Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het met droewige gesigte na die Koninkryksaal gery”, sê een familielid, “maar ons het vol vreugde teruggekom.”
Amharic[am]
ወደ መንግሥት አዳራሽ የምንሄደው ፊታችን ጭፍግግ ብሎ ነበር። የምንመለሰው ግን ፍልቅልቅ እያልን ነበር” በማለት ትዝታውን ተናግሯል።
Arabic[ar]
فكنا نذهب الى قاعة الملكوت والحزن بادٍ على وجوهنا، لكننا نعود منها والفرح يغمر قلوبنا».
Central Bikol[bcl]
Minapasiring kami sa Kingdom Hall na mamondo an lalauogon,” an paggirumdom kan sarong miembro kan pamilya, “alagad minapuli kaming magayagaya.”
Bemba[bem]
Pa kuya ku Ng’anda ya Bufumu twaleba no bulanda, lelo twalebwela natutemwa.”
Bulgarian[bg]
Пътувахме до Залата на Царството с мрачно настроение, но се връщахме радостни.“
Bislama[bi]
Taem mifala i go long Haos Kingdom, fes blong mifala i nogud. Be taem mifala i kambak, mifala i glad we i glad.”
Bangla[bn]
আমরা বিষণ্ণ মুখে কিংডম হলে যেতাম,” পরিবারের একজন সদস্যা স্মরণ করেন, “কিন্তু আনন্দিত হয়ে ফিরে আসতাম।”
Cebuano[ceb]
Mobiyahe kami paingon sa Kingdom Hall nga masulub-on,” nahinumdom ang usa ka membro sa pamilya, “apan mamauli kami nga malipayon.”
Danish[da]
Med bedrøvede ansigter tog vi ind til møde i rigssalen,“ husker en af dem, „men vi vendte glade hjem.“
German[de]
Wir fuhren immer mit traurigem Gesicht zur Zusammenkunft los, kamen aber ganz freudig zurück.“
Ewe[ee]
Míetsɔa blanuiléle yia Fiaɖuƒe Akpata mee, gake míegbɔna va aƒe kple dzidzɔ.”
Efik[efi]
Nnyịn ikesifofụhọ ika Ufọkmbono Obio Ubọn̄, edi ikesinyọn̄ ye idatesịt.”
Greek[el]
Πηγαίναμε στην Αίθουσα Βασιλείας κατηφείς», θυμάται ένα μέλος κάποιας από αυτές τις οικογένειες, «αλλά επιστρέφαμε χαρούμενοι».
English[en]
We would travel to the Kingdom Hall with sad faces,” recalls one family member, “but we returned joyful.”
Spanish[es]
Íbamos al Salón del Reino con rostros tristes, pero volvíamos contentos”, recuerda una integrante del grupo.
Estonian[et]
Kuningriigisaali sõites olid meie näod kurvad, kuid tagasi tulime rõõmsalt,” meenutab üks pereliige.
Finnish[fi]
”Ajoimme valtakunnansalille surullisina mutta palasimme iloisina.”
Fijian[fj]
Keitou dau matararawa ni keitou lako tiko ina Kingdom Hall,” e nanuma lesu e dua, “ia keitou lesu mai ena mamarau.”
French[fr]
Nous partions à la Salle du Royaume le visage triste, se souvient une femme, mais nous en revenions joyeux.
Ga[gaa]
Wɔfãa gbɛ kɛyaa Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ ní wɔbɛ miishɛɛ, shi wɔkɛ miishɛɛ kuɔ wɔsɛɛ kɛbaa shĩa.”
Gujarati[gu]
અમે ઉદાસ ચહેરે કિંગ્ડમ હૉલમાં જતા, પરંતુ આનંદિત થઈને પાછા ફરતા.”
Gun[guw]
Mí nọ zingbejizọnlin yì Plitẹnhọ Ahọluduta tọn po nukunmẹ he kúṣiọ lẹ po, ṣigba mí nọ lẹkọ po ayajẹ po,” wẹ hagbẹ whẹndo tọn dopo flin.
Hebrew[he]
היינו הולכים לאולם המלכות בפנים עצובות”, מספרת אחת מבני המשפחה, ”אבל חוזרים שמחים וטובי לב”.
Hindi[hi]
हम उदास चेहरा लिए राज्य घर जाते, मगर जब हम वापस आते तो हमारे चेहरे पर मुस्कान खिली होती थी।”
Hiligaynon[hil]
Nagakadto kami sa Kingdom Hall nga masinulub-on,” hinumdom sang isa ka katapo sang pamilya, “apang nagapauli kami nga malipayon.”
Croatian[hr]
Išli smo na sastanke tužnog lica”, prisjeća se član jedne obitelji, “ali vraćali smo se radosni.”
Hungarian[hu]
Szomorúan mentünk a Királyság-terembe, de hazafelé már vidámak voltunk” — emlékszik vissza az egyik családtag.
Armenian[hy]
Թագավորության սրահ գնում էինք տխուր դեմքերով,— հիշում է ընտանիքի անդամներից մեկը,— բայց վերադարձի ճանապարհին ուրախությունից շողում էինք»։
Indonesian[id]
Kami pergi ke Balai Kerajaan dengan wajah muram,” kenang seorang anggota keluarga, ”tetapi kami pulang dengan ceria.”
Igbo[ig]
Anyị na-eji ihu mgbarụ aga Ụlọ Nzukọ Alaeze,” ka otu onye na-ekwu, “ma anyị na-eji ọṅụ alọta.”
Iloko[ilo]
Naladingitkami a mapan idiay Kingdom Hall,” malagip pay ti maysa a kameng ti pamilia, “ngem agawidkami a naragsak.”
Italian[it]
Andavamo alla Sala del Regno tristi tristi”, ricorda una componente di una delle famiglie, “ma al ritorno eravamo raggianti”.
Japanese[ja]
王国会館へ行くときは悲しい気持ちでした。 でも,帰りはいつも喜びでいっぱいでした」と家族の一人は語ります。
Georgian[ka]
კრებებზე დამწუხრებულები მივდიოდით, მაგრამ იქიდან ყოველთვის მხიარულ განწყობაზე ვბრუნდებოდით“, — იხსენებს ერთი ქალი.
Kannada[kn]
ನಾವು ದುಃಖಭರಿತ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಆದರೆ ಆನಂದಭರಿತರಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.”
Lingala[ln]
Tozalaki kokende na makita na bilongi ya mawa, kasi tozalaki kozonga na esengo.”
Lozi[loz]
Ne lu yanga kwa Ndu ya Mubuso inze lu swabile kono ne lu kutanga inze lu tabile.”
Lithuanian[lt]
Į Karalystės salę keliaudavome nusiminę, — prisimena viena moteris, — bet grįždavome džiugūs.“
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuenza luendu batangile ku Nzubu wa Bukalenge bikale ne mpala ya dibungama, kadi tuvua tupingana ne disanka.”
Luvale[lue]
Twapihilililenga hakuya kukukunguluka, oloze hakukinduluka twawahilililenga.”
Latvian[lv]
Uz Valstības zāli mēs devāmies skumjām sejām, taču atgriezāmies priecīgi,” atceras viena no sievietēm.
Macedonian[mk]
Тажни одевме во Салата на Царството“, се сеќава еден од нив, „но се враќавме радосни.“
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിലേക്കു സങ്കടത്തോടെയാണു പോയിരുന്നതെങ്കിലും തിരിച്ചുവരുന്നതു സന്തോഷത്തോടെ ആയിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Konna naslu s- Sala tas- Saltna mnikktin,” tgħid membru taʼ familja minnhom, “imma konna mmorru lura ferħanin.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမကို သွားတုန်းကတော့ ဝမ်းနည်းနေကြပေမဲ့ ပြန်လာတဲ့အခါ ဝမ်းသာရွှင်လန်းနေကြတယ်” ဟုမိသားစုဝင်တစ်ဦးပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Vi var ofte nedbrutt når vi reiste til Rikets sal, men vi kom alltid glade hjem igjen,» forteller et medlem av familien.
Dutch[nl]
We gingen vaak met een bedroefd gezicht naar de Koninkrijkszaal,” herinnert een gezinslid zich, „maar we kwamen blij terug.”
Northern Sotho[nso]
Re be re sepela go ya Holong ya Mmušo re nyamile eupša re be re boa re thabile.”
Nyanja[ny]
Tinkapita ku Nyumba ya Ufumu tili achisoni, koma tinkabwerako tili achimwemwe.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮੁਰਝਾਏ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਨੂੰ ਆਇਆ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਪਰ ਮੁੜਦੇ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Maer-ermen kami ya oonla ed Kingdom Hall,” so nanonotan na sakey a membro na pamilya, “balet ta onsesempet kamin malikeliket.”
Papiamento[pap]
Nos tabata bai Salòn di Reino ku karanan tristu, pero nos tabata bolbe bèk kontentu.”
Pijin[pis]
Mifala gogo long Kingdom Hall witim sorre feis, bat mifala kam bak hapi.”
Polish[pl]
Do Sali Królestwa jechaliśmy smutni, ale zawsze wracaliśmy radośni”.
Portuguese[pt]
Íamos tristes para o Salão do Reino”, lembra-se um membro da família, “mas voltávamos alegres”.
Rundi[rn]
Twaja ku Ngoro y’Ubwami twijiriwe, ariko tukavayo tunezerewe”.
Romanian[ro]
Plecam la Sala Regatului cu feţele triste, dar ne întorceam radiind de bucurie“.
Russian[ru]
Мы ехали на собрания с тяжелым сердцем,— сказала одна женщина,— но возвращались радостные».
Kinyarwanda[rw]
Twajyaga ku Nzu y’Ubwami twijimye mu maso, ariko twagarukaga twishimye.”
Sango[sg]
E yeke ga lani na Da ti Royaume na vundu, me e yeke kiri na ngia.”
Slovak[sk]
Do sály Kráľovstva sme obyčajne odchádzali smutní,“ spomína jeden člen rodiny, „ale vracali sme sa radostní.“
Slovenian[sl]
Proti kraljestveni dvorani smo se peljali z žalostnimi obrazi,« se spominja neki družinski član, »toda vračali smo se veseli.«
Samoan[sm]
Na matou ō i le Maota o le Malo i le faanoanoa, ae toe foʻi mai ma le fiafia.”
Shona[sn]
Taienda kuImba yoUmambo takasuruvara,” inoyeuka kudaro imwe nhengo yemhuri yacho, “asi taidzoka tichifara.”
Albanian[sq]
Shkonim në Sallën e Mbretërisë me fytyrë të zymtë, —kujton njëri prej tyre. —Por, kur ktheheshim, na shkëlqenin sytë nga gëzimi.»
Serbian[sr]
Odlazili smo u Dvoranu Kraljevstva tužni“, priseća se jedan od tih ljudi. „Ali, vraćali smo se radosni.“
Southern Sotho[st]
Re ne re e-ea Holong ea ’Muso ka lifahleho tse saretsoeng, empa re khutla re thabile.”
Swedish[sv]
När vi åkte till Rikets sal var vi ledsna, men när vi åkte hem var vi mycket glada”, berättar en kvinna.
Swahili[sw]
Tulienda kwenye Jumba la Ufalme tukiwa wenye huzuni, lakini tukarudi tukiwa na shangwe.”
Congo Swahili[swc]
Tulienda kwenye Jumba la Ufalme tukiwa wenye huzuni, lakini tukarudi tukiwa na shangwe.”
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்துக்குப் போகும்போது சோகமான முகத்துடன் போனோம், ஆனால் சந்தோஷக் களையுடன் திரும்பி வந்தோம்” என்கிறார் ஒரு குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பெண்மணி.
Telugu[te]
మేము విచార వదనాలతో రాజ్యమందిరాలకు వెళ్లినా, ఆనందంతో తిరిగి వచ్చేవాళ్లం” అని ఒక కుటుంబ సభ్యుడు గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
เรา ไป หอ ประชุม ด้วย ใบ หน้า ที่ เศร้า สร้อย แต่ เรา กลับ บ้าน ด้วย ความ ยินดี.”
Tigrinya[ti]
ናብ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ገጽና ጸምልዩ ኢና እንኸይድ ኔርና: እንተዀነ ግን: ገጽና በሪሁ ኢና እንምለስ ኔርና” ብምባል ተዘክሮኡ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Malungkot kaming naglalakbay patungo sa Kingdom Hall,” ang gunita ng isang miyembro ng pamilya, “ngunit umuuwi kaming masaya.”
Tswana[tn]
Re ne re ya kwa Holong ya Bogosi re utlwile botlhoko, mme re ne re boa re itumetse.”
Tongan[to]
Te mau fononga ai pē ki he Fale Fakataha‘angá mo e mata‘i loto-mamahí,” ko e manatu ia ‘a e mēmipa ‘o e fāmili ‘e taha, “ka na‘a mau foki fiefia.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i raun i go long Haus Kingdom mipela i bel hevi, tasol taim mipela i kam bek bel bilong mipela i amamas tru.”
Turkish[tr]
“İbadet Salonuna üzüntülü giderdik, ancak sevinçle dönerdik.”
Tsonga[ts]
A hi ya eHolweni ya Mfumo hi hlunamile, kambe a hi vuya hi tsakile.”
Twi[tw]
Ná yɛde awerɛhow na ɛkɔ Ahenni Asa so, nanso na yɛde anigye na ɛsan ba fie.”
Urdu[ur]
ہم افسردہ چہروں کیساتھ عبادت کیلئے جاتے لیکن خوشی خوشی واپس آتے تھے۔“
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thường đến Phòng Nước Trời với khuôn mặt buồn bã nhưng khi trở về lại vui mừng”.
Waray (Philippines)[war]
Napakadto kami ha Kingdom Hall nga masurub-on,” nahinumdom an usa nga membro han pamilya, “kondi nabalik nga malipayon.”
Wallisian[wls]
Neʼe mātou ʼolo ʼaki he ʼu mata mamahi ki te Fale ʼo Te Puleʼaga, kae neʼe mātou liliu ki ʼomatou ʼapi ʼaki he ʼu mata fiafia.”
Xhosa[xh]
Wawungafika sithe khunubembe xa sisiya kwiHolo yoBukumkani kodwa sasibuya iintliziyo zizele luvuyo.”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìbànújẹ́ la máa ń lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba àmọ́ tayọ̀tayọ̀ la máa ń padà sílé.”
Chinese[zh]
我们常常都愁眉苦脸地去参加聚会,可是每次回家时,大家却总是欢欢喜喜的。”
Zulu[zu]
Sasiya eHholo LoMbuso singajabule, kodwa sasibuya sijabule.”