Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* En tydens streekbyeenkomste was ’n huis op wiele ook ’n gratis hotelkamer.
Amharic[am]
* በትላልቅ ስብሰባዎች ወቅት ደግሞ ተንቀሳቃሽ ቤት ነፃ አገልግሎት እንደሚሰጥ የሆቴል መኝታ ክፍል ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
* كما انها خدمت بديلا مجانيا عن غرفة في فندق خلال فترة المحفل.
Aymara[ay]
* Jachʼa tantachäwinakan qorpachasipjjañapatakejj Hotel ukhamak churapjjerïna.
Central Bikol[bcl]
* Asin kun kumbensiyon, an mobile home nagigin garo hotel na daing bayad.
Bemba[bem]
* Kabili nga kuli ukulongana kwa citungu, mu nshita ya kulaikala mu mahotela, baleikala muli aya mamotoka.
Bulgarian[bg]
* А когато имало конгрес, мобилният дом служел като безплатна хотелска стая.
Bislama[bi]
* Mo tu, long taem blong asembli, oli no nid blong ren long wan rum, from we oli go long ples blong asembli wetem trak blong olgeta we i gat haos long hem.
Bangla[bn]
* আর সম্মেলনের সময়, এক ভ্রাম্যমাণ বাড়ি নিখরচায় হোটেল রুম হিসেবে কাজ করত।
Catalan[ca]
* A més, durant els congressos, una casa mòbil era com un hotel, però de franc.
Cebuano[ceb]
* Ug panahon sa kombensiyon, kini nagsilbing libreng puy-anan.
Seselwa Creole French[crs]
* Pandan lasanble, zot ti servi zot karavann olye reste dan lotel.
Czech[cs]
* Auto jim ušetřilo peníze i během sjezdů – nemuseli si pronajímat hotelový pokoj.
Danish[da]
* Og når man overværede et stævne, havde man gratis logi!
German[de]
* Und beim Kongress hatte man sogar sein eigenes kostenloses Hotelzimmer dabei.
Ewe[ee]
* Le takpekpewɔɣiwo la, xɔdɔmeʋuawo zua dzeƒe na wo.
Efik[efi]
* Ndien ke ini mbono, mmọ ikesikpehe okụk ufọkidụn̄ sia ẹkesidụn̄de ke ubomisọn̄ mmọ.
Greek[el]
* Και στη διάρκεια των συνελεύσεων, χρησίμευε ως δωρεάν δωμάτιο ξενοδοχείου.
English[en]
* And during convention time, a mobile home served as a free hotel room.
Spanish[es]
* Y en las asambleas les proporcionaba una habitación de hotel gratuita.
Estonian[et]
* Konventide ajal oli see jällegi tasuta hotellitoa eest.
Persian[fa]
* همچنین این خانهٔ متحرک طی ایّام کنگره برای آنان هتلی مجّانی بود.
Finnish[fi]
* Liikuteltava koti toimi lisäksi ilmaisena hotellihuoneena konventtien aikana.
Fijian[fj]
* Ena gauna ni soqo ni tikina e dau vakayagataki na mataqali vale va qori me caka kina na vakaicili e sega ni saumi.
French[fr]
Pendant les assemblées, ces maisons ambulantes servaient de chambres d’hôtel gratuites.
Ga[gaa]
* Ni kɛ́ amɛtee kpeei lɛ, amɛwɔɔ amɛtsɔji nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
* A riki auti ake a uouotaki bwa kaanga ruu ake ai akea booia n tain te bwabwaro.
Guarani[gn]
* Oiko jave aty guasu katu natekotevẽi ni opaga otél.
Gujarati[gu]
* ઉપરાંત, સંમેલન હોય ત્યારે એ પૈડાંવાળું ઘર તેઓ માટે હોટલની રૂમ બની જતું.
Gun[guw]
* To plidopọ lẹ whenu, mọto mọnkọtọn nọ yin yiyizan taidi họ̀nù hotẹli tọn vọnu de.
Ngäbere[gym]
* Arato, gätä kri nuain nämene ye ngwane niaratre nämene nemen hotelte aune ütiä kärä ñaka nämene ietre.
Hausa[ha]
* Kuma a lokacin taron gunduma, wannan ɗaki mai taya yana zama masaukinsu kuma ba sa biyan ko sisi.
Hebrew[he]
* במהלך הכינוסים שימשו הקרוונים כחדרי מלון ללא תשלום.
Hindi[hi]
* और जब वे अधिवेशन जाते, तो ये चलते-फिरते घर उनके लिए होटल के मुफ्त कमरे बन जाते।
Hiligaynon[hil]
* Kag sa tion sang kombension, isa ini ka libre nga dalayunan.
Hiri Motu[ho]
* Hebouhebou badadia ai, motuka mai edia ruma be davana lasi hotel ruma bamona.
Croatian[hr]
* Osim toga, ona im je tijekom kongresa služila kao besplatna hotelska soba.
Haitian[ht]
Nan epòk kongrè yo, yon kay mobil te tankou yon chanm otèl ki gratis.
Hungarian[hu]
* A kongresszusok idején a „guruló ház” ingyenes hotelszobaként működött.
Armenian[hy]
Համաժողովների ժամանակ այս շարժական տնակները ծառայում էին որպես անվճար հյուրանոցներ։
Western Armenian[hyw]
Համաժողովներու ընթացքին, շարժական տունը կը ծառայէր որպէս ձրի պանդոկի սենեակ։
Indonesian[id]
* Selama kebaktian, rumah mobil juga bisa menjadi hotel gratis.
Iloko[ilo]
* Ken bayat ti kombension, nagserbi dayta kas libre a hotel.
Icelandic[is]
* Og þegar þeir sóttu mót var þetta færanlega heimili eins og ókeypis hótelherbergi.
Isoko[iso]
* Evaọ etoke ikokohọ ubrotọ, a re wohọ iwou itienana ọvọvẹ wọhọ ehọtẹle.
Italian[it]
* Quando c’erano le assemblee, inoltre, una casa mobile faceva risparmiare anche i soldi dell’albergo.
Japanese[ja]
* 移動式住居は大会期間中,無料の宿舎となりました。
Georgian[ka]
* კონგრესების პერიოდში მოძრავი სახლები ითავსებდა უფასო სასტუმროების როლსაც.
Kongo[kg]
* Mpi na ntangu ya balukutakanu ya nene, banzo yina ya bakamio vandaka kukuma basuku ya otele ya ofele.
Kikuyu[ki]
* Na ningĩ hĩndĩ ya igomano, maararaga o ngaari-inĩ icio.
Kuanyama[kj]
* Pefimbo loyoongalele, eumbo limwe loludi olo ola li hali longifwa okunangeka oshali ovamwatate ovo ve uya koshoongalele.
Kimbundu[kmb]
* Mu ithangana ia iônge ia makota, o dikalu didi diexile kála dixilu dia Hotele, ki ku bhingile ku futa kitadi.
Kannada[kn]
* ಚಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಈ ಮೋಟಾರು ಮನೆಯೇ ಅವರಿಗೆ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗೆಲ್ಲ ಉಚಿತ ಹೋಟೆಲ್ ರೂಮ್!
Korean[ko]
* 대회 기간에는 이동 주택 차가 무료 호텔 역할을 했습니다.
Kaonde[kqn]
* Ano onka mazubo abo momo balaalanga ne mu moba a kushonkena kwa nkambi.
Kwangali[kwn]
* Posiruwo sosigongi, matuwa ogo ngava ga ruganesa ngonohotera.
San Salvador Kongo[kwy]
* Muna lumbu ya lukutakanu lwa mvivu, makalu makitukanga se masuku mambote ma leka lembi futa e nzimbu.
Ganda[lg]
* Ate bwe wabangawo olukuŋŋaana olunene, emmotoka zaabwe ezo ze baasulangamu ne bawona okusasula ssente za wooteeri.
Lingala[ln]
* Lisusu, na ntango ya mayangani, bazalaki kolala kaka na mituka yango.
Lozi[loz]
* Mi ka nako ya mikopano ye mituna, mandu ao naa itusiswanga kwa malobalo mi batu ne ba sa lifangi masheleñi sina mo ne ba ka ezeza mwa hotela.
Lithuanian[lt]
* O štai per kongresus tokį namelį būdavo galima paversti savotišku viešbučiu.
Luba-Katanga[lu]
* Kadi mu kitatyi kya kitango, ino njibo yenda yadi ikwasha pamo bwa kyumba kya ku bitupu kya otele.
Luba-Lulua[lua]
* Nzubu eyi ivuabu bendakana nayi ivua ibambuluisha mu bikondo bia mpuilu ne mpungilu bu nzubu ya tshilala benyi.
Luvale[lue]
* Kaha kuheta halwola lwakukunguluka changalila, jizuvo jakutambuka najo vajizachishilenga kupwa jizuvo jakusavala nakulila vyakulya.
Lunda[lun]
* Hampinji yakupompa kwankambi, kaditala katuñiluwu natufumbu akizatishileña neyi kapeka kamuhotela kawana.
Luo[luo]
* To e kinde mag chokruoge mag distrikt, mtoknigo koro ne gitiyogo kaka otel maok chul.
Latvian[lv]
* Savukārt kongresu laikā ”mājas uz riteņiem” tika izmantotas kā bezmaksas ”viesnīcu” istabas.
Morisyen[mfe]
* Ek pandan lasanble, zot ti res dan zot karavann olie ki zot lwe enn lasam lotel.
Malagasy[mg]
* Toy ny hotely tsy nandoavam-bola koa ilay izy, rehefa fivoriamben’ny vondrom-paritra.
Macedonian[mk]
* А кога имало конгреси, овие подвижни домови им служеле како бесплатни хотелски соби.
Malayalam[ml]
* സഞ്ചരിക്കുന്ന ഈ വീടുകൾ കൺവെൻഷൻ സമയങ്ങളിൽ അവരുടെ ‘ഹോട്ടൽ മുറികളായി’ മാറും.
Marathi[mr]
* शिवाय, अधिवेशनाच्या वेळी अशा घरांमुळे हॉटेलमध्ये राहण्याचा खर्च वाचायचा.
Malay[ms]
* Semasa musim konvensyen, rumah bergerak juga berfungsi sebagai bilik hotel yang percuma.
Maltese[mt]
* U matul il- konvenzjoni, karavan kien iservi bħala kamra f’lukanda bla ħlas.
Burmese[my]
* စည်းဝေးကြီးတက်နေတဲ့အချိန်မှာတော့ မော်တော်ကားအိမ်က အခကြေးငွေ မပေးရတဲ့ဟိုတယ်ခန်း ဖြစ်သွားတယ်။ ရေပိုက်စနစ်၊
Norwegian[nb]
* Og under stevnene fungerte et mobilt hjem som et gratis hotellrom.
Nepali[ne]
* अधिवेशनको बेला ती गुड्ने घरहरूलाई होटेलका कोठाहरूको रूपमा प्रयोग गरिन्थ्यो, तर निश्शुल्क।
Ndonga[ng]
* Nopethimbo lyiigongi, uukalafana owa li oohotela dhoshali.
Niuean[niu]
* He tau magaaho fonoaga, ne eke e kaina utafano mo poko hotela ne nakai totogi.
Dutch[nl]
* En als er congres was, diende zo’n huis op wielen als gratis hotelkamer.
South Ndebele[nr]
* Ngeenkhathi zomhlangano indlwana ekhambako beyifana newotela yasimahla.
Northern Sotho[nso]
* E bile nakong ya dikopano tša selete, koloyana ya ntlo e be e dirišwa e le phapoši ya hotele yeo e sa lefelelwego.
Nyanja[ny]
* Pa nthawi ya msonkhano, sankavutikanso kulipira malo ogona kuhotelo.
Nzima[nzi]
* Yɛɛ saa bɛlɛyɛ maangyeba nyianu a, bɛfa sua mɔɔ gyi kale zo la a bɛyɛ nyɛvolɛ sua a.
Oromo[om]
* Manneen kun yeroo walga’iiwwan gurguddaatti bakka bultii ta’anii tajaajilu turan.
Panjabi[pa]
* ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਟਲਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
* Tan no kombension, atan met lay singa magmaliw ya hotel da.
Papiamento[pap]
* Durante e temporada di kongreso, nan kas móbil tabata fungi komo kamber di hotèl grátis.
Pijin[pis]
* Long taem bilong convention olketa no need for pei for stap long eni hotel tu.
Polish[pl]
A w czasie zgromadzeń taki mobilny dom służył za darmowy pokój hotelowy.
Portuguese[pt]
* E, na época de congressos, essas casas móveis poupavam gastos com hotéis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruwaspam llumpayta mana gastaspa hinalla Diosta servirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan yanaparqan manaña nishuta gastanankupaq.
Rundi[rn]
* Kandi mu gihe c’ihwaniro, inzu ishobora kwimurwa yaca iba icumba c’ihoteri kitarihwa.
Romanian[ro]
* Iar în perioada congreselor, casele lor mobile le serveau drept camere de hotel gratuite.
Russian[ru]
И имея такой дом, во время конгрессов не нужно было снимать номер в гостинице.
Kinyarwanda[rw]
* Ikindi kandi, mu gihe cy’amakoraniro, iyo nzu yimukanwa yababeraga icumbi ritishyurwa.
Sango[sg]
* Na ngoi ti kota bungbi, ala yeke lango na yâ ti ada so ala leke na peko ti a-oto ti ala na ala yeke na bezoin ti futa hôtel ape.
Sinhala[si]
* සමුළු පවත්වපු කාලවලදී නවාතැන් පහසුකම් ගැන කරදර වෙන්න වුණෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
* A cez zjazdy im takýto príbytok slúžil ako hotelová izba.
Slovenian[sl]
* Med zborovanji pa je takšen mobilni dom imel vlogo brezplačne hotelske sobe.
Samoan[sm]
* Sa latou faaaogā kalaveni e nonofo ai i taimi o tauaofiaga.
Shona[sn]
* Uye pamazuva egungano, dzimba idzi dzaibva dzaita sehotera dzemahara.
Albanian[sq]
* Gjatë kongresit, një shtëpi e lëvizshme shërbente si dhomë hoteli falas.
Serbian[sr]
* A za vreme kongresa služile su im kao besplatne hotelske sobe.
Sranan Tongo[srn]
* Na a ten fu den kongres, den no ben abi fu pai tu fu go tan na ini hotel.
Swati[ss]
* Ngesikhatsi semhlangano wesigodzi, lomahamba nendlwana wafana nelikamelo lasehhotela.
Southern Sotho[st]
* Ha ba e-ea likopanong ba ne ba robala ho tsona ho e-na le ho lefella lihotele.
Swedish[sv]
* Dessutom hade de gratis logi under sammankomsterna.
Swahili[sw]
* Wakati wa makusanyiko, walilala ndani ya magari hayo.
Congo Swahili[swc]
* Pia, wakati wa mukusanyiko, mutu angelala katika nyumba zenye kukokotwa bila malipo yoyote.
Tamil[ta]
* அதுமட்டுமல்ல, மாநாட்டு சமயங்களில், இலவச ஓட்டல் அறைகளாக மாறின!
Tetun Dili[tdt]
* No mós, durante tempu neʼebé halaʼo reuniaun boot, sira bele toba deʼit iha sira-nia uma-karreta duké selu otél.
Tajik[tg]
Ҳамчунин дар вақти анҷуманҳо он чун меҳмонхонаи бепул истифода бурда мешуд.
Thai[th]
* และ ใน ช่วง การ ประชุม ใหญ่ บ้าน เคลื่อน ที่ แบบ นี้ ยัง ใช้ เป็น โรงแรม ได้ โดย ไม่ ต้อง เสีย เงิน.
Tigrinya[ti]
* ኣብ እዋን ኣኼባ ኣውራጃ ድማ፡ ብናጻ ዚሕደረላ ኽፍሊ ዀይና ኣገልጊላ እያ።
Tiv[tiv]
* Shi a luun shighe u mkohol u vesen yô, ya ne a hingir ve hôtel u tsan.
Tagalog[tl]
* Kapag may kombensiyon, ang mobile home ay nagsisilbing libreng hotel.
Tetela[tll]
* Lo nshi ya nsanganya ya weke, anangɛso wakakambaka la mvudu y’etshimbi oko ɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
* Mme ka nako ya kopano, koloi eno e e nang le bonno e ne e nna phaposi ya hotele e e sa duelelweng.
Tongan[to]
* Pea ‘i he lolotonga ‘a e taimi fakataha-lahí, na‘e hoko ha me‘alele nofo‘anga ko ha loki hōtele ta‘etotongi.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mpoonya ciindi camuswaangano wacooko, maanda aaya aakali kukwelwa akali kubelesyegwa mbuli maluumu aamu hotela aatabbadelelwi.
Papantla Totonac[top]
* Chu akxni xʼankgo klaklanka tamakxtumit xkamaxkikan niku tlan klhtatakgolh chu ni kxokgokgolh kʼakgtum hotel.
Tok Pisin[tpi]
* Na long taim bilong kibung, ol haus kar i stap olsem ol rum bilong hotel we i fri long yusim.
Tsonga[ts]
* Naswona hi nkarhi wa ntsombano, a ma nga boheki ku ya etlela ehotela.
Tswa[tsc]
* Xikhatini xa gotsovanyano, va wo ti fambela ni muti wabye va ya tshama lomo.
Tumbuka[tum]
* Pa nyengo ya ungano, ŵapayiniya aŵa ŵakagonanga mu nyumba izi.
Tuvalu[tvl]
* Kae i taimi o fono, e fai a te fale e isi ne teka e pelā me se potu e se ‵togi o te fale talimālō.
Twi[tw]
Sɛ nhyiam du so a, na kar no adan hotɛl ama wɔn. Eyi nti na wɔmmɔ ka pii.
Tahitian[ty]
* E tairururaa mataeinaa ana‘e, e riro te hoê fare tavere ei piha hotera tamoni ore.
Tzotzil[tzo]
* Kʼalal chbatik li ta mukʼta tsobajeletike ch-akʼbat skuartoik ta moton ta jun otel.
Ukrainian[uk]
А під час конгресів житловий автофургон ставав безкоштовною кімнатою в готелі.
Umbundu[umb]
* Kotembo yohongele yofeka, onjo yaco yendela kalola, yi kala ndowotele.
Venda[ve]
* Nga tshifhinga tsha buthano, nnḓu ya malinga yo vha i tshi shuma sa kamara ya hodelani ya mahala.
Vietnamese[vi]
Trong thời điểm diễn ra hội nghị, nhà di động đóng vai trò phòng khách sạn.
Makhuwa[vmw]
* Ohiya-vo, okathi wa kongresu ekaravaana ele yaakhala ntoko ekwaarto ya hoteli ya mahala.
Wolaytta[wal]
* Gita shiiquwaa wode, he kaamiyaa miishsha qanxxennan hooteele keettaa kifiledan goˈettoosona.
Waray (Philippines)[war]
* Ngan ha panahon han kombensyon nagagamit nira ini sugad nga libre nga akomodasyon.
Wallisian[wls]
* Pea lolotoga te ʼu fakatahi lalahi neʼe mole he ʼuhiga ʼo tanatou totogi he otele he neʼe feala ke natou momoe ʼi tanatou caravane.
Xhosa[xh]
* Xa beye kwiindibano, ezo kharaveni zabo zaziphinda zibe ziindawo zokulala zasimahla.
Yoruba[yo]
* Dípò kí wọ́n máa gba yàrá sí òtẹ́ẹ̀lì nígbà àpéjọ àgbègbè, ilé alágbèérìn ni wọ́n máa ń lò.
Yucateco[yua]
* Tsʼoʼoleʼ tiʼ xan ku pʼáatloʼob ken yanak asambleaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Ne ora rápacabe guendaridagulisaa roʼ riaanacabe ndaaniʼ ca yoohuiiniʼ que casi ñaca ñaanacabe ndaaniʼ ti hotel sin niguíxecabe.
Zulu[zu]
* Ngesikhathi semihlangano yesigodi, lowo mahambanendlwana wawuba ihhotela lamahhala.