Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина Комисията реши спешно да предложи изменение на директивата по отношение на продължителността на програмата за преглед и на преходния период. Това предложение е независимо от процедурата за съвместни решения относно изменение на директивата (предвижда се да бъде започната в края на 2008 г.), която ще последва по-късно, след като в хода на оценка на въздействието бъдат подробно разгледани всички варианти за разрешаване на констатираните проблеми и слабости.
Czech[cs]
To je důvod, vzhledem k délce programu přezkoumání a přechodného období, proč se Komise rozhodla, nezávisle na postupu spolurozhodování o revizi směrnice (předpoklad zahájení na konci roku 2008), který bude následovat později, navrhnout jako naléhavý úkol změnu směrnice, jakmile budou posouzením dopadů vyšetřeny veškeré možnosti nápravy zjištěných problémů a slabých míst.
Danish[da]
Det er grunden til, at Kommissionen har besluttet straks at fremsætte forslag om ændring af direktivet for så vidt angår vurderingsprogrammets og overgangsperiodens varighed, uafhængigt af proceduren for revision af direktivet (en fælles beslutningstagning-procedure, der ventes sat i gang ved udgangen af 2008), som kommer på et senere tidspunkt, når der i en konsekvensanalyse er set nærmere på alle muligheder for at afhjælpe konstaterede problemer og svagheder.
German[de]
Aus diesem Grund hat die Kommission beschlossen, die Richtlinie im Hinblick auf die Dauer des Prüfprogramms und die Länge des Übergangszeitraums möglichst schnell und unabhängig vom Mitentscheidungsverfahren zur Überarbeitung der Richtlinie zu ändern, das später folgen soll (seine Einleitung ist für Ende 2008 geplant), nachdem alle Optionen für die Behebung erkannter Probleme und Schwächen in einer Folgenabschätzung gründlich untersucht worden sind.
Greek[el]
Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει επειγόντως τροποποίηση της οδηγίας σε ό,τι αφορά τη διάρκεια του προγράμματος επανεξέτασης και της μεταβατικής περιόδου, χωριστά από τη διαδικασία συναπόφασης για την αναθεώρηση της οδηγίας (που προβλέπεται να δρομολογηθεί περί τα τέλη του 2008), η οποία θα ακολουθήσει αργότερα, αφού έχουν ενδελεχώς διερευνηθεί όλες οι εναλλακτικές δυνατότητες για την αντιμετώπιση των εντοπισθέντων προβλημάτων και αδυναμιών στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων.
English[en]
It is for this reason that the Commission decided to propose as a matter of urgency an amendment of the Directive with regard to the length of the review programme and of the transitional period, separately from the co-decision procedure on the revision of the Directive (foreseen to be launched at the end of 2008), which will follow later, once all options to remedy identified problems and weaknesses have been thoroughly investigated in an impact assessment.
Spanish[es]
Por este motivo, la Comisión decidió proponer con urgencia una modificación de la Directiva respecto a la duración del programa de revisión y del período transitorio, aparte del procedimiento de codecisión sobre la revisión de la Directiva (cuyo lanzamiento está previsto para el final de 2008), que se efectuará posteriormente, una vez se hayan investigado a fondo en una evaluación de impacto todas las opciones para solucionar los problemas y deficiencias señalados.
Estonian[et]
Seetõttu otsustas komisjon teha kiiremas korras ettepaneku muuta direktiivi seoses läbivaatamisprogrammi kestuse ja üleminekuperioodi tähtajaga ning teha seda eraldi direktiivi läbivaatamise kaasotsustamismenetlusest (kavandatud algus 2008. aasta lõpus), mis järgneb hiljem, kui kõik võimalused tuvastatud probleemide ja nõrkuste kõrvaldamiseks on mõjuhinnangus põhjalikult läbi uuritud.
Finnish[fi]
Edellä esitetyistä syistä komissio on päättänyt ehdottaa, että direktiiviä muutetaan pidentämällä tarkistusohjelmaa ja siirtymäkautta kiireellisenä toimenpiteenä, joka ei liity direktiivin tarkistamiseen yhteispäätösmenettelyllä. Direktiivin tarkistaminen käynnistetään myöhemmin (suunnitelmien mukaan vuoden 2008 lopussa), kun kaikki vaihtoehdot, joilla havaitut ongelmat ja heikkoudet voidaan korjata, on tutkittu perusteellisesti vaikutusten arvioinnissa.
French[fr]
C’est pour cette raison que la Commission a décidé de proposer d’urgence une modification de la directive en ce qui concerne la durée du programme d’examen et de la période transitoire, indépendamment de la procédure de codécision sur la révision de la directive (dont le lancement est prévu à la fin de l’année 2008), qui suivra ultérieurement, dès que toutes les options visant à remédier aux problèmes et aux lacunes décelés auront fait l’objet d’une analyse d'impact approfondie.
Hungarian[hu]
Ezért határozott úgy a Bizottság, hogy sürgősséggel javaslatot tesz az irányelv módosítására, azon belül is a felülvizsgálati program és az átmeneti időszak hosszának kiigazítására, függetlenül az irányelv felülvizsgálatára irányuló együttdöntési eljárástól (amelynek megindítása 2008 végére várható), amelyre azt követően kerül majd sor, hogy egy alapos hatásvizsgálat keretében minden azonosított probléma és gyenge pont tekintetében sikerült mélyrehatóan elemezni az összes szóba jöhető megoldást.
Italian[it]
È per tale motivo che la Commissione ha deciso di proporre urgentemente una modifica della direttiva per quanto riguarda la durata del programma di riesame e del periodo transitorio, separatamente dalla procedura di codecisione sulla revisione della direttiva (il cui avvio è previsto per la fine del 2008), che seguirà più avanti, una volta che saranno state esaminate in una valutazione dell’impatto tutte le opzioni per la soluzione dei problemi e dei punti deboli individuati.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija nusprendė skubiai pasiūlyti Direktyvos pakeitimą dėl peržiūros programos įgyvendinimo ir pereinamojo laikotarpio trukmės atskirai nuo bendro sprendimo procedūros dėl Direktyvos persvarstymo (numatyta pradėti 2008 m. pabaigoje), kuri bus pradėta vėliau, atliekant poveikio vertinimą kruopščiai išnagrinėjus visas galimybes nustatytoms problemoms išspręsti ir trūkumams panaikinti.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ no direktīvas pārskatīšanas koplēmuma procedūrā (ko paredzēts sākt 2008. gada beigās), ko veiks vēlāk, kad ietekmes novērtējumā būs izpētītas visas identificēto problēmu risināšanas iespējas un nepilnības, Komisija nolēma ierosināt atsevišķi steidzamības kārtā pieņemt direktīvas grozījumus ar mērķi pagarināt pārskatīšanas programmas izpildes termiņu un pārejas periodu.
Maltese[mt]
Kien għal din ir-raġuni li l-Kummissjoni ddeċidiet li tipproponi b’urġenza l-emenda għad-Direttiva rigward it-tul ta’ żmien tal-programm tar-reviżjoni u tal-perjodu tranżizzjonali, separatament mill-proċedura ta’ kodeċiżjoni dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva (liema proċedura mistennija tinbeda fi tmien l-2008), li tiġi wara, hekk kif ikunu ġew identifikati l-alternattivi kollha ta' soluzzjoni għall-problemi u n-nuqqasijiet permezz ta' valutazzjoni tal-impatt.
Dutch[nl]
Om die reden heeft de Commissie besloten als dringende maatregel een voorstel tot wijziging van de richtlijn in te dienen teneinde de looptijd van het herzieningsprogramma en de overgangsperiode te verlengen en deze verlenging los te koppelen van de medebeslissingsprocedure betreffende de herziening van de richtlijn (gepland vanaf eind 2008), die zal plaatsvinden zodra een effectbeoordeling is uitgevoerd van alle opties om de geconstateerde problemen en tekortkomingen weg te werken.
Polish[pl]
Z tego właśnie powodu Komisja postanowiła zaproponować w trybie pilnym zmianę dyrektywy w zakresie długości trwania programu przeglądu i okresu przejściowego niezależnie od przeglądu dyrektywy dokonywanego w procedurze współdecyzji (jego początek przewidziano na koniec 2008 r.), który nastąpi później, gdy wszystkie możliwości rozwiązania zidentyfikowanych problemów i wyeliminowania słabych stron zostaną dokładnie przeanalizowane w ocenie wpływu.
Portuguese[pt]
Foi por esta razão que a Comissão decidiu propor, com urgência, uma alteração da directiva no respeitante à duração do programa de análise e do período de transição, independentemente do processo de co-decisão relativo à revisão da directiva (com início previsto para o final de 2008), que será lançado posteriormente, uma vez analisadas em profundidade, no âmbito de uma avaliação de impacto, todas as opções de correcção dos problemas e das insuficiências identificados.
Romanian[ro]
Din acest motiv, Comisia a decis să propună în regim de urgență modificarea directivei în ceea ce privește durata programului de reexaminare și a perioadei de tranziție, separat de procedura de codecizie privind revizuirea directivei (preconizată a fi lansată la sfârșitul anului 2008), care va urma ulterior, după ce toate opțiunile de remediere a problemelor și a deficiențelor identificate vor fi fost investigate cu temeinicie în cadrul unei evaluări a impactului.
Slovak[sk]
A to je dôvod, prečo sa Komisia rozhodla bezodkladne navrhnúť zmenu a doplnenie smernice vzhľadom na dĺžku programu preskúmania a prechodného obdobia, oddelene od postupu spolurozhodovania o preskúmaní smernice (ktorej začiatok je plánovaný na koniec roka 2008), ktorý bude nasledovať neskôr – potom, keď sa vo vyhodnotení vplyvu dôkladne preskúmajú všetky možnosti nápravy identifikovaných problémov a slabých stránok.
Slovenian[sl]
Zato je Komisija odločila, da predlaga nujno spremembo Direktive glede dolžine programa pregledovanja in prehodnega obdobja, ločeno od postopka soodločanja o reviziji Direktive (predviden začetek konec leta 2008), ki bo sledil pozneje, ko bodo v oceni učinka temeljito preiskane vse možnosti za odpravo ugotovljenih težav in slabosti.
Swedish[sv]
Det är därför som kommissionen beslutade att som brådskande ärende föreslå en ändring av direktivet med avseende på granskningsprogrammets och övergångsperiodens längd, skilt från medbeslutandeförfarandet om översyn av direktivet (vars inledning planeras till slutet av 2008), vilket kommer att följa senare, när alla möjligheter att avhjälpa upptäckta problem och svagheter har undersökts noggrant i en konsekvensanalys.