Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het khaiʹro hier gebruik, wat ’n groet soos “goeiedag” of “hallo” was (Handelinge 15:23 Mattheüs 28:9).
Arabic[ar]
استعمل يوحنا «خايرو» التي هي تحية مثل «نهار سعيد» او «مرحبا.»
Czech[cs]
Jan zde použil výrazu cháiro, což byl pozdrav jako „dobrý den“.
Danish[da]
Johannes brugte her en form af ordet chairō, der var en hilsen ligesom „goddag“.
German[de]
Johannes gebraucht hier das Wort cháirō, das ein Gruß war, wie zum Beispiel „Guten Tag“ (Apostelgeschichte 15:23; Matthäus 28:9).
Greek[el]
Ο Ιωάννης χρησιμοποίησε σ’ αυτή την περίπτωση το ρήμα χαίρω, το οποίο αναφερόταν σε κάποιο χαιρετισμό όπως «καλημέρα» ή «γεια σου».
English[en]
John here used khaiʹro, which was a greeting like “good day” or “hello.”
Spanish[es]
Aquí Juan usó kjái·ro, que era un saludo como “buenos días” u “hola”.
Finnish[fi]
Johannes käyttää tässä sanaa khaiʹro, joka vastaa tervehdystä ”hyvää päivää” tai ”hei”.
French[fr]
Jean utilisa le mot khaïrô, une salutation qui correspond à notre “bonjour”.
Hiligaynon[hil]
Gingamit diri ni Juan ang khaiʹro, nga isa ka panamyaw kaangay sang “maayong adlaw” ukon “hello.”
Croatian[hr]
Ivan upotrebljava ovdje riječ khairo, što znači pozdrav, primjerice “dobar dan ili “zdravo” (Djela apostolska 15:23; Matej 28:9).
Indonesian[id]
Yohanes di sini menggunakan khaiʹro, yang adalah salam seperti ”selamat pagi/siang” atau ”halo.”
Icelandic[is]
Jóhannes notar hér orðið khairo sem var kveðjuorð líkt og „góðan daginn“ eða „sæll.“
Italian[it]
Qui Giovanni usò chàiro, che indicava un saluto tipo “buon giorno” o “ciao”.
Japanese[ja]
ヨハネはここで,「こんにちは」というようなあいさつのことばであったカイローという語を用いました。(
Korean[ko]
요한은 이 구절에서 “안녕하세요”와 같은 일상적인 인사말인 카이로를 사용하였다.
Malagasy[mg]
Nampiasain’i Jaona ny teny hoe khaïrô, fiarahabana mifanitsy amin’ny hoe “manao ahoana” fampiasantsika. (Asa.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ ഇവിടെ കൈറോ എന്ന പദമുപയോഗിച്ചു, അത് “നല്ല ദിവസം എന്നോ “ഹലോ” എന്നോ ഉള്ള ഒരു അഭിവാദനമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Johannes brukte her ordet khaíro, som var en hilsen i likhet med «god dag» eller «hei».
Dutch[nl]
Johannes gebruikte hier chaiʹro, hetgeen een groet was zoals „goedendag” (Handelingen 15:23; Matthéüs 28:9).
Nyanja[ny]
Yohane pano anagwiritsira ntchito khaiʹro, komwe kunalinso kupatsa moni konga ngati “tikulandirani” kapena “tikuwoneni.”
Polish[pl]
Jan użył tu słowa chairo, które było pozdrowieniem, tak jak „dzień dobry” (Dzieje Apostolskie 15:23; Mateusza 28:9).
Portuguese[pt]
João usou aqui khaí·ro, que era um cumprimento tal como “bom dia” ou “olá”.
Romanian[ro]
Ioan a folosit aici cuvîntul khaiʹro care era un salut asemănător cu „bună ziua“ sau „salut!“
Russian[ru]
Здесь Иоанн употребил слово ха́йро, что было приветствием, как, например, «добрый день» или «привет» (Деяния 15:23; Матфея 28:9).
Slovenian[sl]
Janez je tukaj uporabil izraz khairo, ki je pomenil pozdrav, kot je »dober dan« ali »zdravo«.
Samoan[sm]
I inei sa faaaogā ai e Ioane le upu khaiʻro, sa o se ofo alofa e pei o le “manuia le aso” po o le “talofa.”
Shona[sn]
Johane pano akashandisa khaiʹro, uko kwakanga kuri kwaziso yakafanana na“masikati” kana kuti “kwaziwai.”
Serbian[sr]
Jovan upotrebljava ovde reč hiro, što znači pozdrav, na primer „Dobar dan“ (Dela apostolska 15:23; Matej 28:9).
Sranan Tongo[srn]
Yohannes ben gebroiki dya khai’ro, san ben de wan odi, soleki „morgu” (Tori fu den apostel 15:23; Mattéus 28:9).
Southern Sotho[st]
Johanne o sebelisitse khaiʹro, eo e neng e le tumeliso e kang “lumela,” kapa “helele!”
Swedish[sv]
Johannes använde här ordet khaí·rō, vilket var en hälsning likt ”god dag” eller ”hej”.
Tamil[ta]
யோவான் இந்த இடத்தில் கெய்’ரோ என்ற பதத்தைப் பயன்படுத்தினான், இது “வணக்கம்” போன்ற வாழ்த்துலாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ginamit dito ni Juan ang khaiʹro, na isang pagbati na katulad ng “magandang araw” o “hello.”
Tswana[tn]
Johane mono o ne a dirisa khaiʹro, e e neng e le tumediso e e tshwanang le “dumela.”
Turkish[tr]
Yuhanna burada “günaydın” veya “merhaba”ya benzer bir selam olan herin sözcüğünü kullanıyor.
Tsonga[ts]
Laha Yohane u tirhise khaiʹro, loku a ku ri ku xeweta loku fanaka ni ku “xewani.”
Tahitian[ty]
Ua faaohipa o Ioane i te parau khaïrô, te hoê hoi parau aroharaa e tano maitai i ta tatou i matau i te parau e “ia ora na”.
Ukrainian[uk]
Апостол Іван тут уживає слово каї ́ро, що значило привіт як-от „добрий день” або „алло”.
Vietnamese[vi]
Ở đây Giăng dùng chữ khai’ro có nghĩa lời chào hỏi như là “chúc bình-an” hoặc “mừng các ngươi” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:23; Ma-thi-ơ 28:9).
Xhosa[xh]
Apha uYohane wasebenzisa ukhaiʹro, owayesisibuliso esifana nokuthi “bhota.”
Chinese[zh]
约翰在此使用凯罗(khai’ro)一词,这是个相当于“你好”的问安语。(
Zulu[zu]
Lapha uJohane wasebenzisa igama elithi khaiʹro, okwakuyisibingelelo esinjengokuthi “sawubona.”