Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ የተጻፈ ነው ተብሎ የሚታሰበው ዘካርያስ 8: 19–21 እና 8: 23 እስከ 9: 4 የሚገኝበት የሰፕቱጀንት ትርጉም ቅዳጅ (በስተቀኝ) በኢየሩሳሌም በእስራኤል ቤተ መዘክር ይገኛል።
Arabic[ar]
هذه الجُذاذة من الترجمة السبعينية (الى اليمين) التي يرجع تاريخها الى القرن الاول بعد الميلاد والتي تحتوي على زكريا ٨: ١٩-٢١ و٨: ٢٣–٩:٤ هي في متحف اسرائيل في اورشليم.
Bulgarian[bg]
Този фрагмент от „Септуагинта“ (дясно), датиращ от първи век от н.е., съдържа стиховете от Захария 8:19–21 и 8:23–9:4; намира се в музея „Израел“ в Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Kining tipika sa Septuagint (tuo) napetsahag unang siglo K.P. ug nasudlan sa Zacarias 8: 19-21 ug 8:23–9:4 anaa sa Israel Museyo sa Jerusalem.
Czech[cs]
Tento fragment Septuaginty (vpravo), datovaný do prvního století n. l., který obsahuje Zecharjáše 8:19–21 a 8:23–9:4, je v Izraelském muzeu v Jeruzalémě.
Danish[da]
På Israel-museet i Jerusalem findes et Septuaginta-fragment (til højre) fra det første århundrede e.v.t., omfattende Zakarias 8:19-21; og 8:23–9:4.
Greek[el]
Αυτό το απόσπασμα από τη μετάφραση των Εβδομήκοντα (δεξιά) που χρονολογείται από τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. και περιέχει τα εδάφια Ζαχαρίας 8:19-21 και 8:23–9:4 βρίσκεται στο Μουσείο της Ιερουσαλήμ του Ισραήλ.
English[en]
This fragment of the Septuagint (right) dated to the first century C.E. and containing Zechariah 8:19-21 and Zec 8:23–9:4 is in Jerusalem’s Israel Museum.
Spanish[es]
Este fragmento de la Septuaginta (a la derecha), que está fechado como del primer siglo E.C. y contiene Zacarías 8:19-21 y Zac 8:23–9:4, se halla en el Museo de Israel, en Jerusalén.
Estonian[et]
See Septuaginta fragment (paremal), mis on pärit esimesest sajandist m.a.j. ning sisaldab kirjakohti Sakarja 8:19—21 ja 8:23—9:4, on Jeruusalemmas Iisraeli Muuseumis.
Finnish[fi]
Tämä Septuagintan katkelma (oikealla), joka on ajoitettu ajanlaskumme ensimmäiselle vuosisadalle ja sisältää Sakarjan 8:19–21:n ja 8:23–9:4:n, on Jerusalemissa Israelin museossa.
Faroese[fo]
Á Ísrael-forngripasavninum í Jerúsalem er eitt Septuaginta-fragment (høgrumegin) úr fyrstu øld e.o.t., umfatandi Zakarias 8:19-21 og 8:23-9:4.
Croatian[hr]
Ovaj fragment Septuaginte (desno) datira iz prvog stoljeća naše ere, a sadrži Zahariju 8:19-21 i 8:23-9:4 u muzeju Izrael u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Ez a Septuagintá-ból való részlet (jobbra) az első századból való és Zakariás 8:19–21 és 8:23—9:4-ig terjedő verseket tartalmazza. Jelenleg a Jeruzsálemi Izraeli Múzeumban őrzik.
Indonesian[id]
Potongan dari Septuaginta (kanan) yang berasal dari abad Pertama M ini dan yang berisi Zakharia 8:19-21 dan 8:23–9:4 terdapat di Museum Israel di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Daytoy a rigis ti Septuagint (kannawan) a napetsaan iti umuna a siglo K.P. ken naglaon ti Zacarias 8:19-21 ken Zac 8:23–9:4 ti adda idiay Israel Museum sadi Jerusalem.
Icelandic[is]
Þessar slitur Sjötíumannaþýðingarinnar (til hægri), frá fyrstu öld okkar tímatals og nú geymdar í ísraelska safninu í Jerúsalem, hafa að geyma Sakaría 8:19-21 og 8:23–9:4.
Italian[it]
Questo frammento della Settanta (a destra), che risale al primo secolo E.V. e contiene Zaccaria 8:19-21 e 8:23–9:4, si trova nel Museo Nazionale di Gerusalemme.
Japanese[ja]
セプトゥアギンタ訳のこの断片(右)はエルサレムのイスラエル博物館にあり,西暦1世紀のものとされている。
Korean[ko]
기원 제 1세기 것으로 스가랴 8:19-21과 8:23-9:4이 들어 있는 「칠십인역」의 이 파편(오른쪽)은 ‘예루살렘’의 ‘이스라엘’ 박물관에 소장되어 있다.
Lingala[ln]
Eteni ya libongoli la Septante (na lobɔkɔ ya mobali) oyo ezali na mikapo mibale ya Zakaria (Zek. 8:19-21 mpe Zek. 8:23 kino 9:4), ekomamaki na ekeke ya liboso ya Ntango na Biso.
Lozi[loz]
Ona kalulo ye ya Septuagint (kwa silyo) ili ya mwa mwanda wa C.E. ina ni mañolo a Zakaria 8:19-21 ni 8:23-9:4 i fumaneha mwa Jerusalema mwa Miziamu ya Isilaele.
Lithuanian[lt]
Šis Septuagintos fragmentas (dešinėje) iš Zacharijo knygos 8:19-21 ir 8:23—9:4, datuotas pirmuoju m. e. amžiumi, yra Izraelio muziejuje Jeruzalėje.
Latvian[lv]
Šis Septuagintas fragments (pa labi), kas attiecināms uz 1. gs. m.ē. un kas satur Cakarijas 8:19-21 un 8:23–9:4, atrodas Izraēlas muzejā Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
Io tapany amin’ny Septante (eo ankavanana) io izay mirakitra andalan-teny roa amin’ny Zakaria (8:19-21, sy 8:23 ka hatramin’ny 9:4) dia mitondra ny datin’ny taonjato voalohany amin’ny fanisan-taona iraisana.
Macedonian[mk]
Овој фрагмент од Септуагинтата (десно) од првиот век од н. е., што го содржи Захарија 8:19-21 и 8:23–9:4, се наоѓа во ерусалимскиот Израелски музеј.
Burmese[my]
စီအီး ပထမရာစုနေ့စွဲပါ၍ ဇာခရိ ၈:၁၉-၂၁ နှင့် ၈:၂၃–၉:၄ ပါ Septuagint ၏ဤစာမူအပိုင်းတစ်စ (ယာ) သည်ယေရုရှလင်မြို့ရှိ အစ္စရေးပြတိုက်တွင်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Dette fragmentet av den greske oversettelsen Septuaginta (til høyre), som er datert til det første århundre etter Kristus, inneholder Sakarja 8: 19—21 og 8: 23 til 9: 4.
Dutch[nl]
Dit fragment van de Septuaginta (rechts), gedateerd op de eerste eeuw G.T., bevat Zacharia 8:19-21 en 8:23–9:4, en bevindt zich in het Israëlmuseum in Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Seripa se sa Septuagint (ka go le letona) sa lekgolong la pele la nywaga Mehleng ya Rena gomme se e-na le Sakaria 8:19-21 le 8:23–9:4, se Musiamong wa Jerusalema kua Isiraele.
Nyanja[ny]
Chidutswa ichi cha Septuagint (kulamanja) cha m’zaka zazana loyamba C.E. cha Zekariya 8:19-21 ndi 8:23–9:4 chikupezeka m’Myuziyamu ya m’Yerusalemu m’Israyeli.
Ossetic[os]
Септуагинтӕйы тӕлмацӕй ацы скъуыддзаг (рахизырдыгӕй) ис Иерусалимы, Израилы Националон музейы, у нӕ эрӕйы фыццаг ӕнусӕй ӕмӕ дзы фыст ис Захари 8:19–21 ӕмӕ Захари 8:23–9:4.
Polish[pl]
Ten fragment Septuaginty (z prawej), pochodzący z I wieku naszej ery i zawierający Zachariasza 8:19-21 oraz 8:23 do 9:4, znajduje się w Muzeum Izraela w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Este fragmento da Septuaginta (à direita), datado do primeiro século EC e que contém Zacarias 8:19-21 e 8:23–9:4, encontra-se no Museu de Israel, em Jerusalém.
Romanian[ro]
Acest fragment din Septuaginta (dreapta) care datează din secolul I e.n. şi conţine Zaharia 8:19–21 şi 8:23—9:4, se află în Muzeul Israelian din Ierusalim.
Russian[ru]
Этот фрагмент Септуагинты (справа), датируемый первым веком нашей эры и содержащий текст из книги Захария 8:19—21 и 8:23—9:4, находится в Национальном музее Израиля в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Iki gice cya Septante (iburyo) cyo mu kinyejana cya mbere cy’igihe cyacu, kirimo Zekaria 8:19-21 na 8:23—9:4 kiboneka mu Nzu Ndangamurage y’i Yerusalemu muri Isirayeli.
Slovak[sk]
Tento zlomok Septuaginty (vpravo), ktorý pochádza z prvého storočia n. l. a obsahuje Zachariáša 8:19-21 a 8:23–9:4, sa nachádza v Izraelskom múzeu v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Tale odlomek iz Septuaginte (desno) z Zaharijo 8:19-21 in 8:23—9:4 iz prvega stoletja n. št. se nahaja v Izraelskem muzeju v Jeruzalemu.
Shona[sn]
Ichi chaenga cheSeptuagint (chiri kurudyi) chinomusi womuzana ramakore rokutanga N.V. uye china Zekaria 8:19-21 na 8:23–9:4 chiri muMiyuziyemu yeIsraeri yeJerusarema.
Serbian[sr]
Ovaj fragmenat Septuaginte (desno) datira iz prvog veka naše ere, a sadrži Zahariju 8:19-21 i 8:23—9:4 u muzeju Izrael u Jerusalimu.
Swedish[sv]
Detta fragment av Septuagintaöversättningen (till höger) som har daterats till första århundradet v.t. och som innehåller Sakarja 8:19—21, och Sakarja 8:23—9:4 finns nu i Israelmuseet i Jerusalem.
Swahili[sw]
Kisehemu hiki cha Septuagint (kulia) cha tarehe ya mpaka karne ya kwanza W.K. na chenye Zekaria 8:19-21 na 8:23–9:4 kiko katika Nyumba ya Vitu vya Ukumbusho ya Israeli katika Yerusalemu.
Tamil[ta]
ச. முதலாம் நூற்றாண்டினுடையதாகத் தேதி குறிப்பிடப்பட்டு, சகரியா 8:19-21 மற்றும் 8:23–9:4 அடங்கியுள்ள செப்டுவஜின்ட்டின் இந்தத் துண்டு (வலதுபுறத்திலிருப்பது) எருசலேமின் இஸ்ரேல் அரும்பொருட்காட்சி சாலையில் உள்ளது.
Tagalog[tl]
Ang kapirasong ito ng Septuagint (kanan) na may petsang unang siglo C.E. at taglay ang Zacarias 8: 19-21 at 8: 23– 9:4 ay nasa Jerusalem sa Israel Museum.
Tswana[tn]
Kabetlana eno ya Septuagint (moja) ya lekgolo lantlha la dingwaga C.E. mme e na le Sekaria 8:19-21 le 8:23–9:4 e kwa Israel Museum mo Jerusalema.
Tahitian[ty]
I roto i teie hu‘ahu‘a o te Septante (i te pae atau), te vai ra e piti tuhaa o te buka a Zekaria (8:19-21, e 8:23 e tae atu i te 9:4), no te senekele matamua mai â o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Цей фрагмент Перекладу Септуагінта (на право) датується до першого століття н.е. і поміщає пророцтво Захарія 8:19-21 і 8: 24 до 9: 4 і знаходиться в ізраїльському музеї в Єрусалимі.
Vietnamese[vi]
Mảnh này của bản Septuagint (bên phải) chép hồi thế kỷ thứ nhất công nguyên và có ghi các đoạn Xa-cha-ri 8:19-21 và 8:23 đến Xa-cha-ri 9:4 được lưu trữ tại Viện Bảo tàng Do Thái ở Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
Esi siqwengana seSeptuagint (singasekunene) esisusela kwinkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo nesinoZekariya 8:19-21 nesesi-8:23–9:4 sikwiMyuziyam yakwaSirayeli eYerusalem.
Yoruba[yo]
Èkúfọ́ Septuagint yii (ti apá ọ̀tún) tí a kọ ní ọgọrun ọdun kìn-ín-ní, tí ó ní Zechariah 8: 19-21 ati Zec 8: 23-9:4 ninu wà ní Ile Awọn Ohun Iṣẹmbaye ti Israel ní Jerusalem.