Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18 Ved indgangen til mødeteltet skal nasiræeren så barbere det uklippede hår af sit hoved,*+ og han skal tage det hår der har groet på hans hoved mens han var nasiræer, og lægge det på ilden under fællesskabsofret.
English[en]
18 “‘The Nazʹi·rite must then shave the uncut hair of his head*+ at the entrance of the tent of meeting, and he will take the hair of his head grown during his Naziriteship and put it on the fire that is under the communion sacrifice.
Hindi[hi]
18 फिर नाज़ीर को भेंट के तंबू के द्वार पर अपने सिर के लंबे बाल मुँड़वाने चाहिए,*+ जो उसने मन्नत के दिन बढ़ाए थे। वह अपने कटे हुए बाल उस आग में डालेगा जिसके ऊपर शांति-बलि का जानवर जल रहा होगा।
Italian[it]
18 “‘Il nazireo deve quindi radersi i capelli lunghi*+ all’ingresso della tenda dell’incontro, e prenderà i capelli cresciuti durante il suo nazireato e li metterà sul fuoco che è sotto il sacrificio di comunione.
Korean[ko]
18 그런 다음 나실인은 깎지 않았던 머리를*+ 만남의 천막 입구에서 밀고, 나실인 기간 동안 자란 머리카락을 가져다가 친교 희생 제물 밑에 있는 불 위에 놓아야 한다.
Malayalam[ml]
18 “‘പിന്നെ നാസീർവ്ര തസ്ഥൻ തന്റെ മുറി ക്കാത്ത മുടി+ സാന്നി ധ്യ കൂ ടാ ര ത്തി ന്റെ വാതിൽക്കൽവെച്ച് വടിക്കണം. തുടർന്ന് തന്റെ നാസീർവ്ര ത കാ ലത്ത് വളർന്ന ആ മുടി എടുത്ത് അയാൾ സഹഭോ ജ ന ബ ലി യു ടെ അടിയി ലുള്ള തീയി ലി ടണം.
Norwegian[nb]
18 Så skal nasireeren barbere av seg håret på hodet*+ ved inngangen til møteteltet. Han skal ta håret som har vokst ut mens han har vært nasireer, og legge det på ilden under fellesskapsofferet.
Dutch[nl]
18 Daarna moet de nazireeër bij de ingang van de tent van samenkomst zijn hoofdhaar* afscheren. + Hij moet het hoofdhaar dat tijdens zijn nazireeërschap gegroeid is, op het vuur leggen dat onder het vredeoffer is.
Portuguese[pt]
18 “‘Então o nazireu raspará o cabelo da sua cabeça*+ à entrada da tenda de reunião, pegará o cabelo que cresceu durante o seu nazireado e o porá no fogo que está embaixo do sacrifício de participação em comum.
Swedish[sv]
18 Nasiren ska raka sitt huvud*+ vid ingången till mötestältet, och han ska ta håret som har vuxit ut under hans nasirtid och lägga det på elden som brinner under gemenskapsoffret.
Tamil[ta]
18 பின்பு, சந்திப்புக் கூடாரத்தின் வாசலில் அந்த நசரேயர் தன் தலைமுடியைச் சிரைத்துக்கொள்ள வேண்டும். + நசரேயராக இருக்கும்போது வளர்த்த அந்தத் தலைமுடியைச் சமாதான பலியின் கீழே எரிகிற நெருப்பில் போட வேண்டும்.
Tatar[tt]
18 Аннары нәзир очрашу чатырының керү урыны янында башындагы кыркылмаган чәчен кырырга тиеш. + Ул нәзир булган чагында үскән чәчен алып, татулык корбаны астында янган утка салсын.
Ukrainian[uk]
18 Тоді назорей має поголити свою голову*+ біля входу в намет зборів. Він візьме волосся, яке виросло під час його назорейства, і спалить його на вогні, що під мирною жертвою.