Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dataoordrag word geen gesigsuitdrukkings gesien nie en is daar geen oogkontak of liggaamstaal wat so dikwels die gesprek vorm en gevoelens kommunikeer nie.
Arabic[ar]
وفي نقل المعطَيات، لا تُرى تعابير الوجه ولا يوجد اتصال بصري بين الاعين ولا تشاهَد الحركات الجسمانية، علما بأن هذه الامور تحدِّد في اغلب الاحيان مجرى المحادثة وتنقل المشاعر.
Bemba[bem]
Mu kubomfya iyi nshila takuba kumona ukumwentula kwa muntu mulelanda na o kabili takuba kumumona pa menso nelyo ifyo alebomfya umubili, ifyo ilingi line fiwamya ukulanshanya no kuleka inkuntu shishibikwe.
Cebuano[ceb]
Sa pagbalhin sa datos, walay makita nga mga ekspresyon sa nawong ug walay pagtinan-away sa mata o mga pangompas, nga sagad kaayong magmugna sa estoryahay ug magpasabot sa mga pagbati.
Czech[cs]
Při přenosu dat nevidíme výraz obličeje, nemáme zrakový kontakt a nevidíme řeč těla. To všechno často utváří konverzaci a sděluje pocity.
Danish[da]
Dataoverførsler giver ikke én mulighed for at se modtagerens ansigtsudtryk, og der er ingen øjenkontakt og intet kropssprog, som ellers er med til at forme en samtale og udtrykke følelser.
German[de]
Bei der Datenübertragung fallen der Gesichtsausdruck, der Blickkontakt und die Körpersprache weg — alles Faktoren, die eine Unterhaltung häufig prägen und Gefühle mitteilen.
Greek[el]
Με τη μεταφορά δεδομένων, δεν βλέπουμε τις εκφράσεις του προσώπου ούτε υπάρχει οπτική επαφή ή γλώσσα του σώματος, πράγματα που τόσο συχνά διαμορφώνουν τη συνομιλία και μεταδίδουν αισθήματα.
English[en]
With data transfer, there are no facial expressions seen and no eye contact or body language, which so often shape the conversation and communicate feelings.
Spanish[es]
Durante la transferencia de datos no se ve ninguna expresión facial, no hay contacto visual ni lenguaje corporal, factores que suelen dar forma a la conversación y transmitir sentimientos.
Estonian[et]
Andmeedastuse juures ei näe me näoilmet ega kehakeelt, samuti puudub silmside, mis nii sageli vestlust vormivad ning tundeid väljendavad.
Finnish[fi]
Datasiirtoa käytettäessä emme näe kasvonilmeitä ja eleitten välittämiä viestejä emmekä saa katsekontaktia, jotka kaikki niin usein viitoittavat keskustelun suunnan ja välittävät tunteita.
Croatian[hr]
Kod prijenosa podataka ne može se vidjeti izraz lica te nema vizualnog kontakta ili govora tijela, koji tako često oblikuju razgovor i prenose osjećaje.
Hungarian[hu]
Az adatátvitelnél nem lehet látni az arckifejezéseket, nem lehet a másik szemébe nézni, illetve nincs testbeszéd, amely oly sokszor formálja a beszélgetést, és közli az érzéseket.
Indonesian[id]
Pada transfer data, tidak ada ekspresi muka yang tampak dan tidak ada kontak mata maupun gerak-gerik, padahal inilah yang sering kali memperkuat percakapan dan menyampaikan perasaan.
Iloko[ilo]
No mayallatiw dagiti damag babaen iti makina, awan dagiti ebkas ti rupa a makita ken awan panagpinnerreng wenno panagtignay ti bagi, a masansan a mangbukel iti panagsasarita ken mangyallatiw kadagiti rikna.
Italian[it]
Quando si trasferiscono dati non si vede l’espressione facciale, non ci si può guardare negli occhi né fare gesti, tutte cose che spesso coloriscono la conversazione e comunicano sentimenti.
Georgian[ka]
მონაცემების გადმოცემისას ვერ ვხედავთ ადამიანის სახის გამომეტყველებას, ვერც თვალებში ვუყურებთ და ვერც ჟესტებს ვხედავთ, რომლებიც ხშირად ბოლომდე გადმოსცემს გრძნობებს საუბრისა და ურთიერთობის დროს.
Korean[ko]
데이터를 전송할 때에는 얼굴 표정도 볼 수 없고, 눈의 접촉도 없으며, 신체 언어도 없는데, 흔히 이런 것들이 있어야 대화가 이루어지며 감정도 전달할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Perduodant informaciją nėra matoma veido išraiška, žvilgsnis ar gestai, kurie labai dažnai duoda toną pokalbiui ir išreiškia jausmus.
Latvian[lv]
Datu pārraidē netiek izmantota ne sejas izteiksme, ne acu kontakts, ne žesti, kas tik bieži mēdz virzīt sarunu un paust jūtas.
Macedonian[mk]
Со трансферот на податоци не се гледаат изразите на лицето и нема визуелен контакт ниту гестови, кои толку често го обликуваат разговорот и пренесуваат чувства.
Malayalam[ml]
വിവര കൈമാറ്റത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ മിക്കപ്പോഴും, സംഭാഷണത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും വികാരങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മുഖഭാവമോ നയനസമ്പർക്കമോ ആംഗ്യങ്ങളോ ഒന്നുമില്ല.
Norwegian[nb]
Ved elektronisk kommunikasjon ser vi ikke noen ansiktsuttrykk eller noe kroppsspråk, og det er ingen øyenkontakt, som ellers er med på å forme en samtale og formidle følelser.
Dutch[nl]
Bij gegevensoverdracht wordt geen gelaatsuitdrukking gezien, is er geen oogcontact of lichaamstaal, die zo vaak bepalend zijn voor de conversatie en die gevoelens overbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ka mokgwa wa go fetiša taba ga go na ditlhaloso tšeo di bonwago sefahlegong e bile ga go kopanwe ka mahlo goba go bolela ka go šišinya mmele, e lego dilo tšeo gantši di bopago poledišano le go hlalosa maikwelo.
Nyanja[ny]
Pakutumizirana mauthenga, sipamakhala kuonana nkhope ndi kuyang’anizana maso kapena kulankhulana ndi thupi, zinthu zomwe nthaŵi zambiri zimapangitsa kukambitsirana kukhala kwaumoyo ndi kogwira mtima.
Papiamento[pap]
Cu transferencia di datonan, bo no ta mira ningun expresion di cara ni gesto, ni no tin contacto personal, cu asina tantu biaha ta forma e combersacion i ta comunicá sintimentunan.
Polish[pl]
Przesyłaniu danych nie towarzyszy mimika, kontakt wzrokowy ani żaden gest, czyli to, co właśnie nadaje rozmowie charakter, pozwalając wyrazić uczucia.
Portuguese[pt]
Na transferência de dados não há expressões faciais, contato olho no olho nem linguagem corporal, que tantas vezes moldam a conversação e comunicam sentimentos.
Romanian[ro]
În cazul transferului de date, nu se poate vedea expresia feţei şi nu există contact vizual sau limbaj al corpului, care, adesea, contribuie la o conversaţie şi transmit sentimente.
Russian[ru]
При электронной передаче данных мы не можем видеть лица нашего собеседника, у нас нет с ним зрительного контакта, нет жестов, а очень часто все это определяет характер разговора и передает чувства.
Slovak[sk]
Pri prenose dát nevidieť nijakú mimiku, neexistuje tu nijaký zrakový kontakt ani reč tela, ktoré tak často dotvárajú rozhovor a prenášajú pocity.
Slovenian[sl]
Pri prenosu podatkov ne vidimo nobenega izraza na obrazu, nimamo nobenega stika z očmi, niti ni tu nikakršne govorice telesa, kar tako pogosto oblikuje pogovor in sporoča, kaj čutimo.
Shona[sn]
Nokufambiswa kwemashoko, hapana zvitarisiko zvechiso zvinooneka uye kuonana kana kuti zviratidzo zvomuviri, izvo kazhinji kazhinji zvinowanzopa kurukurirano chimiro uye kuita kuti manzwire azivikanwe.
Serbian[sr]
Kod prebacivanja podataka, nema izraza lica i vizuelnog kontakta ili govora tela, što tako često daje oblik razgovoru i prenosi osećanja.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsamaisoa boitsebiso ka mechine, lipontšo tsa sefahleho ha li bonoe ’me lifahleho ha li bonane le puisano ea ’mele ha e be teng, e leng lintho tseo hangata li bōpang moqoqo le maikutlo puisanong.
Swedish[sv]
Vid dataöverföring har vi ingen ögonkontakt och ser inte den andres ansiktsuttryck och kroppsspråk, som så ofta påverkar samtal och förmedlar känslor.
Swahili[sw]
Katika uhamishaji wa data, ishara za uso hazionekani na hamwonani ana kwa ana wala hakuna ishara za mwili, ambazo mara nyingi hupamba maongezi na huwasilisha hisia.
Tamil[ta]
செய்தி இடமாற்றம் செய்யும்போது முகபாவங்களை பார்க்க முடியாது, கண் தொடர்பு இருக்காது அல்லது சரீர மொழியை கேட்க முடியாது; அவைதான், பேச்சுத்தொடர்பை உயிர்ப்பூட்டி, உணர்ச்சிகளின் பரிமாற்றத்திற்கு முக்கியமாக இருப்பவை.
Tagalog[tl]
Sa data transfer, hindi nakikita ang ekspresyon ng mukha at hindi nakikita ang mga mata o ang kilos ng katawan, na kadalasang nagbibigay-kulay sa pag-uusap at naghahatid ng mga damdamin.
Tswana[tn]
Fa batho ba romelelana tshedimosetso, ga ba bonane tebego epe ya sefatlhego, ga ba lebane mo matlhong kgotsa go bona kafa yo mongwe a itsikinyang ka teng, e leng dilo tse gantsi di kgabisang motlotlo le go senola maikutlo.
Tsonga[ts]
Hi ku rhumelana rungula, vanhu a va swi koti ku vulavurisana va ri karhi va vonana kumbe leswaku miri wa vona wu fambisana ni leswi va swi vulaka, ku nga swona leswi hakanyingi swi nandzihisaka bulo ni ku lawula mintlhaveko.
Ukrainian[uk]
Передаючи дані, не можна побачити виразу обличчя, зустрітись поглядами або слідкувати за мовою жестів, які часто надають форму розмові та передають почуття.
Xhosa[xh]
Xa kudluliselwa le nkcazelo, akuboni mbonakalo yobuso, akuboni mehlo amntu okanye izimbo zomzimba, nto ezo ezisoloko zibangela incoko inik’ umdla zize zichaze imbilini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá ń fẹ̀rọ fúnni nísọfúnni, a kò lè rí ojú ẹni, kò sí ìfojúkojú tàbí ìfara-ṣàpèjúwe, tó sábà máa ń jẹ́ kí ìjíròrò nítumọ̀, tó sì ń fi ìmọ̀lára hàn.
Zulu[zu]
Lapho kudluliselwa ulwazi ngemishini, akukho zici zobuso ezibonakalayo nokubukana emehlweni noma ukushukuma komzimba, okuvame ukwakha ingxoxo futhi kuveze imizwa.