Besonderhede van voorbeeld: 3147429639463675218

English

Quite late in life I’m still afraid of seeing a certain state of my mother’s – I still don’t name it – get so much worse that she’ll have to be parted from her children.

Spanish

Tarde en mi vida sigo con el miedo de ver agravarse un estado de mi madre —sigo sin dar nombre a ese estado— que la pondría en situación de ser separada de sus hijos.

Basque

Neure bizian berandu jadanik, beldurrak jarraitzen dut nire amaren egoera -oraindik egoera horri izenik eman gabe jarraitzen dut- okertzen ikusita, egoera okertze horrek ekarriko baitzuen ama bere seme-alabengandik bereizi beharra.

French

Tard dans ma vie je suis encore dans la peur de voir s’aggraver un état de ma mère — je n’appelle pas encore cet état — ce qui la mettrait dans le cas d’être séparée de ses enfants.

Polish

Długo jeszcze żyję w obawie, by stan mojej matki się nie pogorszył — nie nazywam jeszcze tego stanu — gdyż zmusiłoby to ją do rozstania się z dziećmi.