Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ، يجب أن أغادر و لكن ليس من الضروري أن أكون بائسة
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, че трябва да тръгна, но не трябва да съм отчаяна.
Bosnian[bs]
Moram da idem, ali ne moram da se patim. Da.
Czech[cs]
Musím odjet, ale nechci být na dně.
German[de]
Ich muss zwar gehen, aber es muss mir nicht schlecht gehen.
Greek[el]
Πρέπει να φύγω, ας μην είμαι μίζερη.
English[en]
I mean, I have to leave but I don't have to be miserable.
Spanish[es]
Digo, me tengo que ir pero no tengo que estar triste.
Estonian[et]
Ma pean lahkuma, kuid ei pea olema õnnetu.
Finnish[fi]
Minun on lähdettävä, mutta ei ole pakko olla surkeana.
French[fr]
Je n'ai pas à être triste.
Hebrew[he]
כלומר, אני חייבת לעזוב, אבל אני לא חייבת להיות אומללה.
Hungarian[hu]
El kell mennem, de nem muszáj nyomorultként élnem.
Italian[it]
Voglio dire, devo andarmene, ma non dove per forza soffrire.
Polish[pl]
Chodzi o to, że muszę odejść, ale nie muszę być nieszczęśliwa.
Portuguese[pt]
Digo, preciso ir, mas não preciso viver triste.
Romanian[ro]
Trebuie să plec, dar nu trebuie să mă simt groaznic.
Russian[ru]
В смысле, мне придется уехать, но несчастной я быть не хочу.
Slovenian[sl]
Mislim, moram oditi, vendar ne rabim biti nesrečna.
Serbian[sr]
Mislim, moram ići ali ne moram biti jadna.
Turkish[tr]
Yani gitmem gerek ama perişan olmak istemiyorum.