-8).
Hungarian[hu]
Az Isten iránti engedelmesség megőrzi őket attól, hogy ’szilaj és makacs nemzedékké váljanak, olyan nemzedékké, amelynek szíve nem volt szilárd, és lelke sem volt hű Isten iránt’ (Máté 24:21; Zsoltárok 78:6–8).
Indonesian[id]
Ketaatan kepada Allah akan mencegah mereka agar tidak menjadi ”angkatan pendurhaka dan pemberontak, angkatan yang tidak tetap hatinya dan tidak setia jiwanya kepada Allah”. —Matius 24:21; Mazmur 78:6-8.
Iloko[ilo]
Ti panagtulnog iti Dios saluadanna ida manipud iti panagbalin a “kaputotan a patupek ket nasungit, kaputotan a dida mapaglinteg ti pusoda ken ti espirituda saan a natalingenngen iti Dios.” —Mateo 24:21; Salmo 78:6-8.
Italian[it]
L’ubbidienza a Dio impedirà loro di diventare “una generazione ostinata e ribelle, una generazione che non aveva preparato il cuore e il cui spirito non era degno di fede presso Dio”. — Matteo 24:21; Salmo 78:6-8.
Korean[ko]
하느님에 대한 순종은 그들이 “완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령[“영”]은 하나님께 충성치 아니한 세대”가 되지 않도록 보호해 줄 것입니다.—마태 24:21; 시 78:6-8, 「신세」 참조.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эркине баш ийүү аларды «көк, козголоңчул, жүрөктөрү менен жөнгө салынбаган, өздөрүнүн руху менен Кудайга ишенчиликсиз болушкан муунга» окшош болуудан коргойт (Матфейден 24:21; Забур 77:6—8).
Lingala[ln]
Botosi Nzambe ekobatela bango ete bákóma te “libota na kotosa te mpe oyo na kotomboka, libota na motema sembo te mpe elimo na bango endimanaki na Nzambe te.” —Matai 24:21; Nzembo 78:6-8.
Lithuanian[lt]
Paklusnumas Dievui apsaugos jį, kad nebūtų „kietasprandė ir maištinga karta; karta, kurios širdis nebuvo tvirta nei dvasia ištikima Dievui“ (Mato 24:21; Psalmių 78:6-8, Brb red.).
Malagasy[mg]
Hisakana azy ireo tsy ho tonga “taranaka maditra sy miodina (...), dia taranaka izay tsy nampiomana ny fony, sady tsy marina tamin’Andriamanitra ny fanahiny”, ny fankatoavana an’Andriamanitra. — Matio 24:21; Salamo 78:6-8.
Macedonian[mk]
Послушноста спрема Бог ќе ги спречи да станат ‚род упорен и бунтовен, непостојан по срце и да не му останат верни на Бога со духот свој‘ (Матеј 24:21; Псалм 77:6—8).
Marathi[mr]
देवाची आज्ञा पाळल्याने ते, “हट्टी व बंडखोर स्वभावाची पिढी, आपले अंत:करण नीट न राखणारी व देवाशी एकनिष्ठ नसणारी पिढी” होणार नाहीत.—मत्तय २४:२१; स्तोत्र ७८:६-८.
Norwegian[nb]
Det at de er lydige mot Gud, vil hindre dem i å bli «en gjenstridig og opprørsk generasjon, en generasjon som ikke [har] beredt sitt hjerte, og hvis ånd ikke [er] pålitelig overfor Gud». — Matteus 24: 21; Salme 78: 6—8.
Niuean[niu]
To puipui mai he omaoma ke he Atua a lautolu neke eke “ko e hau haia ne matauka, mo e fakafualoto; ko e hau nakai taute ha lautolu a tau loto; ti nakai fakamoli ha lautolu a tau loto ke he Atua.” —Mataio 24:21; Salamo 78:6-8.
Dutch[nl]
Gehoorzaamheid aan God zal hen beletten „een onhandelbaar en weerspannig geslacht” te worden, „een geslacht dat zijn hart niet had bereid en welks geest niet betrouwbaar was jegens God”. — Mattheüs 24:21; Psalm 78:6-8.
Northern Sotho[nso]
Go kwa Modimo go tla ba thibela gore e se be “moloko wola wa bonganga le wa lonya, wa dipelo tša xo se tiiše, wa meôya ya xo se bôtêxêle Modimo.”—Mateo 24:21; Psalme 78:6-8.
Nyanja[ny]
Kumvera Mulungu kudzawatetezera kuti asakhale “mbadwo woukirana ndi wopikisana ndi Mulungu; mbadwo wosakonza mtima wawo, ndi mzimu wawo sunakhazikika ndi Mulungu.” —Mateyu 24:21, NW; Salmo 78:6-8.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਇੱਕ ਕੱਬੀ ਤੇ ਆਕੀ ਪੀੜ੍ਹੀ” ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖੇਗਾ, “ਅਜੇਹੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਜਿਸ ਆਪਣਾ ਮਨ ਕਾਇਮ ਨਾ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਾ ਰਿਹਾ।”—ਮੱਤੀ 24:21; ਜ਼ਬੂਰ 78:6-8.
Papiamento[pap]
Obedencia na Dios lo prevení nan di bira “un generacion terco i rebelde, un generacion cu no a prepará nan curason i kende nan spiritu no tabata digno di confiansa cu Dios.”—Mateo 24:21; Salmo 78:6-8.
Polish[pl]
Dzięki posłuszeństwu wobec Boga nie stanie się „pokoleniem opornym i buntowniczym, pokoleniem, które nie przysposobiło swego serca i którego duch nie był godny zaufania wobec Boga” (Mateusza 24:21; Psalm 78:6-8).
Portuguese[pt]
A obediência a Deus os impedirá de se tornarem “uma geração obstinada e rebelde, uma geração que não [preparou] seu coração e cujo espírito não [é] fidedigno para com Deus”. — Mateus 24:21; Salmo 78:6-8.
Romanian[ro]
Ascultarea de Dumnezeu nu le va permite să devină „o generaţie îndărătnică şi răzvrătită, o generaţie care nu şi-a pregătit inima şi al cărei duh nu [este] credincios lui Dumnezeu“. — Matei 24:21; Psalmul 78:6–8.
Russian[ru]
Послушание Богу поможет им не уподобляться «роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим» (Матфея 24:21; Псалом 77:6—8).
Slovak[sk]
Poslušnosť Bohu im zabráni, aby sa stali ‚zatvrdilým a spurným pokolením, pokolením, ktoré nepripravilo svoje srdcia a ktorých duch nebol voči Bohu dôveryhodný‘. — Matúš 24:21; Žalm 78:6–8.
Samoan[sm]
O le usiusitai i le Atua, o le a taofia ai i latou mai le avea ma “tupulaga vaogata ma le fouvale; o le tupulaga na le sauni o latou loto; e lei faamaoni foi o latou loto i le Atua.”—Mataio 24:21; Salamo 78:6-8.
Albanian[sq]
Bindja ndaj Perëndisë do t’i pengojë të bëhen «një brez kokëfortë dhe rebel, një brez me zemër të paqëndrueshme dhe me një frymë jobesnike ndaj Perëndisë». —Mateu 24:21; Psalmi 78:6-8.
Serbian[sr]
Poslušnost Bogu sprečiće ih da postanu „rod uporan i buntovan, rod u srcu svom nestalan i neveran Bogu duhom svojim“ (Matej 24:21; Psalam 78:6-8).
Sranan Tongo[srn]
A gi di den e gi jesi na Gado sa meki taki den no e tron „wan geslakti di ben tranga-ede èn di ben meki oproeroe, wan geslakti di no ben sreka na ati foe den èn di ben abi wan jeje di no ben de opregti gi Gado”. — Mateus 24:21; Psalm 78:6-8.
Southern Sotho[st]
Ho mamela Molimo ho tla ba thibela ho ba “moloko o ikhantšang, o hanyetsang, moloko o sa kang oa tsamaea ka pelo e tiileng, oo moea oa oona o sa kang oa tšepeha ho Molimo.”—Matheu 24:21; Pesaleme ea 78:6-8.
Swedish[sv]
Lydnaden för Guds bud kommer att hindra dem från att bli ”en motspänstig och upprorisk generation, en generation som inte hade berett sitt hjärta och vars ande inte var pålitlig gentemot Gud”. — Matteus 24:21; Psalm 78:6–8.
Swahili[sw]
Kumtii Mungu kutawazuia kupata kuwa “kizazi cha ukaidi na uasi. Kizazi kisichojitengeneza moyo, wala roho yake haikuwa amini kwa Mungu.”—Mathayo 24:21; Zaburi 78:6-8.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிவதானது, “இருதயத்தைச் செவ்வைப்படுத்தாமலும், தேவனை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள்ளாமலும் இருந்த முரட்டாட்டமும் கலகமுமுள்ள சந்ததி”யாக ஆவதிலிருந்து அவர்களைத் தடைசெய்வதாக இருக்கும்.—மத்தேயு 24:21; சங்கீதம் 78:6-8.
Telugu[te]
దేవుని చిత్తానికి విధేయత చూపడం “యథార్థహృదయులు కాక దేవుని విషయమై స్థిర మనస్సు లేనివారై . . . మూర్ఖతయు తిరుగుబాటునుగల ఆ తరము”లా వాళ్ళు కావడాన్ని అరికడుతుంది.—మత్తయి 24:21; కీర్తన 78:6-8.
Thai[th]
การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า จะ ป้องกัน เขา ไว้ จาก การ เป็น คน “ดื้อด้าน และ กบฏ, เป็น ชาติ ที่ ไม่ ปลง ใจ ให้ ซื่อ ตรง, จิตต์ ใจ ของ เขา หา ได้ ตั้ง ให้ แน่วแน่ ต่อ พระเจ้า ไม่.”—มัดธาย 24:21; บทเพลง สรรเสริญ 78:6-8.
Tagalog[tl]
Ang pagsunod sa Diyos ay mag-iingat sa kanila mula sa pagiging “isang salinlahing matigas ang ulo at rebelyoso, isang salinlahing hindi naghanda ng kanilang puso at ang diwa ay hindi mapagkakatiwalaan ng Diyos.” —Mateo 24:21; Awit 78:6-8.
Tswana[tn]
Go utlwa Modimo go tla ba thibela go nna “losika lo lo tlhogo e thata, le lwa borukhutlhi; e le losika lo lo sa tlhomang pelo ya lone ka tshiamo, lo mowa wa lone o sa emang sentle le Modimo.”—Mathaio 24:21; Pesalema 78:6-8.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i bihainim tok bilong God, dispela bai helpim ol na ol i no kamap wankain olsem “ol tumbuna i bin bikhet na sakim tok bilong God, na ol i no bilip strong long em, na ol i no bihainim tok bilong em oltaim.” —Matyu 24:21; Song 78: 6-8.
Turkish[tr]
Tanrı’ya itaat onların “inatçı ve âsi, yüreğini pekiştirmemiş ve ruhu Allaha sadakatsiz bir nesil” olmasını önleyecektir.—Matta 24:21; Mezmur 78:6-8.
Tsonga[ts]
Ku yingisa Xikwembu swi ta va sivela ku va “rišaka ra ku tiarisa, ro ḍumaḍuma, rišaka le’ri nga fambiki hi mbilu yo tiya, leri moya wa rona, wu nga ṭhembiki Šikwembu.”—Matewu 24:21; Pisalema 78:6-8.
Twi[tw]
Osetie a wɔbɛyɛ ama Onyankopɔn bɛma wɔakwati sɛ wɔbɛyɛ “mma asoɔdenfo ne atuatewfo, mma a wɔmfa wɔn koma nsi tee, na wɔn honhom nni Nyankopɔn nokware.”—Mateo 24:21; Dwom 78:6-8.
Tahitian[ty]
E paruru te auraroraa i te Atua ia ratou ia riro mai “ei ui etaeta e te haapao ore; ei ui aau mau ore, e aore to ratou aau i haapao i te Atua.”—Mataio 24:21; Salamo 78:6-8.
Ukrainian[uk]
Слухняність Богові не дасть їм стати «поколінням непокірливим та бунтівничим, поколінням, що серця свого не поставило міцно, і що дух його Богу невірний» (Матвія 24:21; Псалом 78:6—8).
Vietnamese[vi]
Việc vâng lời Đức Chúa Trời sẽ ngăn cản họ trở thành “một dòng-dõi cố-chấp phản-nghịch, chẳng dọn lòng cho chánh-đáng, có tâm-thần không trung-tín cùng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 24:21; Thi-thiên 78:6-8).
Wallisian[wls]
Ko te fakalogo ki te ʼAtua ʼe ina tāʼofi anai nātou ke mole nātou liliu ko he “taʼiake logogataʼa pea mo agatuʼu, ko he taʼiake neʼe mole ina teuteuʼi tona loto pea neʼe mole falala ki te ʼAtua.” —Mateo 24:21; Pesalemo 78: 6-8.
Xhosa[xh]
Ukuthobela kwabo uThixo kuya kubathintela ekubeni ‘sisizukulwana seenjubaqa, esineenkani, isizukulwana esingayilungisanga intliziyo yaso, esimoya unganyanisanga kuThixo.’—Mateyu 24:21; INdumiso 78:6-8.
Yoruba[yo]
Ìgbọràn sí Ọlọ́run yóò mú kí wọ́n yẹra fún dídi “ìran agídí àti ọlọ̀tẹ̀; ìran tí kò fi ọkàn wọn lé òtítọ́, àti ẹ̀mí ẹni tí kò bá Ọlọ́run dúró ṣinṣin.”—Mátíù 24:21; Orin Dáfídì 78:6-8.
Chinese[zh]
他们服从上帝,就能够获得保护,不致成为“顽梗悖逆、居心不正之辈,向着上帝,心不诚实”。——马太福音24:21;诗篇78:6-8。
Zulu[zu]
Ukulalela uNkulunkulu kuyoyivimbela ekubeni ibe “isizukulwane esiphambeneyo nesihlubukayo, isizukulwane esingaqinisanga inhliziyo yaso, nesimoya waso wawungathembekile kuNkulunkulu.”—Mathewu 24:21; IHubo 78:6-8.