Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa wo Sara biɛ ke “Matsɛmɛ A Nyɛ,” se Sara hyɛ we blɔ kaa a bu lɛ kaa nɔ ko nɛ e nɔ kuɔ
Afrikaans[af]
Jehovah het Sara “Prinses” genoem, maar sy het nie verwag om soos ’n prinses behandel te word nie
Aymara[ay]
Jehová Diosajja, “Princesa” sasaw Sararojj sutichäna, jupajj janiw ukham uñjatañ suykänti.
Bashkir[ba]
Был ғәжәп ҡатынды Йәһүә үҙе «батша ҡыҙы» тип атаған булһа ла, ул үҙен әллә кемгә ҡуймаған
Central Bikol[bcl]
Inapod ni Jehova si Sara na “Prinsesa,” pero dai kaini inisip na tatrataron siya sa espesyal na paagi
Bemba[bem]
Yehova umwine e wainike Sara ukuti “Namfumu,” lelo talemona ukutila abantu balingile ukulamusunga nga namfumu
Bulgarian[bg]
Йехова нарекъл Сара „княгиня“, но тя не очаквала да се държат с нея като с кралска особа
Biak[bhw]
Yahwe dap Sara i ḇe ”Infun”, ḇape imewer snonkaku sya sifrur i raris inai raja
Bislama[bi]
Sera i Mama Blong Ol King, be hem i no ting se ol man oli mas tinghae long hem
Bangla[bn]
যিহোবা সারাকে “রাণী” বলে সম্বোধন করেছিলেন কিন্তু সারা কখনো আশা করেননি, অন্যেরা তাকে রানির মতো দেখবে
Batak Karo[btx]
Igelari Jahwe Sarah ”Putri Raja”, tapi labo iarapkenna ia iban bagi keluarga raja
Catalan[ca]
Déu li va posar el nom de ‘Princesa’, però ella mai va esperar que se la tractés com si fos part de la reialesa
Cebuano[ceb]
Gitawag ni Jehova si Sara ug “Prinsesa,” pero wala siya magpatagad ingong prinsesa
Chokwe[cjk]
Yehova yavuluka Sara ngwenyi, “Mwazovu,” chipwe chocho Sara te keshi kushimbwila hanga amulemese kuli akwo
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Sarah cu “Siangpahrang Hna Nu” tiah min a pek ko nain a hleiin pehtlaih ding kha aa ruahchan lo
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Zeova ti apel Sara “Prenses,” i pa ti ekspekte ganny trete parey en larenn
Czech[cs]
Jehova Sáru nazval kněžnou, ale ona nikdy neočekávala, že se s ní bude zacházet jako s urozenou ženou.
Chuvash[cv]
Иегова Саррӑна «княгиня» тенӗ пулсан та Сарра хӑйӗнпе патша майрипе тытнӑ пек тытасса кӗтмен
Danish[da]
Jehova kaldte Sara for “fyrstinde”, men hun forventede ikke at blive behandlet som noget særligt
German[de]
Jehova nannte Sara „Fürstin“, aber sie erwartete nicht, so behandelt zu werden
Dehu[dhv]
Ngacama hnei Iehova hna hë Sara, ka hape, “Isola,” ngo tha hnei eahlo kö hna thele troa nyi isola
Ewe[ee]
Yehowa yɔ Sara be “Fiavinyɔnu,” ke hã, menɔ mɔ kpɔm be woawɔ nu ɖe ye ŋu abe fiavinyɔnu ene o
Efik[efi]
Jehovah okosio enye Sarah, emi ọwọrọde “Ọbọn̄-An̄wan,” edi enye iketiehe-tie ibet ẹnam n̄kpọ ye imọ nte ọbọn̄-an̄wan
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αποκάλεσε τη Σάρρα «Αρχόντισσα», αλλά εκείνη δεν ανέμενε βασιλική μεταχείριση
English[en]
Jehovah called Sarah “Princess,” but she did not expect to be treated like royalty
Spanish[es]
Jehová llamó a Sara “Princesa”, pero ella no esperaba que la trataran como tal
Estonian[et]
Jehoova nimetas Saarat suursuguseks naiseks, kuid too ei oodanud mingit erilist kohtlemist.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا سارا را «شاهزاده» خواند، اما سارا انتظار نداشت که دیگران با او همچون شخصی بلندمرتبه برخورد کنند
Finnish[fi]
Saara ei odottanut kuninkaallista kohtelua, vaikka Jehova kutsui häntä ”ruhtinattareksi”
Fijian[fj]
Vakatokai Sera o Jiova me “Raluve,” ia e sega ni namaka me qaravi vaka na luvenitui
Fon[fon]
Jehovah ylɔ Sala ɖɔ “Axɔví,” amɔ̌, é ɖó nukún ɖɔ è ni wà nǔ xá emi hɔnmɛ wɛ emi ɖè ɖɔhun ǎ
French[fr]
Même si Jéhovah a appelé Sara « Princesse », elle ne s’attend pas à être traitée comme une altesse royale.
Ga[gaa]
Yehowa tsɛ Sara “Yoo Ablade,” shi Sara kpaaa gbɛ akɛ akɛ lɛ aye akɛ mɔ wulu ko
Gilbertese[gil]
E arana Tara Iehova bwa “te Natinuea te Aine,” ma e aki kani karineaki neiei n aron te uea
Gun[guw]
Jehovah ylọ Sala dọ “Ahọvi-yọnnu,” ṣigba ewọ ma nọ donukun nado yin nuyiwa hẹ di ahọvi
Hausa[ha]
Jehobah ya kira Saratu “Sarauniya,” amma ba ta sa rai cewa za a bi da ita kamar sarauniya ba
Hindi[hi]
यहोवा ने सारा को “राज-घराने की औरत” कहा, पर उसने यह नहीं चाहा कि लोग उससे ऐसे पेश आएँ, जैसे वे राज-घराने की औरतों से पेश आते हैं
Hiligaynon[hil]
Gintawag ni Jehova si Sara nga “Prinsesa,” pero wala sia nagpaabot nga mangin espesyal ang pagtamod sa iya
Hmong[hmn]
Yehauvas muab Xala hu ua “Poj Vaj,” tiamsis Xala tsis xav kom lwm tus saib nws zoo li poj vaj
Croatian[hr]
Jehova je Saru nazvao “kneginjom”, ali ona nije očekivala da se drugi ophode s njom kao da je plemenita roda
Haitian[ht]
Se vre Jewova te rele Sara “Prensès”, men Sara pa t atann pou yo te trete l tankou yon prensès.
Hungarian[hu]
Jehova nevezte el Sárát fejedelemnőnek, de ő nem várta el, hogy ilyen méltósággal bánjanak vele
Armenian[hy]
Եհովան Սառային կոչեց «իշխանուհի», բայց վերջինս չէր ակնկալում, որ իրեն թագուհու պես կվերաբերվեն
Western Armenian[hyw]
Եհովան Սառան «իշխանուհի» կոչեց, բայց ան չակնկալեց որ ուրիշները իրեն հետ իշխանուհիի պէս վարուին
Iban[iba]
Jehovah ngangauka Sarah “Anak Indu Raja,” tang Sarah enda ngarapka diri diintu baka anak indu raja
Ibanag[ibg]
Inagalan ni Jehova si Sara nga “Prinsesa,” ngem ari inekspekta ni Sara nga matratu tu kunna
Indonesian[id]
Nama Sara berarti ”Putri”, tapi dia tidak berharap untuk diperlakukan seperti seorang putri
Igbo[ig]
Jehova kwuru na Sera ga-abụ “Nne Ndị Eze,” ma o meghị ka ọ chọwa ka e mewe ya ka nwunye eze
Iloko[ilo]
Inawagan ni Jehova ni Sara iti “Prinsesa” ngem saan a ninamnama ni Sara a matrato kas prinsesa
Icelandic[is]
Jehóva kallaði Söru „prinsessu“ en hún ætlaðist ekki til að komið væri fram við sig eins og hún væri konungborin.
Isoko[iso]
Jihova o se Sera “Ọmọtẹ-ovie,” rekọ o je rẹro nọ ahwo a te kẹe adhẹẹ jẹ rẹrotei wọhọ epanọ a re ru kẹ ọmọtẹ-ovie he
Italian[it]
Geova chiamò Sara “principessa”, ma lei non si aspettava di essere trattata come tale
Japanese[ja]
サラはエホバから「王妃」と呼ばれたが,王族のような扱いを受けることを期待しなかった。
Javanese[jv]
Sara ora péngin diajèni kayadéné bangsawan, senajan dhèwèké disebut ”Ibuké Para Raja” karo Yéhuwah
Georgian[ka]
სარას თავად იეჰოვამ უწოდა „დიდგვაროვანი ქალბატონი“, მაგრამ იგი არასდროს მოელოდა, რომ დიდგვაროვანივით მოეპყრობოდნენ
Kamba[kam]
Yeova amwĩtie Sala “Inyia wa Asumbĩ,” ĩndĩ Sala ndendaa akuwe ta mũnene
Kabiyè[kbp]
Paa Yehowa ɛya Saara se “awiya ɖoo” yɔ, ɛtɩñɩnɩ kpa se pakpaɣ-ɩ ɛzɩ ɛkɛ abiɖe yɔ
Kongo[kg]
Yehowa bingaka Sara “Mwana-Nkento ya Ntotila,” kansi yandi zolaka ve nde bo sadila yandi mambu bonso mfumu
Kikuyu[ki]
Jehova eetire Sara “Mwarĩ wa Mũthamaki” no Sara ndeerĩgagĩrĩra andũ mamuonage na mamwĩkagĩre maũndũ ta mũthamaki
Kuanyama[kj]
Jehova okwa luka Sara “Omona wohamba,” ashike Sara ka li a hala a ungaungwe naye onga omona wohamba
Kazakh[kk]
Жаратушы Құдайдың өзі “Ханшайым” деп атап тұрса да, Сара кішіпейіл болып қала берді
Khmer[km]
ទោះ ជា ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ដាក់ ឈ្មោះ ឲ្យ នាង ថា « ម្ចាស់ ក្សត្រី » ក្ដី តែ នាង មិន រំពឹង ឲ្យ គេ ប្រព្រឹត្ត ចំពោះ នាង ដូច ជា ម្ចាស់ ក្សត្រី ឡើយ
Korean[ko]
여호와께서 사라에게 “왕후”라는 이름을 주셨지만, 사라는 왕족처럼 대우받기를 기대하지 않았습니다
Kaonde[kqn]
Yehoba watelele Sala amba “Mwanamukazhi wa ku Bufumu,” bino kechi wakebelenga bantu kutendeka kumupa mushingi wakilamo ne
Kwangali[kwn]
Jehova kwa rukire Sara asi “Hompa gomukadi,” nye Sara kapi ga ndindilire asi va mu tekure ngwendi hompa
Kyrgyz[ky]
Жахаба Саараны «каныша» деп атаса да, ал өзүнө канышадай мамиле кылынышын күткөн эмес
Ganda[lg]
Erinnya Yakuwa lye yawa Saala litegeeza “Omumbejja,” naye Saala yali teyeetwala ng’omumbejja
Lingala[ln]
Atako Yehova abengaki Sara “Mama ya Bakonzi,” Sara azalaki koluka te ete básalela ye makambo lokola mokonzi
Lozi[loz]
Jehova naabizize Sara kuli ki “Mukwae,” kono Sara naasabati kuli batu bamuunge sina mwanaa mulena
Lithuanian[lt]
Jehova pavadino Sarą kilmingąja, tačiau ji nemanė, kad kiti su ja turi elgtis lyg su princese.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Yehova byaāityile Sala bu “Mwana Mulopwe,” inoko Sala kāsakilepo bamumone pamo bwa muntu wa ku kisaka kya bulopwe
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakabikila Sala ne: “Mukaji wa mu dîku dia bukalenge,” kadi Sala kavua mutekemene bua bamuenzele malu bu mukalenge to.
Luvale[lue]
Yehova avulukile Sala ngwenyi “Mwangana,” oloze Sala kasakile vatu vamumone kupwa wakulipwilako
Lunda[lun]
Yehova yomweni wamuteneni nindi “Mama Yawanyanta,” ilaña hakeñeleña kumulemesha neyi mwantaku
Lushai[lus]
Jehova’n Sari chu “Lal Fanu” tiin ko mah se, Sari chuan lal fanu anga cheibâwl a beisei lo
Mam[mam]
Ax Jehová tukʼil tkʼujlabʼil ok tqʼoʼn tbʼi te Kytxuʼ Rey, mintiʼtoq in yon tiʼj jlu
Morisyen[mfe]
Zeova ti apel Sara “Prinses,” me Sara pa ti atann ki tret li kouma enn laprinses
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Jehovah hoe “Andriambavy” i Saraha nefa tsy nanantena hoe hatao hoatran’ny mpanjakavavy
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wamwinike ukuti “Nyina wa ene” lelo atenekelanga ukumucindika kwati a namwene
Marshallese[mh]
Jeova ear likũt etan Sera “Lerooj,” ak ear jab kõtmãne bwe ro jet ren kairoojoje
Macedonian[mk]
Иако Јехова ја нарекол Сара „кнегиња“, таа не очекувала другите да се однесуваат кон неа како кон царица
Mòoré[mos]
A Zeova meng n pʋd a Saara tɩ “naab bi-pugla,” la a Saara pa bao tɩ b waoog yẽ wa naab bi-pugl ye
Malay[ms]
Yehuwa memanggil Sara “Puteri,” tetapi dia tidak mengharapkan layanan istimewa
Maltese[mt]
Ġeħova lil Sara sejħilha “Prinċipessa,” imma hi ma kinitx tippretendi li tiġi trattata bħal xi ħadd irjali
Norwegian[nb]
Jehova kalte Sara «fyrstinne», men hun forventet ikke å bli behandlet som en kongelig
Nyemba[nba]
Yehova ua lukile Sala ngueni “Lisano,” vunoni Sala ka lavelele vantu va mu halese ni ku mu haka ku vukama
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kitokaytij Sara “iichpoch Tekiuaj”, sayoj ke amo kichiaya maj ijkon kiitakan
North Ndebele[nd]
UJehova wabiza uSara ngokuthi yiNdlovukazi kodwa yena kazange afune ukuphathwa njengowasesikhosini
Nepali[ne]
यहोवा आफैले साराको नाम “राजकुमारी” राखिदिनुभएको थियो तर तिनले कहिल्यै मानसम्मान वा विशेष ओहदाको चाह गरिनन्
Ndonga[ng]
Jehova okwa luku Sara “Yina yaakwaniilwa,” ihe ka li a tegelela u ungaungiwe naye ngaashi omunyekadhi
Nias[nia]
Ikaoni Yehowa khö Sara ”Ono Alawe”, ba lö irai itötöna wa lafolau khö nono alawe ia
Niuean[niu]
Fakahigoa e Iehova a Sara ko e Matua Fifine he Tau Patuiki, ka e nakai amanaki a ia ke taute tuga e patuiki
Dutch[nl]
Jehovah noemde Sara ‘vorstin’, maar ze verwachtte niet dat ze als een prinses behandeld werd
South Ndebele[nr]
Nanyana uJehova ambiza “ngeKosazana,” kodwana azange alindele ukuphathelwa phezulu
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bitša Sara gore ke “Kgošigatšana,” fela Sara o be a sa letela go swarwa bjalo ka mmakgoši
Nyanja[ny]
Yehova anatchula Sara kuti “Mfumukazi,” komabe iye sankayembekezera kuti azipatsidwa ulemu wachifumu
Nyaneka[nyk]
Jeova waihana Sara okuti “Onkhai-hamba,” mahi Sara ankho kakevela okutekulwa ngo nkhai-hamba
Nzima[nzi]
Gyihova vɛlɛle raalɛ ɛhye “Belemgbunli Ara Raalɛ” ɛdeɛ, noko yeanlea ade kɛ bɛbazonle ye
Oromo[om]
Yihowaan Haadha Moototaa jedhee ishii waamus, akka mootuutti akka kabajamtu hin eegne
Pangasinan[pag]
Tinawag nen Jehova si Sara ya “Prinsesa,” pero ag-inilaloan nen Sara ya sikatoy serbian ya singa prinsesa
Papiamento[pap]
Yehova a yama Sara “prinsesa,” pero Sara no a eksigí un trato spesial
Pijin[pis]
Jehovah nemim Sarah long “Princess,” bat Sarah no expectim pipol for treatim hem olsem queen
Polish[pl]
Chociaż Jehowa nazwał Sarę „księżniczką”, nie oczekiwała ona królewskiego traktowania
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin ekerki Sara lih emen sang peneinei soupeidi, ahpw Sara sohte kasik en ale epwel me kin kowohng soupeidi kan
Portuguese[pt]
Jeová chamou Sara de “princesa”. Mas Sara não esperava receber um tratamento especial.
Quechua[qu]
Reykunapa mamäninmi kanan karqan, peru Säraqa manam tsërëkur alabayänantatsu shuyararqan
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca ‘jatun mandajcunapaj mama’ nijpipish paica mana chashna nichun munarcachu.
Cusco Quechua[quz]
Sarataqa Jehová Dios kikinña princesa niran chaypas, payqa manan suyaranchu chay jina tratanankuta
Rarotongan[rar]
Kapiki a Iehova ia Sara ko te Tamaine Ariki, inara kare aia i tapapa ana kia akaraia mai mei te reira
Rundi[rn]
Naho Yehova yise Sara “Umuganwakazi,” Sara ntiyigeze yitega ko azokwamikara
Romanian[ro]
Iehova a numit-o pe Sara „Prințesă”, dar ea nu a așteptat să fie tratată astfel
Russian[ru]
Хотя Иегова назвал Сарру «княгиней», она не ожидала, что с ней будут обращаться как с принцессой
Kinyarwanda[rw]
Yehova yise Sara umwamikazi, ariko ntiyabaga yiteze ko bamufata nk’umwamikazi
Sango[sg]
Jéhovah airi Sara “Mokonzi-wali,” me Sara aku ti tene asara ye na lo tongana mokonzi-wali ape
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් සාරාව “කුමාරිකාව” විදිහට හැඳින්නුවත් අනිත් අය තමන්ට කුමාරිකාවක් විදිහට සලකයි කියලා සාරා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
Slovak[sk]
Jehova dal Sáre meno „kňažná“, no ona nevyžadovala, aby sa s ňou zaobchádzalo ako so ženou z kráľovského rodu
Slovenian[sl]
Jehova je Saro imenoval »kneginja«, toda sama ni pričakovala, da bi se z njo kraljevsko ravnalo.
Shona[sn]
Jehovha akadana Sara kuti “Mwanasikana Wamambo,” asi haana kumbotarisira kubatwa semunhu anoshamisira
Songe[sop]
Sunga mbibabadi betanyine Sara bu “Ndalamumba” kwi Yehowa nabene, ta mukumine bwa’shi bekale abamukitshina myanda bu nfumu nya
Albanian[sq]
Jehovai e quajti Sarën «princeshë», ama ajo s’priste ta trajtonin si princeshë
Serbian[sr]
Premda je Jehova Saru nazvao kneginjom, ona nije očekivala poseban tretman
Sranan Tongo[srn]
Yehovah kari Sara ’Mama fu kownu’, ma Sara no ben fruwakti taki sma ben o si en so
Swati[ss]
Jehova wabita Sara ngekutsi “Inkhosatana,” kodvwa Sara akazange alindzele kutsi aphatfwe njemuntfu wasesigodlweni
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re Sara ke “Khosatsana” empa Sara o ne a sa etse hore batho ba mo sebeletse joalokaha eka ke eona
Swedish[sv]
Jehova kallade Sara ”Furstinna”, men hon förväntade aldrig att bli kungligt behandlad.
Swahili[sw]
Ingawa Yehova alimwita “Binti ya Mfalme,” Sara hakutarajia atendewe kama malkia
Congo Swahili[swc]
Yehova alimuita Sara kuwa mama ya wafalme, lakini hakutazamia atendewe kwa njia ya kifalme
Tamil[ta]
யெகோவா சாராளை “இளவரசி” என்று அழைத்தாலும், மற்றவர்கள் தன்னை அப்படி நடத்த வேண்டும் என்று சாராள் எதிர்பார்க்கவில்லை
Tetun Dili[tdt]
Jeová hanaran feto diʼak neʼe “Inan ba liurai sira”, maibé Sara la hein katak ema seluk sei trata nia hanesan liurai-feto
Thai[th]
แม้ พระ ยะโฮวา ตั้ง ชื่อ ให้ ซาราห์ ว่า “เจ้า หญิง” แต่ เธอ ก็ ไม่ อยาก ให้ ใคร ปฏิบัติ กับ เธอ เหมือน เป็น ชน ชั้น สูง
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሳራ “ልዕልቲ” ኢሉ እኳ እንተ ጸውዓ፡ ከም ኣባል ንጉሳዊ ስድራ ቤት ጌርካ ኽትተሓዝ ኣይተጸበየትን
Tiv[tiv]
Yehova yange na Sara iti ér Ngô u Utor, kpa ver ishima ér i naan un icivir sha inja i zegekwase ga
Tagalog[tl]
Tinawag ni Jehova si Sara bilang “Prinsesa,” pero hindi niya inasahan na pakikitunguhan siyang gaya ng isang maharlika
Tetela[tll]
Jehowa akelɛ Sara ɔnɛ: ‘Nyango nkumi ya dikanga,’ koko Sara konongamɛ dia vɔ mbosalɛ akambo oko ose nkumbo ka nkumekanga
Tswana[tn]
Le fa Jehofa a ne a re Sara ke ‘Mmê wa Dikgosi,’ mosadi yono o ne a sa solofela go tshwarwa jaaka wa ntlo ya segosi
Tongan[to]
Na‘e ui ‘e Sihova ‘a Sela ko e “Pilinisesi,” ka na‘e ‘ikai ‘amanekina ‘e he fefiné ni ke fakafeangai faka‘ei‘eiki ange kiate ia
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangumudana kuti “Nyinawu wa Mafumu,” kweni iyu wakhazganga kuti ŵanthu amuwonengi nge fumukazi cha
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaita Sara kuti “Namalelo,” pele tanaakali kulangila kuti ulakonzya kulanganizyigwa mbuli mwana wamumukwasyi wamwami
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba ya sbʼiʼiluk «Ixawal», pe ja yeʼn mi smajla kechanta lek a’iljuk
Turkish[tr]
Yehova Sara’ya “prenses” adını vermiş olsa da o, prenses muamelesi görmeyi beklemedi
Tumbuka[tum]
Yehova wakati Sara ni “Mwanakazi Wakuchindikika,” kweni Sara wakakhazganga kuti ŵanthu ŵamuchindikenge yayi
Twi[tw]
Yehowa frɛɛ Sara “Ɔhemmaa” deɛ, nanso na Sara nhwɛ kwan sɛ wɔbɛkotokotow no sɛ ɔdehye
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae ta slekil yoʼonton laj yakʼbe sbiin «Prinsesa» li Sarae, akʼo mi muʼyuk smalaoj jech chichʼ ichʼel ta mukʼ
Ukrainian[uk]
Хоча сам Єгова назвав Сарру «вельможною», вона ніколи не очікувала, що інші ставитимуться до неї як до цариці
Urhobo[urh]
Jihova se Sera “Oni rẹ Ivie,” ẹkẹvuọvo, Sera rhẹro rọyen nẹ e no kerẹ oni rẹ ivie-e
Venda[ve]
Yehova o vha a tshi vhidza Sara, Mme A Mahosi, fhedzi o vha a sa lavheleli u farwa sa mukololo
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va gọi Sa-ra là “công chúa”, nhưng bà không mong được đối xử như bậc vương giả
Waray (Philippines)[war]
Ginngaranan ni Jehova hi Sarah hin “Prinsesa,” pero waray hiya maglaom nga trataron hin sugad
Xhosa[xh]
UYehova wathiya uSara igama elithi “Inkosazana” kodwa akazange alindele ukuphathwa okweqanda
Yao[yao]
Yehofa ŵamkolasile jwamkongweju kuti, “Nangolo jwa acayimwene,” nambope Sala nganajembeceyaga kuti ŵandu amcimbicisyeje mwapajika
Yoruba[yo]
Jèhófà pe Sárà ní “Ìyá Ọba,” àmọ́ Sárà ò retí pé káwọn èèyàn máa gbé òun gẹ̀gẹ̀
Yucateco[yua]
Kex Jéeoba aʼal juntúul princesaeʼ, Saraeʼ mix juntéen tu páaʼtaj ka tratartaʼak beyoʼ
Zande[zne]
Yekova ni tiko ayambu rimo gi bawene sino dee re nga “Na Abakindo,” ono ri aaidanga i nimangi ri wa nakindo te