Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is derhalwe onvermydelik dat individualiste wat hulleself afsonder verveeldheid bevorder en dus onwetend die lewe vir hulleself en vir dié om hulle baie onaangenaam maak.
Arabic[ar]
لذلك فإن الذين يسلكون نهجا مستقلا ويعتزلون يبعثون الملل، جاعلين الحياة عن غير قصد كئيبة لهم وللذين حولهم.
Cebuano[ceb]
Busa, dili malikayan nga ang mga tigpalain sa kaugalingon nagapakaylap sa pagkalaay, nga sa dili-tinuyo nagahimo sa kinabuhi nga masulob-on alang sa ilang kaugalingon ug alang niadtong alirong kanila.
Czech[cs]
Z toho nutně vyplývá, že individualisté, kteří se izolují, šíří nudu a bezděčně činí nudným svůj vlastní život i život lidí kolem sebe.
Danish[da]
De der isolerer sig spreder derfor kedsomhed og gør livet trist for sig selv og deres nærmeste.
German[de]
Individualisten, die sich abkapseln, verbreiten daher zwangsläufig Langeweile und gestalten das Leben sowohl für sich selbst als auch für ihre Umgebung eintönig.
Greek[el]
Έτσι, είναι αναπόφευκτο το ότι τα άτομα που απομονώνονται διαδίδουν την ανία, κάνοντας ασυναίσθητα τη ζωή καταθλιπτική για τους ίδιους και για αυτούς που βρίσκονται γύρω τους.
English[en]
It is inevitable, therefore, that individualists who isolate themselves spread boredom, unwittingly making life dreary for themselves and for those around them.
Spanish[es]
Por lo tanto, es inevitable que los individualistas que se aíslan propaguen el aburrimiento, ya que sin darse cuenta hacen la vida pesada para sí mismos y para los que los rodean.
Finnish[fi]
Siksi käy pakostakin niin, että yksinäiset ratsastajat, jotka eristäytyvät, levittävät ikävystymistä, koska he tahtomattaan tekevät elämän ankeaksi itselleen ja ympärillään oleville.
French[fr]
Il est donc inévitable que les individualistes qui s’isolent respirent l’ennui, rendant la vie fastidieuse à leur entourage et à eux- mêmes.
Croatian[hr]
Neizbježno je, stoga, da pojedinci koji se izoliraju šire dosadu, nesvjesno čineći sumornim vlastiti život i život onih oko sebe.
Hungarian[hu]
Emiatt elkerülhetetlen, hogy azok az individualisták, akik elszigetelik magukat, ki ne terjesszék az unalmat, akaratlanul is sivár életet teremtve maguknak és a körülöttük élő embereknek.
Indonesian[id]
Karena itu, tidak dapat dihindari, bahwa para individualis yang mengucilkan diri menyebarkan kebosanan, tanpa sadar membuat kehidupan menjadi membosankan bagi diri mereka sendiri dan bagi orang-orang di sekeliling mereka.
Iloko[ilo]
Ngarud, di maliklikan a dagiti agsolsolo a mangisina iti bagbagida isaknapda ti panagsikor, a dida igaggagara a pagbalinen ti biagda ken dagidiay adda iti aglawlawda a makapaaburido.
Italian[it]
È quindi inevitabile che gli individualisti che si isolano diffondano la noia, rendendo inconsapevolmente la vita tetra sia a se stessi che a quelli che stanno intorno a loro.
Japanese[ja]
したがって,自分を孤立させる個人主義者はどうしても知らず知らずのうちに自分自身と周囲の人たちの生活を気の滅入るようなものにして,退屈を広めてしまいます。
Korean[ko]
따라서 자신을 고립시키는 사람은 필연적으로 지루함을 퍼뜨려 본의 아니게 자신과 주위 사람들의 삶을 따분하게 만든다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സ്വയം ഒററപ്പെടുത്തുന്ന സ്വതന്ത്രഗതിക്കാർ വിരസത വ്യാപിപ്പിക്കുമെന്നുള്ളതിനു സംശയമില്ല, അവർ അറിയാതെതന്നെ തങ്ങളുടെയും തങ്ങൾക്കു ചുററുമുള്ളവരുടെയും ജീവിതത്തെ മുഷിപ്പനാക്കിത്തീർക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke til å unngå at individualister som isolerer seg, sprer kjedsomhet og uten å vite det gjør livet grått både for seg selv og for sine omgivelser.
Dutch[nl]
Het is dan ook onvermijdelijk dat individualisten die zich isoleren, de verveling verspreiden, ongewild het leven voor zichzelf en voor degenen rondom hen oninteressant maken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mo go sa fetogego gore batho ba ba ipeago lekatana ba phatlalatša bodutu gomme ka go se lemoge, ba šulafatša bophelo bja bona le bja bao ba ba dikologilego.
Nyanja[ny]
Motero, kuli kosapeŵeka kuti anthu amene amadzipatula okha amawanditsa kunyong’onyeka, mosadziŵa akumachititsa moyo kukhala wosakondweretsa kwa iwo eni ndi kwa awo okhala nawo pafupi.
Portuguese[pt]
Portanto, é inevitável que os individualistas que se isolam espalhem o tédio, sem se darem conta de que tornam a vida enfadonha para si e para os que os cercam.
Romanian[ro]
Aşadar, este inevitabil ca cei care se gândesc numai la ei înşişi şi care se izolează să nu răspândească în jur plictiseală, făcând fără să vrea viaţa plictisitoare atât pentru ei înşişi, cât şi pentru cei din jurul lor.
Slovak[sk]
Preto jednotlivci, ktorí sa izolujú, nevyhnutne šíria nudu, a tak nevedomky spôsobujú, že ich život aj život ľudí okolo nich sa stáva bezútešným.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke ntho e ke keng ea qojoa hore batho ba itšehlang thajana ’me ba ikarola ba eketsa bolutu, ka ho se tsebe ba etsa hore bophelo e be bo tepeletsang ho bona hammoho le ho batho ba ba potolohileng.
Swedish[sv]
Individualister som isolerar sig från andra sprider därför oundvikligen leda omkring sig och gör oavsiktligt livet dystert för sig själva och sin omgivning.
Swahili[sw]
Hivyo basi, haiepukiki kwamba wale wanaojitenga wenyewe husambaza ukimwa, kwa kutojua wakifanya maisha yao kuwa machofu na kwa wale wanaowazunguka.
Tamil[ta]
ஆகையால், தவிர்க்கமுடியாத விதமாக, தங்களையே பிரித்துக்கொள்ளும் தனிநபர்கள் சலிப்பைப் பரவச் செய்பவர்களாக, தெரியாத்தனமாகத் தங்களுக்கும் தங்களைச் சுற்றியிருப்பவர்களுக்கும் வாழ்க்கையைச் சாரமற்றதாகச் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇది అనివార్యము, కాబట్టి తమను తాము ఒంటరిగా చేసుకునే వారు ఎక్కువ విసుగుచెందుతారు, తమకు తెలియకుండానే, తమ జీవితాన్ని, తమ చుట్టూ ఉన్నవారి జీవితాన్ని కూడా విషాదభరితం చేస్తారు.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง เลี่ยง ไม่ ได้ ที่ พวก นัก ปัจเจก นิยม ซึ่ง แยก ตัว เอง อยู่ โดด เดี่ยว นั้น แพร่ ความ เบื่อ หน่าย ทํา ให้ ชีวิต ตน เอง และ ชีวิต คน ที่ อยู่ รอบ ข้าง หงอย เหงา โดย ไม่ ตั้งใจ.
Tagalog[tl]
Kaya nga, walang pagsalang ang mga taong ibinubukod ang kanilang sarili ay nagkakalat ng pagkabagot, di-sinasadyang ginagawang nakaiinip ang buhay para sa kanilang sarili at doon sa nakapalibot sa kanila.
Tswana[tn]
Ka gone, lefa go ka nna jang, batho ba ba itebang ba le nosi ba tlile go dira gore ba bantsi ba sulafalelwe, ba sulafatsa botshelo jwa bone le jwa ba ba nnang nabo ba sa ikaelela.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swi le rivaleni leswaku vanhu lava tihambanisaka ni van’wana va hangalasa ku phirhweka, handle ko swi xiya va tikisa vutomi bya vona ni bya lava va va rhendzeleke.
Tahitian[ty]
No reira ïa, e haaparare iho â te feia o te faataa ê ra ia ratou i te haumani, ma te faariroraa i te oraraa ei mea taahoa no ratou iho e no te mau taata tapiri, ma te opua-ore-hia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, alinakuphepheka elokuba abantu abathile abazenza amakheswa besandisa ukukruquka, ngokungazi benza ubomi babo bube yindinisa nakwabo babangqongileyo.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akunakugwenywa ukuba abantu abazihlukanisayo basakaze isithukuthezi, ngokungenhloso benze ukuphila kwabo nokwalabo ababazungezile kube nesicefe.