Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons geloof moet eweneens nie net ’n skyn of ’n blote belydenis wees nie.
Amharic[am]
እምነታችንም በተመሳሳይ በውጭ ከሚታየው ወይም በአንደበታችን ከምንናገረው የበለጠ ጥራት ያለው መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، يجب ان يكون ايماننا اكثر من مجرد مظهر او اعتراف علني.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an satong pagtubod dapat na magin labi sa naheheling sana o paghingako sana.
Bemba[bem]
Ukupalako, icitetekelo cesu tacifwile ukulamoneka fye lwa ku nse nelyo ukuba ica kuitunga fye.
Bulgarian[bg]
Подобно на това и нашата вяра трябва да е нещо повече от това, което се вижда или чува относно нея.
Bislama[bi]
Long sem fasin, yumi no mas gat bilif we i jes luk olsem se i gud, no we yumi jes talem nomo se i gud.
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, আমাদের বিশ্বাস অবশ্যই কেবলমাত্র এক বাহ্যিক দৃশ্য ও নিছক প্রকাশ্য ঘোষণার চেয়ে আরও বেশি কিছু বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang atong pagtuo kinahanglang labaw pa kay sa panagway o pangangkon lamang.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chok, ach luku epwe lap seni minne a pwa ngeni aramas me lukun are minne sia apasa chok.
Czech[cs]
Podobně i naše víra musí být víc než pouhé zdání nebo než pouhé vyznání.
Danish[da]
Vores tro må være mere end blot en facade eller en trosbekendelse.
German[de]
In ähnlicher Weise muß unser Glaube mehr sein als nur ein äußerer Schein oder ein bloßes Bekenntnis.
Ewe[ee]
Nenema ke wòle be míaƒe xɔse nade ŋgɔ wu dzedzeme alo gbɔgblɔ ko be ele mía si.
Efik[efi]
Ukem ntre, ana mbuọtidem nnyịn akan sụk editie enyọn̄ enyọn̄ m̀mê ikpîkpu editetịn̄.
Greek[el]
Παρόμοια, η πίστη μας πρέπει να είναι κάτι παραπάνω από μια απλή ένδειξη ή ομολογία.
English[en]
Similarly, our faith must be more than just an appearance or a mere profession.
Spanish[es]
Del mismo modo, nuestra fe ha de ser más que una apariencia o una simple profesión.
Estonian[et]
Ka usk peab olema enamat kui vaid midagi välist, midagi, millest vaid tunnistatakse.
Persian[fa]
همچنین ایمان ما نیز نباید فقط ظاهری بوده و یا حکم حرفه را داشته باشد.
Finnish[fi]
Samoin uskomme täytyy olla enemmän kuin vain ulkoisen vaikutelman tai pelkän julkisen tunnustuksen antamista.
French[fr]
De même, notre foi doit aller au-delà des apparences ou des simples mots.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ esa akɛ wɔhemɔkɛyeli afe nɔ ko ni anaa loo nɔ ko he wiemɔ kɛkɛ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אמונתנו חייבת להתבטא לא רק באופן חיצוני או במילים.
Hindi[hi]
उसी तरह, हमारे विश्वास को भी सिर्फ दिखावे या दावे से अधिक होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ang aton pagtuo dapat nga indi pakunokuno ukon pag-angkon lamang.
Croatian[hr]
Slično tome, naša vjera mora biti više nego samo vanjska forma ili puka izjava da vjerujemo.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan hitünk ne legyen csupán látszólagos, vagy puszta kijelentés.
Armenian[hy]
Նմանապես, մեր հավատն էլ չպիտի սահմանափակվի միայն արտաքին տեսքով ու դավանությամբ, այլ ավելին պիտի ընդգրկի իր մեջ։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, մեր հաւատքը պէտք է պարզ երեւոյթէ կամ դաւանութենէ մը աւելին ըլլալ։
Indonesian[id]
Demikian pula, iman kita haruslah lebih daripada sekadar penampilan luar atau pengakuan.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti pammatitayo masapul a saan a basta pammarang wenno panangaklon laeng.
Icelandic[is]
Trú okkar verður líka að vera meira en útlitið eða játningin.
Italian[it]
Allo stesso modo, la nostra fede non dev’essere solo qualcosa di apparente o di dichiarato.
Japanese[ja]
同様に,わたしたちの信仰も,ただ上辺だけ,または単なる口先だけのものであってはなりません。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ვერც ჩვენი რწმენა შეფასდება ერთი შეხედვით და მხოლოდ იმით, რომ საქვეყნოდ ვაცხადებთ მას.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, lukwikilu na beto fwete suka kaka na nganda ve to na munoko.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 우리의 믿음도 겉모습에 불과한 것이거나 신앙 고백에 지나지 않는 것이어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, kondima na biso esengeli kozala ya libándá te to ya maloba mpamba te.
Lozi[loz]
Ka ku swana, tumelo ya luna ha i lukeli ku ba fela ponahalo kamba buipapato.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mūsų tikėjimas turi būti daugiau negu išviršinis bruožas ar išpažinimas.
Luvale[lue]
Chochimwe nalufwelelo lwetu, kalwatela kupwa lwakumeso avatu chipwe hakanwa kahako.
Latvian[lv]
Līdzīgi ir ar mūsu ticību: tā nedrīkst būt tikai ārēja un tai jāizpaužas ne tikai vārdos.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa tsy maintsy mihoatra noho ny endrika ivelany fotsiny na ny fihamboana fotsiny, ny finoantsika.
Marshallese[mh]
Eindeinlok, tõmak eo ad ej aikwij laplok jen an baj walok wõt ilo wãwen baotokin ak baj ba wõt.
Macedonian[mk]
Слично, нашата вера мора да биде повеќе отколку само еден изглед или само исповедување.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, നമ്മുടെ വിശ്വാസം കേവലം കാണുന്നതിനെക്കാളോ പുറമേ അവകാശപ്പെടുന്നതിനെക്കാളോ ഉപരിയായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे आपला विश्वास केवळ देखाव्यापेक्षा आणि निव्वळ दाव्यापेक्षा अधिक असला पाहिजे.
Burmese[my]
အလားတူပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် အပြင်ပန်းမျှသာ သို့မဟုတ် အမည်ခံရုံမျှသာ မဖြစ်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
På samme måte må vår tro være noe mer enn et tomt skall eller en ren bekjennelse.
Niuean[niu]
Ke tuga ia, ko e tua ha tautolu kua lata ke mua atu mai he kitiaaga po ke talahauaga.
Dutch[nl]
Zo moet ook ons geloof meer zijn dan enkel uiterlijke schijn of louter een bewering.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, tumelo ya rena e swanetše go ba se se fetago ponagalo feela goba go fo bolelwa.
Nyanja[ny]
Mofanafanamo, chikhulupiriro chathu sichiyenera kukhala cha maonekedwe okha, chisakhale chapakamwa chabe.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇਕ ਦਿਖਾਵੇ ਜਾਂ ਇਕ ਦਾਅਵੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di manera similar, nos fe mester ta mas cu djis un aparencia of un simpel declaracion público.
Polish[pl]
Podobnie wiara to coś więcej niż zewnętrzne przejawy lub ustne deklaracje.
Pohnpeian[pon]
Me rasehng met, atail pwoson anahne en laudsang ihte kitail en liksansalmwahuki de wiahte atail kaudok.
Portuguese[pt]
De forma similar, nossa fé tem de ter mais do que apenas uma aparência ou ser só da boca para fora.
Rundi[rn]
N’ukwizera kwacu nyene gutegerezwa kutaba gusa ari kurya kuboneka canke ukwo twibwira ko dufise.
Romanian[ro]
Tot aşa, credinţa noastră trebuie să fie mai mult decât o formalitate sau o declaraţie publică.
Russian[ru]
Также и наша вера должна выражаться не только внешне или на словах.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ukwizera kwacu na ko kugomba kuba atari ibi byo ku isura cyangwa ku munwa gusa.
Slovak[sk]
Podobne aj naša viera musí byť viac než len zdanie alebo len nejaké vyhlásenie.
Slovenian[sl]
Enako tudi naša vera ne sme biti le navidezna oziroma zgolj zatrjevanje, da jo imamo.
Samoan[sm]
E tali faapena foi lo tatou faatuatua, e tatau ona sili atu nai lo na o se foliga mai pe i le na o le taʻu atu.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kutenda kwedu kunofanira kuva kunopfuura kungooneka kana kuti kungotaurawo zvako.
Albanian[sq]
Ngjashëm, besimi ynë duhet të jetë më shumë sesa vetëm një dukje apo thjesht një deklarim.
Serbian[sr]
Slično tome, naša vera mora da bude nešto više od samog izgleda ili puke tvrdnje da imamo veru.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, a bribi foe wi moesoe de moro leki nomo a fasi fa wi gersi na dorosei noso soso a froeklari di wi e froeklari dati na poebliki.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, tumelo ea rōna ha ea lokela ho ba ponahalo ea ka ntle feela kapa seo motho a ipolelang a le sona.
Swedish[sv]
På liknande sätt måste vår tro vara mer än bara ett yttre sken eller en läpparnas bekännelse.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, imani yetu haipaswi kuwa wonyesho tu wa nje au kujidai tu.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே நம்முடைய விசுவாசமும் வெறும் தோற்றத்தை அல்லது உரிமை பாராட்டலைப் பார்க்கிலும் மேம்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, మన విశ్వాసం కేవలం పైపై ఆకారం లేక ఒప్పుకోలు మాత్రమే అయివుండకూడదు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ความ เชื่อ ของ เรา ต้อง มี อะไร มาก กว่า การ ปรากฏ ภาย นอก หรือ เพียง คํา กล่าว อ้าง.
Tagalog[tl]
Kahawig nito, ang ating pananampalataya ay dapat na maging higit kaysa panlabas na anyo o basta pag-aangkin lamang.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, tumelo ya rona ga ya tshwanela go nna fela selo se se bonalang kafa ntle kana selo fela se re ipolelang gore re na le sone.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga meimei tatau, ko ‘etau tuí kuo pau ke lahi ange ia ‘i ha‘ane hā pē pe ko ha taukave‘i pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena buyo, lusyomo lwesu talweelede kuba lwaatala-tala buyo naa lwakutondezya buyo pe.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, imanımız da sadece görünüşten ya da bir iddiadan öteye geçmelidir.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, ripfumelo ra hina a ri fanelanga ri va nchumu wa le handle kumbe lowu vuriwaka hi nomu ntsena.
Twi[tw]
Saa ara na ɛnsɛ sɛ yɛn gyidi yɛ nnipa ani so de anaa nea yɛde yɛn ano ka kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Oia atoa, eita e navai noa ia parau tatou e e faaroo to tatou.
Ukrainian[uk]
Подібно й наша віра не повинна бути лише формою чи виражатися тільки на словах.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, đức tin chúng ta không phải chỉ có vẻ bề ngoài hay chỉ bởi miệng nói mà thôi.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ʼe mole tonu ke liliu pe tatatou tui ko he meʼa ʼe hā ki tuʼa, peʼe tou lau pe tatou ʼe tou maʼu te tui.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, asimele nje sibonakale okanye sizingomb’ isifuba sisithi sinokholo.
Yapese[yap]
Ku arrogon e michan’ rodad ni susun gathi ke mus ni be m’ug riy rodad ara ke mus ni gad ma yog u dap’e l’igin’dad.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìgbàgbọ́ wa kò gbọ́dọ̀ jẹ́ oréfèé tàbí ti orí ahọ́n lásán.
Chinese[zh]
照样,我们也不能只是看来有信心或自称有信心就够了。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukholo lwethu kumelwe lube okungaphezu nje kwalokho okubonakalayo noma ukuzisholo nje.