Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar het ’n Spaanse oorlogskip, die Girona, ’n salvo op hierdie kolomme afgevuur toe dit gevlug het ná die nederlaag van die Spaanse Armada in 1588, omdat hulle gedink het dat dit ’n vyandelike kasteel is.
Arabic[ar]
ويبدو ان سفينة هيرونا الحربية الاسبانية، التي كانت تلوذ بالفرار بعد انكسار الأرمادا الاسباني سنة ١٥٨٨، أطلقت مدافعها على هذه الاعمدة ظنا منها انها احدى قلاع العدو.
Cebuano[ceb]
Giingon nga usa sa mga bapor-de-giyera sa mga Katsila, ang Girona, sa dihang mikalagiw tungod sa pagkapildi sa Spanish Armada niadtong 1588, sunodsunod nga mitiro niining maong mga haligi, nga nagtuo nga kini maoy usa ka kastilyo sa ilang kaaway.
Czech[cs]
Podle všeho se skutečně stalo, že když v roce 1588 španělská válečná loď Girona spěchala domů po porážce španělského loďstva, vypálila na Komíny salvu z děl v domnění, že střílí na nepřátelskou pevnost.
Danish[da]
Det spanske krigsskib Girona, der var på flugt efter den spanske flådes nederlag i 1588, affyrede sandsynligvis en bredside mod disse søjler fordi de troede at det var en af fjendens borge.
Greek[el]
Ένα ισπανικό πολεμικό πλοίο, το Χιρόνα, που κατάφερε να ξεφύγει όταν υπέστη ήττα η Ισπανική Αρμάδα το 1588, έβαλε, καθώς φαίνεται, με τα κανόνια του κατά των κολονών αυτών νομίζοντας ότι ήταν εχθρικό κάστρο.
English[en]
Apparently one Spanish warship, the Girona, in fleeing from the defeat of the Spanish Armada in 1588, fired a broadside at these pillars, thinking them to be an enemy castle.
Spanish[es]
Al parecer, el buque Girona, en su huida tras la derrota de su escuadra en 1588, les disparó una andanada pensando que eran parte de una fortaleza enemiga.
Estonian[et]
Hispaania sõjalaev „Girona”, mis 1588. aastal pärast Võitmatu Armaada lüüasaamist põgenes, olevat lasknud nende sammaste suunas kogupaugu, arvates, et tegu on vaenlase kindlusega.
Finnish[fi]
Kun Espanjan armada oli kärsinyt tappion vuonna 1588, pakeneva espanjalainen sotalaiva Girona ampui ilmeisesti täyslaidallisen pylväitä kohti, koska niitä luultiin vihollisen linnaksi.
French[fr]
Apparemment, le Girona, un vaisseau espagnol fuyant après la défaite de l’Invincible Armada en 1588, lâcha une bordée contre ces piliers qu’il croyait être un château ennemi.
Croatian[hr]
Navodno su sa španjolskog ratnog broda Girone, koji se povlačio kad je španjolska armada 1588. izgubila bitku, pucali na te stupove, misleći da se tamo nalazi neprijateljska utvrda.
Hungarian[hu]
Egy spanyol hadihajó, a Girona, 1588-ban a spanyol Armadát ért vereségből menekült haza, és oldalról sortűz alá vette ezeket az oszlopokat, mivel azt hitték, hogy egy ellenséges kastély van ott.
Indonesian[id]
Tampaknya, sebuah kapal perang Spanyol, Girona, yang lari ketika Armada Spanyol mengalami kekalahan pada tahun 1588, menembakkan meriam sampingnya ke pilar-pilar itu karena mengira itu adalah kastel musuh.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti Girona, a maysa a pakigubat a barko dagiti Espaniol, nga agtaltalaw idi manipud iti pannakaabak ti Armada dagiti Espaniol idi 1588, pinaputokna ti amin a paltog iti maysa a sikigan ti barko kadagitoy a teddek ta impagarupna a daytoy ti kastilio dagiti kabusor.
Italian[it]
Sembra che una nave da guerra spagnola, la Girona, fuggendo dalla sconfitta dell’Invincibile Armata nel 1588, sparò una bordata contro queste colonne, pensando che fosse un castello nemico.
Japanese[ja]
1588年にスペインの無敵艦隊が敗北を喫して逃げる途中,軍艦ヒローナはこれらの柱を敵の城だと思い,一斉砲撃を加えたと言われています。
Korean[ko]
사실상, 히로나호라는 한 스페인 전함은 1588년에 자국의 무적함대가 패배하여 도주하던 중에 이 기둥들을 적국의 성채로 오인하여 발포한 일이 있었던 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Taip apsiriko ir ispanų karo laivas Girona, kuris pro čia plaukė po armados pralaimėjimo 1588 metais. Ispanai paleido salvę iš pabūklų į tuos akmenis, manydami, jog ten priešo pilis.
Latvian[lv]
1588. gadā spāņu karakuģis Girona, bēgot pēc armādas sagrāves, acīmredzot izšāva uz šiem pīlāriem borta zalvi, jo kuģinieki tos bija noturējuši par ienaidnieka cietoksni.
Norwegian[nb]
Det sies at besetningen på «Girona», et av krigsskipene i den spanske armada som var på vei hjem etter sitt nederlag i 1588, fyrte av en bredside mot disse søylene i den tro at de hørte med til en av fiendens borger.
Dutch[nl]
Kennelijk werd er vanaf de Girona, een Spaans oorlogsschip dat na de nederlaag van de Armada in 1588 op de vlucht was, een salvo op deze zuilen afgevuurd, omdat men in de veronderstelling was dat het om een kasteel van de vijand ging.
Polish[pl]
Podobno po klęsce Armady w roku 1588 jeden z uciekających hiszpańskich okrętów, Girona, wystrzelił w kierunku tych kamiennych kominów salwę burtową, biorąc je za zwieńczenie nieprzyjacielskiej twierdzy.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o navio de guerra espanhol Girona, ao fugir da derrota contra a Armada Espanhola em 1588, disparou tiros de canhão contra esses pilares, pensando que se tratasse de um castelo inimigo.
Romanian[ro]
Se zice că o navă de război spaniolă, Girona, care se retrăgea în urma înfrângerii Armadei în 1588, a tras o salvă de tun spre aceste coloane crezând că e vorba de un castel inamic.
Russian[ru]
Испанский военный корабль «Гирона», спасаясь после поражения «Непобедимой армады» в 1588 году, открыл по утесу огонь, поскольку испанцы решили, что это вражеский замок.
Slovak[sk]
Španielska vojnová loď Girona na úteku z porážky španielskej armády v roku 1588 zjavne zo všetkých diel ostreľovala tieto stĺpy v domnienke, že je to nepriateľský hrad.
Slovenian[sl]
Ko se je leta 1588 španska vojaška ladja Girona zaradi poraza španske armade umikala, je s topovi streljala na te stebre, misleč da gre za sovražnikov grad.
Albanian[sq]
Me sa duket, një anije lufte spanjolle, Hirona, duke u larguar nga disfata që pësoi flota spanjolle më 1588, zbrazi një batare topash drejt këtyre shtyllave, duke i kujtuar si kështjellë armike.
Serbian[sr]
Izgleda da je španski ratni brod Hirona, dok je bežao nakon poraza španske armade 1588, otvorio vatru na ove stubove misleći da je to neprijateljski zamak.
Swedish[sv]
Det sägs att det spanska krigsfartyget Girona, som var på flykt efter den spanska armadans nederlag år 1588, avlossade en bredsida mot dessa pelare i tron att de tillhörde ett fiendeslott.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba baada ya Manowari za Hispania kushindwa mnamo 1588, meli moja ya kivita ya Hispania iliyoitwa Girona, iliyokuwa ikikimbia ilifyatulia nguzo hizo mizinga yake yote kwa sababu mabaharia wake walidhani kwamba ni kasri ya adui.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba baada ya Manowari za Hispania kushindwa mnamo 1588, meli moja ya kivita ya Hispania iliyoitwa Girona, iliyokuwa ikikimbia ilifyatulia nguzo hizo mizinga yake yote kwa sababu mabaharia wake walidhani kwamba ni kasri ya adui.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เรือ รบ ลํา หนึ่ง ชื่อ กีโรนา ของ กอง เรือ อาร์ มา ดา ของ สเปน ซึ่ง หนี จาก การ แพ้ สงคราม ใน ปี 1588 ได้ ยิง ปืน ใหญ่ ไป ที่ เสา หิน เหล่า นี้ เพราะ คิด ว่า เป็น ปราสาท ของ ศัตรู.
Tagalog[tl]
Nang natatalo na ang Armada ng mga Kastila noong 1588, umurong mula sa labanan ang isang barkong pandigma nito, ang Girona, at lumilitaw na pinaputukan nito ang mga haligi, palibhasa’y napagkamalan itong kastilyo ng mga kaaway.
Tok Pisin[tpi]
Ating taim wanpela sip (Girona) bilong Spen i ranawe taim Spanish Armada i lus long pait long 1588, ol i sut long ol dispela pos ston long olgeta gan bilong wanpela sait bilong sip, na ol i ting ol i sutim traipela haus bilong birua.
Chinese[zh]
后来,西班牙无敌舰队在1588年一役战败后,其中一艘军舰“吉罗纳号”把桩柱当成敌军的城堡,并向桩柱发射舷炮。