Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В срок от две години и в тясна връзка с други действия, свързани с нейното съобщение „Отвъд БВП“, Комисията съставя цялостна и координирана програма за пилотни проучвания, които да се извършват от държавите-членки, с цел да се подобри качеството на отчитането на данните, да се подобри методологията и да се установят дългосрочни периоди, включително по-широко включване на показатели, свързани с ресурсната ефективност и интернализацията на вторичните ефекти върху околната среда.
Czech[cs]
Komise vypracuje do dvou let a v těsné návaznosti na další vývoj v souvislosti se svým sdělením „Překročit HDP“ komplexní a koordinovaný program pro pilotní studie, které členské státy provedou s cílem zlepšit kvalitu vykazování a kvalitu údajů, zlepšit metodiku a vytvořit dlouhodobé časové řady, včetně širšího začlenění ukazatelů týkajících se účinnosti zdrojů a internalizace vnějších faktorů v oblasti životního prostředí.
Danish[da]
Kommissionen udarbejder inden 2 år og i nær tilknytning til den fortsatte udvikling i forbindelse med dens meddelelse ”BNP og mere” et omfattende og samordnet program for pilotundersøgelser, som medlemsstaterne gennemfører for at forbedre for at forbedre indberetningen og datakvaliteten, forbedre metodologien og udarbejde lange tidsserier, herunder en mere omfattende medtagelse af indikatorer i forbindelse med ressourceeffektivitet og indregning af eksterne miljøfaktorer.
German[de]
Die Kommission erarbeitet binnen zwei Jahren und unter genauer Berücksichtigung der weiteren Entwicklungen bezüglich ihrer Mitteilung „Das BIP und mehr“ ein umfassendes und abgestimmtes Programm für Pilotstudien, die von den Mitgliedstaaten durchzuführen sind, um die Qualität der Berichterstattung weiterzuentwickeln, die Methodik zu verbessern und lange Zeitreihen zu erstellen, einschließlich einer stärkeren Einbeziehung von Indikatoren, die sich auf Ressourceneffizienz und Internalisierung von externen Umweltkosten beziehen.
Greek[el]
Εντός διετίας και σε στενή σχέση με τις περαιτέρω εξελίξεις σχετικά με την ανακοίνωσή της με τίτλο «ΑΕγχΠ και πέρα από αυτό» η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα για πιλοτικές μελέτες που πρέπει να πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη για να αναπτυχθεί η ποιότητα αναφοράς και στοιχείων, να βελτιωθεί η μεθοδολογία και να δημιουργηθούν μακροχρόνιες σειρές στοιχείων, περιλαμβανομένης εκτενέστερης ένταξης δεικτών που σχετίζονται με την απόδοση των πόρων, την εσωτερίκευση εξωτερικών περιβαλλοντικών παραγόντων.
English[en]
The Commission shall draw up within two years and in close relation to further developments on its Communication ‘GDP and beyond’, a comprehensive and coordinated programme for pilot studies to be carried out by Member States in order to develop the reporting and data quality, improve the methodology and establish long time series, including a broader inclusion of indicators relating to resource efficiency, internalisation of environmental externalities.
Spanish[es]
La Comisión elaborará en el plazo de dos años y prestando atención a las posibles evoluciones respecto de su Comunicación titulada «Más allá del PIB», un programa global y coordinado para que los Estados miembros lleven a cabo estudios experimentales para desarrollar la calidad de la información y de los datos, mejorar la metodología y establecer series cronológicas a largo plazo, incluido un uso más amplio de indicadores relativos a la eficiencia en el uso de los recursos y a la internalización de externalidades medioambientales.
Estonian[et]
Komisjon koostab kahe aasta jooksul kõikehõlmava ja kooskõlastatud kava, mis on seotud teatises „SKP täiendamine” käsitletud teema edasise arenguga ja milles käsitletakse prooviuuringuid, mida liikmesriigid teevad, et parandada aruandluse ja andemete kvaliteeti, täiustada meetodeid ja töötada välja pikad aegread, sealhulgas ressursitõhususega seotud näitajate laialdasem kaasamine, keskkonnamõjude kajastamine kuludes.
French[fr]
Dans un délai de deux ans, et en relation étroite avec les prolongements données à sa communication sur le PIB et au-delà, la Commission établit un programme global et coordonné d'études pilotes à réaliser par les États membres, afin de faire progresser la qualité des déclarations et des données, d'améliorer la méthodologie et de créer des séries chronologiques longues, avec une plus large prise en compte des indicateurs relatifs à l'utilisation efficace des ressources et à l'internalisation des externalités environnementales.
Italian[it]
La Commissione elabora entro due anni e in stretta relazione con i successivi sviluppi relativi alla sua comunicazione "Non solo PIL", un programma ampio e coordinato di studi pilota che gli Stati membri possono realizzare al fine di migliorare la trasmissione e la qualità dei dati, di migliorare la metodologia e di produrre serie temporali lunghe, compreso un più ampio inserimento di indicatori relativi all'uso efficiente delle risorse e all'internalizzazione delle esternalità ambientali.
Lithuanian[lt]
Komisija per dvejus metus ir atsižvelgdama į tolesnę raidą, susijusią su jos komunikatu „BVP ir kiti rodikliai“, parengia išsamią ir suderintą programą, pagal kurią valstybės narės galės atlikti bandomuosius tyrimus ataskaitų teikimo ir duomenų kokybei gerinti, metodams pagerinti ir ilgalaikei sekai nustatyti, labiau įtraukiant rodiklius, susijusius su išteklių naudojimo efektyvumu ir aplinkai daromo išorės poveikio išlaidų internalizavimu.
Latvian[lv]
Komisija divu gadu laikā un stingri ņemot vērā turpmāko attīstību saistībā ar tās paziņojumu ar nosaukumu „IKP un ne tikai”, izstrādā tādu visaptverošu un koordinētu eksperimentālo pētījumu programmu, kuri dalībvalstīm jāveic, lai uzlabotu informācijas sniegšanu un datu kvalitāti, kā arī metodoloģiju un izveidotu garas laikrindas, tostarp iekļaujot plašākus rādītājus attiecībā uz resursu izmantošanas efektivitāti, vides ārējās ietekmes internalizāciju.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha twaqqaf fi żmien sentejn u b’relazzjoni mill-qrib ma’ żviluppi ulterjuri dwar il-Komunikazzjoni tagħha rigward "il-PDG u lil hinn", programm komprensiv u koordinat ta’ studji sperimentali biex isiru mill-Istati Membri biex jiġu żviluppati l-kwalità tar-rapportar u tad-dejta, tittejjeb il-metodoloġija u biex tiġi stabbilita serje fuq tul ta’ żmien, inkluża l-inklużjoni usa' ta' indikaturi relatati mal-effiċjenza tar-riżorsi u l-internalizzazzjoni tal-esternalitajiet ambjentali.
Dutch[nl]
De Commissie stelt binnen twee jaar en in nauwe samenhang met de verdere ontwikkelingen in verband met haar mededeling over ‘het BBP en verder’ een uitgebreid en gecoördineerd programma voor proefstudies op, die door de lidstaten moeten worden uitgevoerd om de kwaliteit van de verslaglegging en de gegevenskwaliteit verder te ontwikkelen, de methodologie te verbeteren en lange tijdsreeksen op te stellen, waarin ook meer indicatoren moeten worden verwerkt met betrekking tot efficiënt gebruik van hulpbronnen en doorberekende externe milieukosten.
Polish[pl]
W ciągu dwóch lat oraz zachowując bliski związek z dalszymi zmianami dotyczącymi komunikatu „Wyjść poza PKB” Komisja opracowuje szczegółowy i skoordynowany program badań pilotażowych, które państwa członkowskie przeprowadziłyby w celu doskonalenia jakości sprawozdawczości, poprawy metodologii, stworzenia długich szeregów czasowych, łącznie z szerszym włączeniem wskaźników odnoszących się do wydajności zasobów i internalizacji środowiskowych skutków zewnętrznych.
Portuguese[pt]
A Comissão elabora no prazo de dois anos, e em estreita articulação com o futuro desenvolvimento da sua Comunicação intitulada "O PIB e mais além”, um programa global e coordenado de estudos‐piloto a realizar pelos Estados‐Membros para melhorar a qualidade do reporte e a qualidade dos dados, aperfeiçoar a metodologia e estabelecer séries cronológicas longas, tendo em maior linha de conta indicadores relacionados com a eficiência dos recursos e a internalização de externalidades ambientais.
Slovak[sk]
Komisia do dvoch rokov a v úzkej nadväznosti na ďalší vývoj v súvislosti so svojím oznámením Viac ako HDP vypracuje komplexný a koordinovaný program pilotných štúdií, ktoré majú vykonať členské štáty, s cieľom prehĺbiť vykazovanie a kvalitu údajov, zlepšiť metodiku a zaviesť dlhé časové rady vrátane výraznejšieho začlenenia ukazovateľov týkajúcich sa efektívneho využívania zdrojov a internalizácie vonkajších environmentálnych faktorov.
Slovenian[sl]
Komisija v tesni povezavi z razvojem dogodkov v zvezi z njenim poročilom „BDP in več“ v roku dveh let pripravi celovit in usklajen program za pilotne študije, ki jih države članice izvajajo za razvoj kakovosti poročanja in podatkov, izboljšanje metodologije ter vzpostavitev dolgoročne serije, kar med drugim pomeni večjo vključenost kazalcev za učinkovitost virov in vključitev zunanjih okoljskih stroškov.
Swedish[sv]
Kommissionen ska inom två år och i nära anknytning till den fortsatta utvecklingen av dess meddelande ”Bortom BNP” utarbeta ett omfattande och samordnat program för pilotstudier som ska genomföras av medlemsstaterna för att utveckla rapport- och datakvaliteten, förbättra metoder och skapa långa tidsserier, inbegripet ett större antal indikatorer som hänger samman med resurseffektivitet och internalisering av externa miljökostnader.